konkretni razred oor Hongaars

konkretni razred

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Hongaars

konkrét osztály

voorbeelde

Celoten načrt opreme ali njegovi deli so lahko preverjeni z ustreznim programom preskusov, izvedenih na vzorcu, reprezentativnem za konkreten tip ali razred opreme.
A berendezés tervezése részben vagy egészben felülvizsgálható a berendezés vagy a berendezési kategória mintapéldányán elvégzett megfelelő vizsgálati program alapján.

Celoten načrt opreme ali njegovi deli so lahko preverjeni z ustreznim programom preskusov, izvedenih na vzorcu, reprezentativnem za konkreten tip ali razred opreme
A berendezés tervezése részben vagy egészben felülvizsgálható a berendezés vagy a berendezési kategória mintapéldányán elvégzett megfelelő vizsgálati program alapján

Gasilni aparati, električni gospodinjski aparati, ki jih obsega ta razred, konkretno likalniki, radijski in televizijski sprejemniki, naprave za snemanje, videorekorderji, videorekorderji dvd-ji, televizijski sprejemniki, videoprojektorji, satelitski sprejemniki, gramofoni, hi-fi stereo naprave, ojačevalci, zvočniki
Tűzoltókészülékek, ebbe az osztályba sorolt elektromos háztartási készülékek, azaz vasalók, rádió- és televíziókészülékek, magnetofonok, vhs és dvd videófelfevők, televízió, műholdas vevők, lemezjátszók, hi-fi sztereó berendezések, erősítők, hangszórók

(e) vso tehnično promocijsko gradivo, ki zadeva določen model gospodinjskega pralnega stroja in v katerih so opisani njegovi konkretni tehnični podatki, vključuje razred energetske učinkovitosti tega modela.
e) az adott háztartásimosógép-modellre vonatkozó, a konkrét műszaki paramétereket leíró műszaki promóciós anyagok tartalmazzák az adott készüléktípus energiahatékonysági osztályát.

(e) vso tehnično promocijsko gradivo, ki zadeva določen model gospodinjskega pralnega stroja in v katerih so opisani njegovi konkretni tehnični podatki, vključuje razred energetske učinkovitosti tega modela;
e) az adott háztartásimosógép-modellre vonatkozó, a konkrét műszaki paramétereket leíró műszaki promóciós anyagok tartalmazzák az adott készüléktípus energiahatékonysági osztályát;

Gasilni aparati, električni gospodinjski aparati, vključeni v ta razred, konkretno likalniki, radijski in televizijski sprejemniki, naprave za snemanje, snemalne videonaprave vhs in dvd-ji, televizijski sprejemniki, videoprojektorji, satelitski sprejemniki, gramofoni, hi fi stereo naprave, ojačevalci, zvočniki
Tűzoltókészülékek, ebbe az osztályba sorolt elektromos háztartási készülékek, konkrétan vasalók, rádió- és televíziókészülékek, magnetofonok, vhs és dvd videófelfevők, televíziók, video-vetítők, műholdas vevők, lemezjátszók, hi-fi sztereó berendezések, erősítők, hangszórók

Gasilni aparati, električni gospodinjski aparati, vključeni v ta razred, konkretno: likalniki, radijski in televizijski aparati, naprave za snemanje, naprave za videosnemanje, dvd video snemalne naprave, televizijski sprejemniki, videoprojektorji, satelitski sprejemniki, gramofoni, stereo hi-fi naprave, ojačevalci, zvočniki
Tűzoltókészülékek, ebbe az osztályba sorolt elektormos háztartási készülékek, konkrétan: vasalók, rádió- és televíziókészülékek, magnetofonok, videófelvevők, dvd-felvevők, dvd-videófelvevők, videó-projektorok, műholdvevők, lemezjátszók, hi-fi sztereo berendezések, erősítők, hangszórók

Storitve iz razreda 42, za katere se prijavljena znamka v konkretnem primeru izpodbija, naj bi bile podobne proizvodom iz razreda 10, ker se ti običajno uporabljajo v okviru nudenja navedenih storitev.
Ami a 42. osztályba tartozó szolgáltatásokat illeti, amelyek tekintetében a bejelentett védjegy lajstromozását jelen ügyben megtámadták, ezek hasonlóak a 10. osztályba tartozó árukhoz, amennyiben ez utóbbiakat általában az említett szolgáltatások nyújtása során használják.

Gotovi izdelki ali polizdelki, ki so prirejeni za konkretno uporabo, v kolikor so vključeni v ta razred, in sicer
Kész vagy félkész termékek konkrét felhasználási célra kialakítva, amennyiben ebbe az osztályba tartoznak, nevezetesen

Gotovi izdelki in polizdelki, ki so prirejeni za konkretno uporabo, v kolikor so vključeni v ta razred, in sicer tesnila
Kész és félkész termékek konkrét felhasználási célra kialakítva, amennyiben ebbe az osztályba tartoznak, nevezetesen tömítések

Končni izdelki ali polizdelki, ki so prirejeni za konkretno uporabo, ki so vključeni v ta razred, in sicer absorberji za absorpcijo elektromagnetnega valovanja
Kész vagy félkész termékek konkrét felhasználási célra kialakítva, amennyiben ebbe az osztályba tartoznak, nevezetesen elektromágneses hullámok elnyelésére szolgáló abszorberek

Sodišče prve stopnje naj bi z ugotovitvijo, da je znak „HAIRTRANSFER“ s proizvodi iz razreda 8, za katere se zahteva registracija, v neposredni in konkretni zvezi z zadevnimi proizvodi in da znak „HAIRTRANSFER“ upoštevno javnost opozarja na določitev proizvodov iz razreda 22 in tako v celoti izkazuje tudi neposredno in konkretno zvezo z obravnavanimi proizvodi iz razreda 22, napačno razlagalo in uporabilo sporno določbo.
Az Elsőfokú Bíróság tévesen értelmezte és alkalmazta a kérdéses rendelkezést, amikor azt állapította meg, hogy a „HAIRTRANSFER” megjelölés a 8. osztályba tartozó, kérelmezett árukkal kellően közvetlen és konkrét kapcsolatban áll az érintett árukkal, és a „HAIRTRANSFER” megjelölés a 22. osztályba tartozó áruk rendeltetésére utal, és így összességében kellően közvetlen és konkrét kapcsolatban áll a 22. osztályba tartozó, érintett árukkal.

V podporo svoji tožbi proti tej slednji odločbi tožeča stranka najprej zatrjuje, da naj bi bila izpodbijana odločba nična, saj temelji na pregledu zaprošenih dokumentov po razredih namesto na konkretnem in posamičnem pregledu vsakega dokumenta
Ez utóbbi határozattal szemben benyújtott keresete alátámasztására a felperes mindenekelőtt előadja, hogy a megtámadott határozat érvénytelen, mivel az valamennyi dokumentum önálló és egyedi vizsgálata helyett dokumentumtípusok szerinti vizsgálat alapján született

V podporo svoji tožbi proti tej slednji odločbi tožeča stranka najprej zatrjuje, da naj bi bila izpodbijana odločba nična, saj temelji na pregledu zaprošenih dokumentov po razredih namesto na konkretnem in posamičnem pregledu vsakega dokumenta.
Ez utóbbi határozattal szemben benyújtott keresete alátámasztására a felperes mindenekelőtt előadja, hogy a megtámadott határozat érvénytelen, mivel az valamennyi dokumentum önálló és egyedi vizsgálata helyett dokumentumtípusok szerinti vizsgálat alapján született.

Zato z vidika upoštevne javnosti obstaja dovolj neposreden in konkreten odnos med zadevno besedno kombinacijo in proizvodi iz razredov 32 in 33.
Ennélfogva az érintett vásárlóközönség nézőpontjából kellően közvetlen és konkrét kapcsolat áll fenn az érintett szóösszetétel, valamint a 32. és 33. osztályba tartozó áruk között.

Konkretno, znamka Skupnosti št. 2361087 zajema zlasti „računalniško programsko opremo“ iz razreda 9.
Közelebbről, a 2361087. számú közösségi védjegy többek között a 9. osztályba tartozó „számítógépes szoftverekre” vonatkozott.

40 Zato z vidika upoštevne javnosti obstaja dovolj neposreden in konkreten odnos med zadevno besedno kombinacijo in proizvodi iz razredov 32 in 33.
40 Ennélfogva az érintett vásárlóközönség nézőpontjából kellően közvetlen és konkrét kapcsolat áll fenn az érintett szóösszetétel, valamint a 32. és 33. osztályba tartozó áruk között.

44 Tak prenos naj bi bil mogoč samo za storitve, ki so dovolj neposredno in konkretno povezane s splošnimi navedbami iz naslovov razredov Nicejskega aranžmaja, tako da tvorijo homogeno kategorijo storitev.
44 Ez csak azon szolgáltatások vonatkozásában lehetséges, amelyek olyannyira közvetlen és konkrét kapcsolatban állnak a Nizzai Megállapodás szerinti osztályok fejezetcímeiben szereplő általános megjelölésekkel, hogy egységes szolgáltatási kategóriát alkotnak.

(**) Pri teh razredih vozil se vlečna vozila obravnavajo kot toga vozila, vendar s konkretno težo neobremenjenega vlečnega vozila.
(**) ezekben a járműosztályokban a vontatókat merev járművekként kezelik, a vontató fajlagos menetkész tömegét figyelembe véve