Franche-Comté oor Italiaans

Franche-Comté

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans

Franca Contea

Franche-Comté ima zelo razvito sirarstvo z označbo kontroliranega porekla.
La regione Franca Contea vanta una filiera casearia molto sviluppata che si fregia della denominazione di origine controllata.

voorbeelde

Sloves se poleg različnih sirov in vin neposredno opredeljuje kot simbolična podoba kuhinje v regiji Franche-Comté
Sono direttamente identificati, a fianco dei vari vini e formaggi, come immagine simbolica della cucina della regione Franca Contea

Izbor značilnosti prašičjega mesa Porc de Franche-Comté
Una combinazione di qualità specifiche del Porc de Franche-Comté

FR || Franche-Comté, ki mu lahko sledi Coteaux de Champlitte || Vino z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
FR || Franche-Comté seguita o no da Coteaux de Champlitte || Vino a indicazione geografica protetta (IGP)

Poleg tega je za regijo Franche-Comté značilen pomemben gozd predvsem iglavcev in zlasti na gorskem območju.
Peraltro la Franca Contea è caratterizzata da un'imponente foresta, costituita soprattutto da essenze di conifere, in particolare nella zona di montagna.

Franche-Comté ima zelo razvito sirarstvo z označbo kontroliranega porekla.
La regione Franca Contea vanta una filiera casearia molto sviluppata che si fregia della denominazione di origine controllata.

Posebnost proizvodnje in mlečne predelave v Franche-Comté je bil povod za razvoj lokalne proizvodnje prašičjega mesa
La peculiarità della produzione e della trasformazione lattiera regionale è all'origine della locale produzione suina

Prašičje meso Porc de Franche-Comté se prodaja sveže ohlajeno, pakirano ali ne, ter v obliki
Il Porc de Franche-Comté è venduto sotto forma di carne fresca refrigerata, condizionata o meno, e sotto forma di

Ta postopek potrjuje povezanost s proizvodnjo toplotno obdelane sirnine v regiji Franche-Comté.
Questa tecnica conferma il legame con i formaggi a pasta pressata cotta della Franca Contea.

Franche-Comté ima zelo razvito sirarstvo z označbo kontroliranega porekla
La regione Franca Contea vanta una filiera casearia molto sviluppata che si fregia della denominazione di origine controllata

Regija Franche-Comté je območje znanja
La Franca Contea è un territorio di saperi e competenze

Prašičje meso „Porc de Franche-Comté“ se prodaja sveže in tudi kot primarna surovina proizvajalcem nasoljenega mesa.
Il maiale della regione Franca Contea viene venduto sotto forma di carni fresche ma anche come materia prima destinata ai produttori di salumi stagionati.

Proizvod izvira iz kmečkih tradicij regije Franche-Comté.
L'origine del prodotto risale alle tradizioni contadine della Franca Contea.

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Porc de Franche-Comté (ZGO
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Porc de Franche-Comté (IGP)]

Poleg različnih sirov in vin je neposredno opredeljena kot simbolična podoba kulinarike v regiji Franche-Comté.
Essa è direttamente designata, a fianco dei vari formaggi e vini, come immagine simbolica della gastronomia della Franca Contea.

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Porc de Franche-Comté (ZGO))
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Porc de Franche-Comté (IGP)]

Porc de Franche-Comté (ZGO
Porc de Franche-Comté (IGP

Mesarji priznavajo prašičjemu mesu iz regije Franche-Comté prepoznavne lastnosti, in sicer kakovost mesa in primernost za predelavo:
Il «porc de Franche-Comté» possiede qualità riconosciute dai salumai ossia la qualità delle carcasse e la buona capacità di lavorazione:

Regija Franche-Comté je območje znanja.
La Franca Contea è un territorio di saperi e competenze.

Izbor značilnosti prašičjega mesa „Porc de Franche-Comté“:
Una combinazione di qualità specifiche del «Porc de Franche-Comté»:

Proizvodnja prašičjega mesa iz Franche-Comté se je razvila vzporedno z razvojem lokalnih sirarn.
La produzione di suini della regione Franca Contea si è andata sviluppata parallelamente ai locali caseifici.

Gosta mreža proizvajalcev in nosilcev dejavnosti, tesno povezana z regijo Franche-Comté
Una fitta rete di produttori e di operatori intimamente legata alla Franca Contea

V Franche-Comté so se kot stanovanja uporabljale jame, morda v času težav.
Nella regione francese della Franca Contea esistono insediamenti in grotta, forse utilizzati in periodi di turbolenza.

— regija Burgundija in Franche-Comté,
— Regione Borgogna e Franca Contea,

Regija Franche-Comté je območje znanja in veščin.
La Franca Contea è un territorio di saperi e competenze.