apače, koroška
abbazia
Koroška oor Italiaans
Koroška
sl
Koroška (zvezna dežela)
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
Carinzia
sl
Koroška (zvezna dežela)
Vse ukrepe, ki jih vsebuje osnutek direktive, financira Koroška
Tutte le misure contenute nel progetto di direttiva sono finanziate dalla Carinzia
Carinzia slovena
sl
Koroška (pokrajina)
Ducato di Carinzia
sl
Koroška (vojvodina)
Koroška
Winsl. et al. sedaj razširjen na Koroškem in Notranjskem
Winsl. et al. risulta attualmente insediata nelle regioni Koroška e Notranjska
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
koroška
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
carinzia
Letališče KLU ni le pomembna povezava med koroško regijo ter drugimi regijami in državami članicami.
Per la regione della Carinzia tale aeroporto rappresenta un collegamento importante con altre regioni e Stati membri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prevladujoč vpliv nad družbama KFBG in DMG je v tem smislu imela zvezna dežela Koroška.
Lo la vita la creoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
158 Republika Avstrija se sklicuje na obrazložitev, ki jo je uporabila v zvezi z očitkom o prenosu iste določbe Direktive na Koroškem (glej točko 150 te sodbe).
Digli di iniziare le ricercheEurLex-2 EurLex-2
Komisija se zaradi razlogov iz uvodne izjave 381 ne strinja s tem, da Avstrija v svojo analizo kot dodatne prihodke vključi plačila, ki jih je družba KFBG prejela od zvezne dežele Koroške ([...] EUR na leto).
Nessun altroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ukrepi pomenijo začasno združljivo pomoč v smislu člena #(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ker izpolnjujejo pogoje avstrijskega programa pomoči bančnemu sektorju (razen ukrepov, predvidenih za Koroško) in so vsekakor nujni, da se prepreči plačilna nesposobnost sistemsko pomembne banke, kot je potrdila avstrijska centralna banka
So quello che vogliooj4 oj4
Zaradi zavetrja, ki ga nudijo južne Apneniške Alpe, zlasti Karnijske Alpe, imata Ziljska dolina in območje Beljaka v primerjavi z drugimi koroškimi območji nadpovprečno dolga sončna obdobja, namreč več kot 50 % v vsem letu.
È successo ieri notte quando vi ha salvato la vitaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Letališče KLU je pomembno za gospodarski razvoj koroške regije, za katero je dobra povezava z avstrijskim glavnim mestom Dunajem in glavnimi nemškimi poslovnimi središči nepogrešljiva.
Lei e ' il redattore del giornaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. Poglavje predloga Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Črna na Koroškem, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št.
Ci sono trentatre Adam WilderEurLex-2 EurLex-2
Zvezna dežela Koroška je menila, da je sklenitev sporazuma v njenem interesu.
Non siamo ancora arrivati?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kot je navedeno v uvodnih izjavah od 228 do 232, je bilo mogoče odločitve zvezne dežele Koroške in mesta Celovec pripisati državi.
Il metodo consente di determinare il contenuto di basi azotate volatili, espresse in ammoniaca, delle farine di pesce non contenenti, praticamente, ureaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Še posebej poudarjena je pri tem priprava slanine, prekajenega mesa, klobas in nasoljenega mesa – jedi, ki so tako dokazane za vojvodino Koroško.
Non gli dia rettaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Člani nadzornega sveta so zastopali politične stranke vlade zvezne dežele Koroške.
il paese terzo di spedizione figura sia sull'elenco fissato dalla decisione #/#/CE della Commissione o, durante il periodo transitorio di cui al regolamento (CE) n. #/# della Commissione, sull'elenco fissato da quel regolamentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija se zaradi razlogov iz uvodne izjave 381 ne strinja s tem, da Avstrija v svojo analizo kot dodatne prihodke vključi plačila, ki jih je družba KFBG prejela od zvezne dežele Koroške ([...] EUR na leto).
Poi sopra ci metto del burro d' arachidieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tako ima Ziljska dolina v primerjavi z drugimi koroškimi območji nadpovprečno dolga sončna obdobja, namreč več kot 50 % v vsem letu.
In seguito all'esame di cui al paragrafo #, la Commissione può ridurre, sospendere o sopprimere il contributo per l'operazione considerata se risulta confermata l'esistenza di un'irregolarità o l'inosservanza di una delle condizioni indicate nella decisione di concessione del contributo e in particolare l'introduzione di una modificazione importante riguardante la natura o le condizioni di attuazione del progetto, senza che sia stata chiesta l'approvazione della CommissioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Družba KLH je bila na podlagi člena 5 statuta pod stalnim nadzorom vlade zvezne dežele Koroške.
Se li abbracci, vorrà dire trascorrere la vita in ospedale?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadeva: Sredstva Evropske unije za slovensko brošuro o Koroški, v kateri so le slovenska krajevna imena
L'audizione di Katowice, rivelatasi proficua e ricca di contenuti, ha permesso di rilevare non soltanto la diversità delle situazioni del settore turistico da uno Stato membro all'altro, ma anche la diversità di opzioni strategiche scelte da ogni Stato, regione e comunità locale per definire il proprio modello turistico presente e futurooj4 oj4
14 Natančneje, člen 26 uredbe Dežele Koroške o nadzorovanju tveganj in požarni inšpekciji (Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung, v nadaljevanju: inšpekcijska uredba) določa:
Goldy, hai detto attacco aereo Piano R?EurLex-2 EurLex-2
Tako razpon nihanja povprečne relativne zračne vlage za celo leto za Ziljsko dolino obsega le polovico vrednosti za osrednje območje Koroške.
Sono rispettate le seguenti condizioniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Geografsko območje leži v avstrijski zvezni deželi Koroška, sestavljajo pa ga naslednje občine: Dole (Dellach), Bistrica na Zilji (Feistritz an der Gail), Višprijska dolina (Gitschtal), Šmohor (Hermagor), Straja vas (Hohenthurn), Cirkno (Kirchbach), Koče-Muta (Kötschach-Mauthen), Čajna v Ziljski dolini (Nötsch im Gailtal) in Sv. Štefan v Ziljski dolini (St.
Ti succede tutti i giorniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vlažne in tople zračne gmote trčijo ob tu ležeči hladni zrak in v Ziljski dolini – poleg za celotno Koroško običajnega poletnega vrhunca – povzročijo drugi vrhunec padavin jeseni na južnem Koroškem.
Non credo sia una buona idea!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ugotovi, da tožena stranka s tem, da – z izjemo členov 46 in 47 v zveznih deželah Dunaj, Štajerska in Koroška – ni sprejela zakonov in drugih predpisov za prenos Direktive 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (1) v nacionalno pravo oziroma Komisiji ni sporočila teh predpisov, ni izpolnila obveznosti, ki jih ima na podlagi te direktive;
La prima responsabilità della Commissione attuale è quindi entrare in contatto con i cittadini.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tudi narava dejavnosti družbe KLH kaže, da so bile te dejavnosti izključno v interesu zvezne dežele Koroške: družba KLH je imela 80 % delnic družbe KFBG in je torej dejavno zastopala interese zvezne dežele Koroške v zvezi z obstojem in vzdrževanjem vitalnega in uspešnega letališča v Celovcu za potrebe zvezne dežele Koroške.
Tuttavia, il sostegno pubblico complessivo per l'assicurazione del raccolto non può superareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V zvezi z navedenim „navideznim razpisom“ Avstrija navaja, da so organi v zvezni deleži Koroški načrtovali povabilo k oddaji ponudb za vzpostavitev rute, ki povezuje London in Celovec.
Si è tuttavia ritenuto che la definizione del prodotto in esame che figura nell'avviso di apertura e al considerando # potesse risultare ambigua sotto il profilo dei produttori e dei tipi di prodotti destinati ad essere oggetto dell'inchiesta o ad essere esclusi dalla stessaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 Komisija navaja, da iz Priloge 1, ki se nanaša na člen 1 koroške uredbe o zaščiti živalskih vrst (Kärntner Tierartenschutzverordnung, v nadaljevanju: KrntTaSchVO), izhaja, da črna vrana, siva vrana, šoja, kavka, sraka, domači vrabec in domači golob niso zaščitene vrste, čeprav gre za prostoživeče ptice.
Non avevo mai ascoltato una canzone in parti separate prima d' oraEurLex-2 EurLex-2
Ali je treba javne subvencije, ki niso obdavčene (kot denimo financiranje strank v skladu s koroškim zakonom o financiranju strank), pri vprašanju, ali gre za gospodarsko dejavnost, prav tako obravnavati kot gospodarsko korist?
Bilancio complessivo: # milioni di EUREurLex-2 EurLex-2
Poleg tega se poslovni model subjektov, ki bodo prodani, razlikuje od poslovnega modela družbe HGAA, ki je bila mednarodna bančna skupina, ki se je zanašala na ugodno financiranje, zlasti na podlagi državnih jamstev Koroške, in se osredotočala na hitro širitev, pri čemer je izkoristila možnost nastajajočih trgov za dohitevanje.
Da un lato, essa sostituisce la contribuzione di equilibrio versata dalle imprese del settore con contributi con effetto liberatorio ai regimi di diritto comune (regime di base e regimi integrativi obbligatoriEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.