brutalnost oor Italiaans
brutalnost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
brutalità
Zato, ker mu je moje jokanje razkrilo lastno brutalnost.
Perchè il mio pianto in qualche modo esponeva ai suoi occhi la propria brutalità.
ferocia
Neprekosljiv v hitrosti, moči in brutalnosti.
Ineguagliato per velocita', forza, e ferocia.
barbarie
Mogoče nam narava na ta način zagotavlja zatočišče pred brutalnostjo polne lune.
Forse e'la natura che cerca di fornirci un riparo contro le barbarie della luna piena.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
efferatezza · bestialità · inciviltà
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po generalni stavki, se je brutalnost vojske zelo okrepila
Non lascerebbe mai me e la bambina sole così a lungoopensubtitles2 opensubtitles2
Po generalni stavki, se je brutalnost vojske zelo okrepila.
Non muoverti e non toccare nienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imamo stranke, ki to hočejo, fane brutalnosti.
Me ne sono andato proprio perche ' ti amavoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vojska in vojaki so si privoščili najbolj sadistično obliko brutalnosti.
Essa precisa inoltre che il regime dovrebbe essere limitato alla catena di lavorazione fra il settore forestale e l’industria di lavorazione meccanica del legno, ma dovrebbe anche includere la fornitura di materiale grezzo all’industria di trasformazione del legno (ad esempio al fine di migliorare la qualità, la precisione e la regolarità delle consegneEuroparl8 Europarl8
Vendar hkrati želim izpostaviti tudi vse civilne žrtve in žrtve razmer v Darfurju, pri čemer zlasti poudarjam brutalnost, s katero se izvajajo nekateri napadi z očitnimi elementi spolnega nasilja in resne kršitve v smislu izkoriščanja žensk na različnih področjih, vključno spolnim.
Grazie per essere venutiEuroparl8 Europarl8
ker je poizkus opozicije za shod v Bakuju 21. maja 2005 doživel nasilje in policijsko brutalnost nad novinarji in posameznimi udeleženci shoda, med katerimi so bili številni za nekaj dni priprti,
Nel terzo trimestre del # il gruppo MobilCom ha registrato un risultato operativo negativo di #,# miliardi di EUR (perdita prima della liquidazione degli interessi passivi e delle imposte- EBIT) mentre il capitale netto ammontava a #,# milioni di EUR (dato corrispondente del #: #,# miliardi di EUR); nel settembre # il pericolo di insolvenza che incombeva sull'impresa è stato scongiurato soltanto grazie al prestito garantito di # milioni di EUR a sostegno della liquidità concesso dal KFWnot-set not-set
Pripadniki madžarske manjšine veljajo za drugorazredne državljane, pogosti pa so tudi primeri policijske brutalnosti.
E' infatti positivo che anche i lavoratori autonomi vi rientrino, almeno i lavoratori autonomi che possono essere assimilati ai lavoratori dipendenti.Europarl8 Europarl8
ker je v šestih letih konflikta, izrednega nasilja in brutalnosti v Siriji umrlo več kot 400 000 ljudi, več kot 13 milijonov pa jih potrebuje humanitarno pomoč; ker naj bi bilo po podatkih za leto 2016 v tej državi 8,7 milijona razseljenih oseb, medtem ko jih je iz države zbežalo 4,8 milijona;
In tali circostanze, le soluzioni globali per la pubblicità diretta per corrispondenza quali definite nella notifica finlandese non possono essere oggetto di una decisione a norma dell’articolo # della direttiva #/#/CE come categoria unica di serviziEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ponovno poziva Komisijo, da Parlamentu posreduje temeljito poročilo o brutalnosti turške policije v Istambulu 6. marca 2005 med demonstracijami v počastitev mednarodnega dneva žena;
granulometrianot-set not-set
Gotovo si krive pritožbe o brutalnosti.
La ripresa dopo questaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je policijska brutalnost!
L'importo delle sovvenzioni di funzionamento di cui al presente punto non può superare l'# % delle spese finanziabili dell'organismo nell'anno civile per il quale la sovvenzione è concessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnogo ljudi, ki popolnoma osupli spremljajo te dogodke, si ne more pomagati, da se ne bi iz njih kaj naučili, ne o presežku, gospod Watson, ampak o bistvu kapitalizma v vsej njegovi nepravičnosti in brutalnosti, ne glede na sijajne preobrazbe, ki jim je bil izpostavljen v preteklih nekaj desetletjih.
E ' proprio cosi 'Europarl8 Europarl8
Brutalnost vojaške hunte je v popolnem nasprotju z ukrepanjem Tajske, ki je po mojem mnenju le delno opravila svojo dolžnost do beguncev Rohingov, ker na žalost domneva, da so večinoma zgolj ekonomski begunci, kar je po mojem prepričanju izredno malo verjetno, in jih je poskušala poslati nazaj.
invita l’Accademia, l’OLAF e la Commissione a informare immediatamente l’autorità di discarico sulle risultanze dell’inchiesta dell’OLAF non appena saranno disponibiliEuroparl8 Europarl8
Takšne metode povzročajo strah v družbi in negotovost glede prihodnosti, zato vodijo v še večjo brutalnost in kriminal.
Vic, non posso dire di si ' per questoEuroparl8 Europarl8
Nismo njegov sovražnik, a vseeno si moramo zapomniti, da se je Monroejeva doktrina, javno izpovedani cilj katere je bil takrat preprečiti vsako spravo Latinske Amerike z Evropo, spremenila v de facto protektorat, katerega učinke smo videli pred nekaj leti, predvsem v smislu brutalnosti posredovanja v Panami.
Decisione del ConsiglioEuroparl8 Europarl8
ker v EU v zadnjih letih temnopolti, tudi osebe afriškega porekla, umirajo zaradi brutalnosti policije in med pridržanjem; ker je 14. aprila 2020 med begom pred policijo v Bruslju umrl Adil; ker je julija 2016 med policijskim priporom v Franciji umrl Adama Traoré; ker je julija 2019 med zadržanjem v centru za mladoletnike v Španiji umrl Iljas Tahiri;
Stringimi la manonot-set not-set
To, da satanska propaganda res deluje, se vse okrog nas jasno vidi v brutalnosti, pokvarjenosti in hinavščini, ki zaznamujejo to generacijo.
Sto parlando di quest' armajw2019 jw2019
Nasprotno, takšna brutalnost lahko prinese le še več nasilja in lahko povzroči, da bo mednarodna podpora, ki so jo uživali v preteklosti, počasi izginila.
Se avessi pensato cheEuroparl8 Europarl8
Generali lahko preprosto prezrejo naše prošnje, toda zato niso nič manj dragocene, saj imamo kot demokrati pomembno dolžnost, da obsodimo takšno brutalnost, kjer koli na svetu jo srečamo.
La stessa cosa che succede qui?Europarl8 Europarl8
Na Madžarskem se proti miroljubnim protestnikom vse od jeseni 2006 izvaja množična policijska brutalnost, v zaporih pa mučijo številne politične zapornike.
Stia tranquillo, va tutto bene.- Intrattenitrici?Europarl8 Europarl8
Pokončen, bogaboječ človek je tukaj vse prej kot varen pred njihovo brutalnostjo.
Decisione della Commissione, dell'# febbraio #, che modifica la decisione #/#/CE relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva #/#/CE del Consiglio [notificata con il numero C #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unija je dolžna poudariti univerzalnost človekovih pravic, zelo pozorno spremljati kršitve človekovih pravic v Iranu in Iran pozvati k odgovornosti za brutalnost in nasilje.
Ha facoltà di parola l' onorevole Schulz.Europarl8 Europarl8
želi, da se z meddisciplinarnimi programi zagotovijo proračunska sredstva za boj proti problemu nasilja v družinah, ki se v obdobju po rešitvi konflikta znatno poveča zaradi splošno razširjene brutalnosti, proti fizični in gospodarski negotovosti ter travmam, ki jih prestajajo tudi moški; ugotavlja, da je nasilje v družinah v obdobju po rešitvi konfliktov zapostavljeno vprašanje, ki se mu namenja le malo pozornosti, vendar to nasilje že pred začetkom konflikta vzdržuje obstoječ odnos med spoloma in povečuje travme žensk, ki so žrtve (spolnega) nasilja;
Indietro, idioti!not-set not-set
Ali pa se spomnite otrok, ki so bili izpostavljeni najbolj neverjetni brutalnosti.
E se mi rifiutassi di fare cosi '?jw2019 jw2019
Takšna brutalnost, bilo je...
Ti devo delle scuse, NormaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
130 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.