nanašati oor Italiaans
nanašati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
applicare
V zvezi s tem predpogojem je tudi primerno uporabiti določbe, ki se nanašajo na pomoči za živali.
Pertanto, riguardo a tale condizione, è opportuno applicare anche le disposizioni relative agli aiuti per animali.
depositare
Menim namreč, da se „datum vložitve“ nanaša le na „koledarski dan“.
Mi sembra infatti che l’espressione «data di deposito» si riferisca unicamente al «giorno civile».
portare
Osrednje vprašanje, ki se je preučilo pri oceni učinka, se je nanašalo na področje uporabe novega instrumenta.
La questione centrale esaminata nella valutazione d'impatto ha riguardato la portata del nuovo strumento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Na podlagi te odločbe je Komisija nato sprejela odločbe C(94) 1972 z dne 29. julija 1994, C(94) 2613 z dne 15. novembra 1994 in C(94) 3226 z dne 29. novembra 1994, s katerimi je dodelila finančno pomoč Evropskega socialnega sklada (v nadaljevanju: ESS) v višini 1.897.206.226 eurov za operativne programe, ki se nanašajo na turizem, industrijski razvoj in razvoj človeških virov (v nadaljevanju: operativni programi).
comprende che, se si vuole assicurare l'efficacia alla rifusione, il Parlamento europeo ed il Consiglio dovranno, in linea di principio, astenersi dall'emendare le parti codificate; ritiene che, se le Istituzioni desiderano effettivamente semplificare la legislazione ed utilizzare per questo obiettivo la rifusione, le parti del testo codificate di regola dovrebbero essere soggette alle stesse disposizioni previste dall'AII sulla codificazione; riconosce tuttavia l'opportunità di una procedura eccezionale volta ad emendare la parte codificata, quando sia necessario farlo per ragioni imprescindibili dicoerenza o di connessione con la parte sottoposta a modificheEurLex-2 EurLex-2
(c) podatke, ki se nanašajo na uvoz, zlasti prikazano stopnjo polarizacije in dejansko uvožene količine po teži tel quel.
Stamani ho visto # ragazzeEurLex-2 EurLex-2
Dopustila je uporabo dokazov in pričevanj, ki se niso nanašali na obtožene.
Piccole e medie imprese operanti nei settori della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliEurLex-2 EurLex-2
Pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do posredovanja ali prejemanja osebnih podatkov v zvezi z njim ne bi smela ustvariti obveznosti za upravljavca, da mora sprejeti ali vzdrževati sisteme za obdelavo, ki so tehnično združljivi.
L' abbiamo fattoEurLex-2 EurLex-2
V zvezi z javnimi naročili bi se morale takšne razlike nanašati predvsem na vrste postopkov in mejne vrednosti, za katere veljajo.
Perché non mi lasci uscire?EurLex-2 EurLex-2
(4) V celotnem dokumentu se izraz ‚država članica‘ nanaša na državo članico, ki je uvedla enotno valuto v skladu s Pogodbo.“
La Teosto non avrebbe utilizzato la clausola di esclusiva; la ragione dell'espansione territoriale della sua attività e dell'ambito del mandato attribuito alle controparti contrattuali risiederebbe in motivi dipendenti dalla naturale logica di mercatoEurLex-2 EurLex-2
Tožbo se zavrne kot neutemeljeno, v delu, v katerem se nanaša na razglasitev ničnosti drugih določb Sklepa 2007/868 in People's Mojahedin Organization of Iran.
Anche per teEurLex-2 EurLex-2
Organizacija tehničnih organov za ugotavljanje skladnosti iz člena 25(1) določi v EOL metode in merila za oceno zmogljivosti glede navedenih bistvenih značilnosti gradbenega proizvoda, ki se nanašajo na uporabo, ki jo predvideva proizvajalec.
Continuate così!EurLex-2 EurLex-2
61 Dodatno je treba glede trditev iz točk od 50 do 52 te sodbe, ki se nanašajo na napačno uporabo prava v zvezi s presojo vprašanja, ali je organizacija MasterCard podjetniško združenje, v nasprotju s trditvami Komisije ugotoviti, da pritožnice v bistvu ne izpodbijajo le presoje dejstev na prvi stopnji, ampak se v glavnem sklicujejo na pravna vprašanja, ki so v pritožbenem postopku dopustna.
Alex e ' alla Stazione di Polizia, giusto?- Oh, gia 'EurLex-2 EurLex-2
— se nanašajo na praho, in zlasti tista, ki se nanašajo na člen 107(3); ti pogoji opredelijo, katere krmne metuljnice se lahko gojijo na zemljišču v prahi in lahko glede na prvo alineo prvega odstavka navedenega odstavka vključujejo gojenje posevkov brez nadomestila.
Forse ci sentono nelEurLex-2 EurLex-2
15 Vknjižbe odhodkov družbe A, povezanih z zrakoplovi, so se nanašale pretežno na zneske, ki jih je družba B zaračunala družbi A za vzdrževanje letal in lete.
Potrebbe essere una buona idea, GovernatoreEurLex-2 EurLex-2
določijo, da obravnava prosilcev v zvezi s honorarji in drugimi stroški ni ugodnejša od obravnave, ki je na splošno namenjena njihovim državljanom v zadevah, ki se nanašajo na pravno pomoč.
Signora Presidente, premetto che per codice genetico e per convinzione non appartengo al partito trasversale degli animalisti oltranzisti; non sono mai stato vegetariano e non sono fra quelli che amano dormire col cagnolino sul letto.EurLex-2 EurLex-2
Zato bi bilo treba v zvezi z določbami Protokola, ki ne spadajo pod naslov V dela III PDEU, Protokol v imenu Unije podpisati na podlagi ločenega sklepa Sveta, na katerega se nanaša ločen predlog.
Suggerisce di ridurre il numero di obiettivi al fine di rendere la strategia più comprensibile e mirataEurLex-2 EurLex-2
0D001 „programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga iz skupine 0, če se nanaša na točko 0C001 ali na tisto blago iz točke 0C002, ki je izključeno iz Priloge IV;
Credi sia quello che voglio?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– v primeru iz tretje alinee člena 3(2) zagotoviti plačilo neporavnanih terjatev, ki se nanašajo na plačilo za zadnjih osemnajst mesecev pogodbe o zaposlitvi ali delovnega razmerja pred datumom, ko je delodajalec postal plačilno nesposoben ali pred datumom, ko je bila pogodba o zaposlitvi ali delovno razmerje delavca prekinjeno zaradi delodajalčeve plačilne nesposobnosti.
Tra pagamenti e disimpegni, confermo di essermi dato come obiettivo di ridurre almeno della metà gli importi da liquidare per il periodo 1994-1999 per il Fondo europeo per lo sviluppo regionale nel 2003.EurLex-2 EurLex-2
34 Najprej je treba spomniti, da se v skladu s členom 2(7) Uredbe št. 2201/2003 pojem starševska odgovornost nanaša na vse pravice in dolžnosti v zvezi z osebnostjo ali s premoženjem otroka, ki so zlasti fizični osebi podeljene s sodno odločbo ali po zakonu, pravice, ki zajemajo pravice do varstva in vzgoje in pravice do stikov.
Stando ai nostri informatori, tutte le maggiori compagnie belliche legate alla difesa hanno cessato le loro attivita ' e l' imbarazzo causato dalle informazioni che abbiamo reso pubbliche ha spinto diversi governi a ridimensionare le loro ambizioniEurLex-2 EurLex-2
Ta predlog se nanaša na sklep o določitvi stališča, ki naj se v imenu Unije zastopa na letnem zasedanju skupščine Lizbonske unije Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: WIPO), zlasti v zvezi s predvidenim sprejetjem sklepa o posebnih prispevkih pogodbenic v skladu s členom 24(2)(v) Ženevskega akta Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah.
Questo spiega l' orchestra e i tizi del servizio in camera che ballavanoEuroParl2021 EuroParl2021
◻ Predlog/pobuda se nanaša na obstoječ ukrep, preusmerjen v nov ukrep.
Tenuto conto delle conoscenze acquisite in materia di sicurezza e riservatezza nel trattamento dei documenti e deimessaggi elettronici e dei costi da sostenere per adeguarvisi, le misure adottate debbono garantire un livello di sicurezza commisurato ai rischi che comportano tutte le operazioni di trattamento dei dati e dei messaggieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne glede na obveznost zagotavljanja drugih informacij v skladu s členom #(a) Direktive #/#/ES ima vsaka oseba pravico do vpogleda podatkov v VIS, ki se nanašajo na njo, in podatkov o državi članici, ki jih je v VIS vnesla
Le Iettere requisite... dicono che I' uccisione deI Reoj4 oj4
Ta zaščita se nanaša tudi na običajne izpeljanke ali pomanjševalnice iz teh izrazov ne glede na to, v katerem jeziku se uporabljajo in ali se uporabljajo same ali v kombinaciji z drugimi.
Ma dopo aver costruito il set, scoprimmo che filmare l' esterno del Marquis ci sarebbe costato troppo, perciô ne scegliemmo un altroEurLex-2 EurLex-2
Pogojne obveznosti, ki se nanašajo na stroške sodnih postopkov
Sì, il dottore arriva domaniEurlex2019 Eurlex2019
Prav tako se pomoč ne zagotovi ob kršenju kakršnih koli prepovedi ali omejitev, opredeljenih v uredbah Sveta o uvedbi skupnih ureditev trga, tudi če se take prepovedi ali omejitve nanašajo le na pomoč Skupnosti.
Digli che fanno parte dell' addestramentoEurLex-2 EurLex-2
18 Potem ko je Splošno sodišče v točkah od 21 do 25 izpodbijane sodbe zavrnilo več tožbenih razlogov, ker so bili novi in zato nedopustni, je v točki 27 te sodbe ugotovilo, da je E. Fiorucci v bistvu navedel dva tožbena razloga, ki se nanašata na kršitev členov 52(2)(a) in 50(1)(c) Uredbe št. 40/94.
Odia voi tanto quanto ama la guerraEurLex-2 EurLex-2
55 Nazadnje, v zvezi z vzročno zvezo morajo v skladu s členom 3(6) osnovne uredbe institucije Unije dokazati, da obseg in/ali ravni cen, na katere se nanaša odstavek 3 istega člena, vplivajo na industrijo Unije v smislu njegovega odstavka 5 in da je ta vpliv tako velik, da ga je mogoče označiti kot znaten.
Ti comporti come se non avessi sentimenti, ma in realtà hai solo pauraEurLex-2 EurLex-2
Referenčno obdobje za spremenljivke, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2018.
E due belle polpette?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.