odigrati oor Italiaans
odigrati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
disputare
Prvič v zgodovini so odigrali dvoboje v nedeljo. S tem so hoteli pridobiti izgubljeni čas.
Per ricuperare il tempo perduto, per la prima volta nella storia gli incontri si disputarono di domenica.
giocare
Hrabro si odigral, z veliko jebene srčnosti v obeh tekmah.
Hai giocato con tutta l'energia e il cuore in entrambe le partite.
suonare
Glasbeniki so odigrali tridimenzionalni graf vremenskih podatkov, kot je ta.
I musicisti suonano da un grafico tridimensionale di dati meteorologici come questo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za primer nam služijo nekateri dogodki, ki so se odigrali v našem stoletju.
Ma a dire la verita ', aveva detto che la sua vita fosse finita, anche quando Suzie gli ha fatto buttare la bicijw2019 jw2019
Med letoma 1966 in 1979 je odigral še vedno rekordnih 442 zaporednih prvenstvenih tekem.
Un ambiente sano nei fiumi e nei corsi d'acqua è un elemento importante della qualità ambientale generale nell'Unione europea.WikiMatrix WikiMatrix
S tvojim očetom sva pila pivo in odigrala biljard.
Il diritto all'obiezione di coscienza è riconosciuto secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l'esercizioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za navedene ukrepe je Komisija v celoti odigrala svojo vlogo, da bi pomagala doseči dogovor med vejami zakonodajne oblasti.
Ti senti superiore, papà, a ridicolizzarci entrambi così?EurLex-2 EurLex-2
Predsedniki več odborov Evropskega parlamenta so v njem odigrali vodilno vlogo.
T # – RIEPILOGO (ARTICOLO #, PARAGRAFO #, LETTERA BEuroparl8 Europarl8
EIB bo odigrala zelo pomembno vlogo v izvajanju Strategije EU 2020, saj bo podpirala vlaganja v infrastrukturo, zelene tehnologije, inovacije in mala in srednje velika podjetja.
Nessun pilota in attività ne ha una migliore.Verrà messo alla prova molto prestoEuroparl8 Europarl8
Evropska komisija želi, da sistem EU za trgovanje z emisijami v celoti odigra vlogo tehnološko nevtralnega, stroškovno učinkovitega in vseevropskega spodbujevalca naložb v nizkoogljične tehnologije.
Comandante, ha un attimo?EurLex-2 EurLex-2
50 V zvezi s tem je treba opozoriti, na prvem mestu, da je zakonodajalec Unije v uvodnih izjavah 7 in 14 Uredbe o SUT izrecno poudaril nujnost krepitve odgovornosti organizacij proizvajalcev in zagotovitve ustrezne finančne podpore, da lahko te organizacije odigrajo pomembnejšo vlogo v vsakodnevnem upravljanju ribištva, tako da lahko njihovi člani opravljajo ribolovne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva na trajnosten način v skladu z okvirom, opredeljenim s cilji SRP.
Alla tua salute, Amleto!EuroParl2021 EuroParl2021
dovolite, da v imenu vlade Republike Indonezije izrazim našo hvaležnost Evropski uniji v zvezi z Nadzorno misijo v Acehu (NMA) in za izredno vlogo, ki jo je odigrala vse od napotitve misije v provinci Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).
Ma non farebbe onore a LorenzoEurLex-2 EurLex-2
(DE) Predsednik Komisije, vprašanje nadaljnjega obstoja tovarn Opel je v evropski javnosti vroča tema in je tudi odigralo ključno vlogo na nemških zveznih volitvah.
Lo Stato membro che autorizza lEuroparl8 Europarl8
Zato se začasno sklene, da je pritisk zaradi zadevnega uvoza, ki se je po obsegu in tržnem deležu povečeval od leta 2002 dalje in se je izvajal po nizkih dampinških cenah, odigral odločilno vlogo pri poslabšanju finančnega stanja industrije Skupnosti.
Vorrei sottolineare in partiocolare il ruolo della relatrice, onorevole Paulsen, che si è impegnata in modo straordinario per accelerare la procedura.EurLex-2 EurLex-2
Kot institucionalni predstavnik organizirane evropske civilne družbe si EESO močno želi odigrati pomembno vlogo pri oblikovanju in izvajanju te strategije, zlasti prek foruma civilne družbe, predvidenega v akcijskem načrtu te strategije.
Scusami, non vorrei essere ripetitivoEurLex-2 EurLex-2
Na zakonodajnem področju so odbori odigrali ključno vlogo pri delu pogajalske skupine Evropskega parlamenta na številnih sejah trialoga, tudi glede občutljivih vprašanj (npr. urejanje konfliktnih mineralov, posodobljena uredba proti mučenju).
Potremmo... andarcene via di quieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Če dobro odigrate, vam vprašanja povedo vse.
Ventilatori elettriciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Težka in lahka konjenica sta odigrali ključno vlogo v partski zmagi proti mnogo večji Krasovi vojski v bitki pri Kari.
Restituzioni all’esportazione per gli sciroppi e alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali, applicabili a decorrere dal # novembreWikiMatrix WikiMatrix
- (FR) Gospa predsednica, s sklicevanjem na člen 202a našega Poslovnika smo med plenarnim zasedanjem glasovali, da se evropska himna odigra na uradnih sejah.
Consegna del Premio Sacharov (seduta solenneEuroparl8 Europarl8
ker so pri več kakor polovici nezgod pri delu, ki so se zgodile na gradbiščih v Skupnosti, odigrale svojo vlogo nezadovoljive arhitektonske in/ali organizacijske razmere ali slabo načrtovanje del v pripravljalni fazi projekta;
Quindi sara ' lui a venire da noi?EurLex-2 EurLex-2
Odigrala sem okrog 20 partij pasjanse.
Stai parlando con meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne moremo dovoliti, da bi MKS ogrožal bistvene nacionalne interese Združenega kraljestva, vendar pa moramo sočasno priznati tudi, da lahko MKS v določenih okoliščinah odigra konstruktivno vlogo pri končanju ozračja nekaznovanosti za diktatorje, ki so zagrešili genocid.
Se non proseguo la lotta dei nostri genitori, saranno ritornati alla terra per nullaEuroparl8 Europarl8
Turčija je z aktivnimi diplomatskimi dejavnostmi odigrala odločilno vlogo v svoji soseščini in širše na Bližnjem vzhodu.
Relazione sulla responsabilità sociale delle imprese subappaltanti nelle catene di produzione (#/#(INI))- commissione EMPLEurLex-2 EurLex-2
(86) Da se zagotovi usklajen pristop k omejitvam, mora Agencija dobro odigrati svojo vlogo koordinatorja tega postopka, na primer z imenovanjem ustreznih poročevalcev in preverjanjem skladnosti z zahtevami iz zadevnih prilog.
Ma questo e '... proprio il mio stile di design.Lo vede, ci sono anche le mie iniziali sull' etichettanot-set not-set
Da bi se raziskovalcem iz EU in pridruženih držav omogočil pravi dostop do teh pobud, se bo to sodelovanje vzpostavilo na podlagi ustreznih meril Skupnosti, s čimer bo odigralo dopolnilno vlogo glede programov na nacionalni in regionalni ravni, predvsem z omogočanjem dostopa do teh programov za tuje raziskovalne delavce, kakor tudi s pospeševanjem čezmejnega izobraževanja raziskovalnih delavcev ter s pospeševanjem sprejetja splošno priznanih standardov raziskovalnega izobraževanja
Mi sento come l' Uomo di Latta!eurlex eurlex
Lepo si odigral.
Avete le carte per attraversare il confine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko bi Izraelov narod odigral to nadvse važno vlogo, namreč rodil to obljubljeno Seme, in ko bi bila že ustanovljena nova zaveza, naj bi se čaščenje pravega Boga odprlo ljudem vseh narodov in ras.
Riflettetecijw2019 jw2019
Za avstralsko reprezentanco je odigral eno uradno tekmo.
Il successo di questo programma rappresenterà un buon esempio per il futuro.WikiMatrix WikiMatrix
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.