odstopanje od prava Skupnosti oor Italiaans
odstopanje od prava Skupnosti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
deroga al diritto comunitario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Glede na to, da predlagani postopek določa odstopanje od prava Skupnosti, je uredba instrument, ki se neposredno uporablja in omogoča najboljša zagotovila glede pravne varnosti in enake obravnave.
Certo, il tipo con le mani radioattive?EurLex-2 EurLex-2
To odločbo je mogoče razumeti v smislu, da je Skupnost državam članicam dovolila odstopanje od prava Skupnosti, če je to potrebno zaradi pristopa k Protokolu o dopolnilnem skladu.
Se ti importa, combatti per tenertelo.Altrimenti, molliEurLex-2 EurLex-2
Sodišče Evropskih skupnosti je z ustaljeno sodno prakso jasno odločilo, da mora biti uporaba odstopanj od prava Skupnosti, vključno z odstopanjem iz člena 296 Pogodbe, omejena na izredne in jasno opredeljene primere.
il contributo dell'Ufficio alle spese degli asili e al trasporto scolastico, e, nell'ambito di una politica a favore dei disabili, alle spese per le seguenti persone disabiliEurLex-2 EurLex-2
Sodišče Evropskih skupnosti je z ustaljeno sodno prakso odločilo, da mora biti uporaba odstopanj od prava Skupnosti, vključno z odstopanji na podlagi člena 296 Pogodbe, omejena na izredne in jasno opredeljene primere.
adottare misure specifiche per aumentare il tasso di partecipazione all'IFPC delle persone in fase di transizione nel mercato del lavoro e dei gruppi con un basso tasso di partecipazione alla formazione, quali le donne, i lavoratori poco qualificati e i lavoratori più anzianiEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega diskrecijska pravica, ki jo ima Komisija na podlagi člena 88 ES na področju pomoči, tej ne dopušča, da državam članicam dovoli odstopanja od določb prava Skupnosti, razen določb, ki se nanašajo na uporabo člena 87(1) ES.
Devono inoltre essere inserite nelle relazioni i dati sulle risorse destinate alle promozioni, che possibilmente dovrebbero essere pari o superiori al #% di quelle destinate allo sviluppo e alla revisione dei gruppi di prodottiEurLex-2 EurLex-2
Zato so odstopanja od uporabe prava Skupnosti – v tem primeru od uporabe določb uredb, sprejetih na podlagi člena 279 ES, kot sta Finančna uredba in Uredba o izvajanju – dovoljena le, če so izrecno določena z zadevnimi prehodnimi določbami (glej točko 97 zgoraj).
Sei andata a letto con Jeff?- Sì, ma non contavaEurLex-2 EurLex-2
Kadar Sodišče časovno omeji retroaktivno uporabo sodb, si prizadeva za uskladitev tega odstopanja od učinkovite uporabe prava Skupnosti z zahtevo po zagotovitvi enotne razlage tega prava v vseh državah članicah.
Lei non vi sposera ' maiEurLex-2 EurLex-2
C – Združljivost prepovedi odstopanja od odvetniške tarife s konkurenčnim pravom Skupnosti
Lo spamming non è mirato.EurLex-2 EurLex-2
Poleg tega bi odstopanje prava Skupnosti od navedenih konvencij pomenilo za Francijo in morda tudi za druge države članice breme zaradi nasprotujočih si obveznosti, ki jih imajo po pravu Skupnosti, in mednarodnopravnih obveznosti.
Esistenza di un vantaggio economicoEurLex-2 EurLex-2
Z odstopanjem od davčne sheme prava Skupnosti določa kraljeva uredba št. #, kakor je spremenjena, da je obdavčljivi prihodek potrjenih centrov določen pavšalno ter ustreza odstotku zneska odhodkov in stroškov delovanja – po metodi cost plus
Il mio angelocustodepersonaleoj4 oj4
Vendar načeloma ni sporno, da s praktičnimi in upravnimi pomisleki ni mogoče upravičiti odstopanja ene države članice od pravil prava Skupnosti.(
Il paragrafo # non si applica alle transazioni o ai servizi di intermediazione connessi con beni etecnologie di cui all'allegato IIIEurLex-2 EurLex-2
Z odstopanjem od davčne sheme prava Skupnosti (11) določa kraljeva uredba št. 187, kakor je spremenjena, da je obdavčljivi prihodek potrjenih centrov določen pavšalno ter ustreza odstotku zneska odhodkov in stroškov delovanja – po metodi „cost plus“.
La ringrazio.Come lo prende il caffè?EurLex-2 EurLex-2
Nazadnje, postopek preiskave na podlagi člena 9(3) Direktive 2003/87 Komisiji nikakor ne omogoča, da državam članicam dovoli odstopanje od določb prava Skupnosti, ki jih ta direktiva ne vsebuje (glej po analogiji zgoraj v točki 134 navedeno sodbo Kerafina in Vioktimatiki, točka 20, ter zgoraj v točki 76 navedeno sodbo BP Chemicals proti Komisiji, točka 55).
È opportuno che, fatte salve le misure in vigore nella Comunità relativamente al sistema di duplice controllo e alle sorveglianze comunitarie preventive e a posteriori dei prodotti tessili all'importazione nella Comunità, le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di # giorni, conformemente alle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, che istituisce il codice doganale comunitarioEurLex-2 EurLex-2
Tako določena obveznost obrazložitve je bistveno načelo prava Skupnosti, od katerega so mogoča odstopanja zgolj iz nujnih razlogov.
Altre informazioni: a) fornitore per l’impianto pilota di arricchimento del combustibile (PFEP)- Natanz, b) partecipa al programma nucleare dell’IranEurLex-2 EurLex-2
Tako določena obveznost obrazložitve je bistveno načelo prava Skupnosti, od katerega so mogoča odstopanja zgolj iz nujnih razlogov.
Si, ho preso una decisione.Dov' e ' Wallace?EurLex-2 EurLex-2
Odstopanje od tega načela je možno, če instrument prava Skupnosti, s katerim je pridobljena zunanja pristojnost, posebej pooblašča države članice za sklepanje takih sporazumov.
Figura # – Schema del dispositivo d'abrasioneEurLex-2 EurLex-2
26 Oberverwaltungsgericht Nordrhein-Westfalen meni, da se zaradi splošnega načela pravne varnosti in nujnosti preprečevanja nastanka pravne praznine, ki bi ogrozila pomembne javne interese, namreč zahteva, da se začasno da prednost tem interesom pred interesi zasebnih ponudnikov stav, da prosto dostopajo do trga, tako da se z odstopanjem od načela primarnosti prava Skupnosti določi prehodno obdobje, v katerem se lahko še naprej uporabljajo zadevni predpisi.
Bevevamo assiemeEurLex-2 EurLex-2
Obenem gre za vprašanje, ali pravo Skupnosti dovoli odstopanja od maksimalnega tedenskega in nočnega delovnega časa tudi za delavce, katerih delovni čas delno ni odmerjen ali vnaprej določen ali ga lahko samo delno določi delavec sam.
Mi porta fuori per il mio compleannoEurLex-2 EurLex-2
Kadar so vsi elementi, pomembni za zadevo, v trenutku izbire prava v eni ali več državah članicah, izbira prava tretje države s strani pogodbenih strank ne posega v uporabo določb prava Skupnosti, od katerih ni dovoljeno odstopanje z dogovorom, po potrebi kakor so te določbe prava Skupnosti izvedene v državi članici sodišča, pred katerim poteka postopek.
E-#/# (EN) di Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) e Richard Howitt (PSE) alla Commissione (# marzoEurLex-2 EurLex-2
135 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.