odstaviti oor Italiaans
odstaviti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
rimuovere
Edini družbenik lahko s sklepom direktorja kadar koli odstavi.
Il socio unico può rimuovere un amministratore, per mezzo di una decisione, in qualsiasi momento.
deporre
Je bil na tem, da bo odstavil kot del civilne tožbe Ko vse to je šel dol.
Stava deponendo come parte di una causa civile quando è successo tutto questo.
sostituire
pooblastilo, da postavi ali odstavi večino članov upravnega odbora ali drugega enakovrednega organa v drugem podjetju
il potere di nominare o sostituire la maggioranza dei membri del consiglio di amministrazione o dell’equivalente organo di governo dell’altra entità
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soppiantare · levare · togliere · muoversi · spostare · muovere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali te je Jack Crawford poslal, da mi še zadnjikrat leskaš, preden vaju odstavijo od primera?
La neuropatia si registrava nel # % dei pazienti trattati con Paxeneopensubtitles2 opensubtitles2
Te je mama prezgodaj odstavila?
Neoplasie benigne e maligne (tra cui cisti e polipiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brez poseganja v disciplinske ukrepe lahko računovodjo kadarkoli začasno ali dokončno odstavi organ, ki ga je imenoval.
L' Eterno Genin?EurLex-2 EurLex-2
ker je južnosudanska vlada aretirala 11 visokih politikov, med drugim nekdanjega finančnega ministra in nekdanjega generalnega sekretarja Sudanskega ljudskega osvobodilnega gibanja, in sicer zaradi domnevno načrtovanega državnega udara proti predsedniku Kiiru; ker je predsednik Kiir 23. julija 2013 razpustil celotno vlado in odstavil podpredsednika Rieka Macharja;
Il regolamento (CE) n. #/# stabilisce le norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umanoEurLex-2 EurLex-2
podjetje ima pravico, da imenuje ali odstavi večino članov upravnega, upravljavskega ali nadzornega organa v drugem podjetju;
Questo è il messaggio del gruppo dei liberali.EurLex-2 EurLex-2
Člana odbora za pritožbe, ki ga je imenoval upravni odbor organa, ni mogoče odstaviti s položaja med njegovim mandatom, razen če je bil spoznan za krivega resne kršitve in upravni odbor po posvetovanju z odborom nadzornikov sprejme tak sklep.
Datevi una calmata, vado comunque in galera, quindi vedete di rilassarvi, va bene?EurLex-2 EurLex-2
Teleta je treba odstaviti in navaditi na krmo.
ll tuo ragazzo è uno fissato?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(c) pooblastilo, da postavi ali odstavi večino članov upravnega odbora ali drugega enakovrednega organa v drugem podjetju;
La o le società di classificazione e altri organismi, ove pertinente, che hanno eventualmente rilasciato alla nave i certificati di classificazioneEurLex-2 EurLex-2
Preskusno vozilo se po preskusu emisij zaradi izhlapevanja iz odstavljenega segretega vozila odstavi za najmanj šest ur in največ 36 ur od konca preskusa na odstavljenem segretem vozilu do začetka preskusa dnevnih emisij.
Lui ha sofferto per le nostre infrazioni... frantumate dai nostri peccati... e dalle sue lesioni noi siamo stati guaritiEurlex2019 Eurlex2019
Člani ne morejo biti ponovno imenovani, lahko pa se odstavijo s položaja, če ne izpolnjujejo meril neodvisnosti.
Moynihan, e ' un nome irlandese?not-set not-set
Usmerjevalni odbor lahko Komisiji priporoči, da člana odstavi, če ne spoštuje zahtev iz tega odstavka, ali iz drugih ustrezno utemeljenih razlogov.
Sai di tofu strapazzato con currynot-set not-set
MAS lahko v primerih, določenih v oddelku 43(1), tudi odstavi uslužbence, če meni, da je to v interesu javnosti.
Signor Presidente, condivido le affermazioni della Presidenza, anche l'ultima.Eurlex2019 Eurlex2019
Motor se odstavi v skladu s točko 7.8.3, preskus po vročem zagonu pa se ponovi.
Quanto vuole scommettere che l' uomo nel letto... ha la stessa frattura occipitale qui?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Članov odborov za pritožbe ni mogoče odstaviti s položaja, razen če obstajajo za to tehtni razlogi in če Sodišče Evropskih skupnosti potem, ko mu je primer posredoval upravni odbor na priporočilo predsednika odborov za pritožbe, po posvetovanju s predsedujočim odbora, ki mu zadevni član pripada, sprejme ustrezno odločitev.
L'analisi dalla fonte all'utilizzo ha dimostrato che le emissioni di gas a effetto serra di un veicolo a GNC (gas naturale compresso) sono inferiori a quelle di un veicolo a benzina e, con le tecnologie odierne, sono paragonabili a quelle di un dieselEurLex-2 EurLex-2
Odstavili bomo tiste na oblasti.
Dia anche a me un po ' di empatiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni jih mogoče odstaviti s položaja, razen če obstajajo za to tehtni razlogi in če Sodišče Evropske unije v skladu s postopkom, določenim v členu 166(1) uredbe o blagovni znamki EU, sprejme ustrezno odločitev.
Zia Cao, dicevano che non sarei riuscita a farti venire a servirmiEuroParl2021 EuroParl2021
Če vodja izvršnega odbora za CNS ali direktorja iz točke (i) člena 44a(1)(a) ne izpolnjujejo več pogojev, zahtevanih za opravljanje njihovih nalog iz odstavka 2 ali so bili spoznani za krive hude kršitve, lahko Svet na predlog Komisije, ki ga je odobril Evropski parlament, sprejme izvedbeni sklep, s katerim jih odstavi s položaja.
Reid, mi serve la tua testa quieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odbor nadzornikov izvaja disciplinski nadzor nad predsednikom in izvršnim direktorjem ter ju lahko odstavi s položaja v skladu s členom 48(5) oziroma členom 51(5).
Regione di destinazionenot-set not-set
ima moč postaviti ali odstaviti večino članov upravnega odbora ali temu ustreznega upravnega organa, ki obvladuje to (drugo) podjetje, ali
Lo hai già fattooj4 oj4
Svet lahko predsednika odstavi na predlog Komisije po pridobitvi mnenja upravnega sveta."
Come va la mascella?not-set not-set
Odbor nadzornikov izvaja disciplinski nadzor nad predsednikom in izvršnim direktorjem ter ju lahko odstavi s položaja v skladu s členom 48(5) oziroma členom 51(5).
Due mesi dopo la conclusione del programma rafforzato di presenza di osservatori di cui all’articolo #, la Germania presenta alla Commissione una relazione sui risultati del programma per quanto riguarda le specie e le zone da esso contemplateEurLex-2 EurLex-2
Namestnik izvršnega direktorja ali namestniki izvršnega direktorja se imenujejo, se jim podaljša mandat ali se odstavijo s položaja, kot je določeno v členu 39a, in sicer po posvetovanju z izvršnim direktorjem in po potrebi z novoizvoljenim izvršnim direktorjem.“
Le funzioni di questa autorità si limiteranno al primo pilastro, poiché dal suo ambito sono esclusi Europol e Schengen - per i quali comunque sono previsti strumenti di protezione dei dati - e nel 2000 è stato istituito un segretariato comune.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odstavite za preostalih 17 tednov pri temperaturi 40 °C ±2 °C
Se ha interrotto la terapia a causa di reazioni di ipersensibilità, deve farlo in maniera definitiva e non deve riprendere il trattamento con PROTELOSEurlex2019 Eurlex2019
Sistem odsesavanja z možnostjo povečanega odsesavanja (21) in samodejna regulacija za preprečitev vpihovanja, ko se konverter „pristavi“ ali „odstavi“
Esso può, ove necessario, invitare alle sue riunioni il comandante dell’operazione dell’UE e/o il comandante della forza dell’UEEurLex-2 EurLex-2
Živali se ne odstavijo.
Nottataccia?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.