odstop vlade
dimissioni del governo
odstop oor Italiaans
odstop
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
cessione
Pravna sredstva v primeru neizpolnitve obveznosti v zvezi z odstopom na podlagi jamstva
Rimedi in caso d’inadempimento di una cessione a titolo di garanzia
dimissione
Zaradi odstopa namestnika direktorja Europola je treba imenovati novega namestnika direktorja.
In seguito alle dimissioni di un vicedirettore dell'Europol è necessario nominare un vicedirettore.
dimissioni
Zaradi odstopa namestnika direktorja Europola je treba imenovati novega namestnika direktorja.
In seguito alle dimissioni di un vicedirettore dell'Europol è necessario nominare un vicedirettore.
recesso
Pravica do odstopa od pogodbe velja v zvezi z obema vrstama blaga.
Il diritto di recesso è previsto per entrambe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spremembe so le na mestih, kjer besedilo spremenjenega predloga odstopa od dogovorjenega besedila ali kjer so spremembe potrebne iz drugih razlogov.
Solo che lui mi ha rivolto parole di incoraggiamento, non urla nelle orecchieEurLex-2 EurLex-2
Pri storitvenih pogodbah, za katere velja pravica do odstopa, potrošnik ne nosi nobenih stroškov za storitve, ki so delno ali v celoti izvedene v odstopnem obdobju.
Nel procedere a detta revisione, il consiglio di stabilizzazione e di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabilitiEurLex-2 EurLex-2
18 – Tožeča stranka v zvezi s tem poudarja, da je ara v skladu s francoskim civilnim pravom denarni znesek, ki se in fine odšteje od skupne cene, če je pogodba izvršena, in jo dolžnik plača ob sklenitvi pogodbe, vendar če dolžnik odstopi od pogodbe, ostane upniku kot odškodnina za škodo.
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'EurLex-2 EurLex-2
Komisija najkasneje do 31. decembra 2010 samodejno odstopi od prevzetih obveznosti za zneske, ki jih je Usmerjevalni oddelek EKUJS v smislu odločitve Komisije, sprejete med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2006, namenil za financiranje dejavnosti razvoja podeželja in za katere Komisija ni prejela dokumentov, potrebnih za zaključek pomoči, do izteka roka za predložitev končnega poročila, pri čemer morajo države članice povrniti neupravičeno prejete zneske.
Ora morirete insiemeEurlex2019 Eurlex2019
Potrošnik mora ohraniti pravico do odstopa od pogodbe v času odstopnega obdobja, vendar mora biti pripravljen prevzeti stroške vseh storitev, opravljenih do odstopa od pogodbe.
Lavare accuratamente il crogiuolo, lnot-set not-set
V sklepu o imenovanju članov Nadzornega odbora je vključen tudi rezervni seznam s potencialnimi člani, ki lahko nadomestijo člane Nadzornega odbora za preostanek mandata zaradi odstopa, smrti ali trajne nezmožnosti za delo enega ali več članov.
Sono certo che lo troverete molto tranquillo e piacevoleEurLex-2 EurLex-2
Če trgovec potrošniku ni predložil informacij o pravici do odstopa od pogodbe, kakor zahteva točka (h) člena 6(1), se odstopni rok izteče 12 mesecev po začetnem odstopnem roku, določenem v skladu s členom 9(2).
Nessun altroEurLex-2 EurLex-2
(a) z odstopom;
Cosa c' è che non va?EurLex-2 EurLex-2
Vendar če organizacija proizvajalcev državi članici predloži dokaz, da zaradi naravnih nesreč, slabih vremenskih razmer, bolezni ali napadov škodljivcev kljub sprejetju ukrepov za preprečevanje tveganj ne more izpolniti meril za priznanje iz člena 154(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede minimalnega obsega ali vrednosti tržne proizvodnje, ki jo določijo države članice, država članica za zadevno leto lahko odstopi od minimalnega obsega ali vrednosti tržne proizvodnje za to organizacijo proizvajalcev.
Gli Stati membri assicurano che al cittadino in questione, di un paese terzo, privo delle risorse sufficienti siano garantiti un livello di vita in grado di permettergli la sussistenza e l'accesso a cure mediche urgentieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Oškodovani distributer lahko ob odstopu od distribucijske pogodbe, ki učinkuje na celotnem ozemlju Belgije ali njenem delu, v vsakem primeru proti principalu vloži tožbo v Belgiji, bodisi pri sodišču svojega prebivališča bodisi pri sodišču prebivališča oziroma sedeža principala.
Ogni volta che riceve una dose di Viraferon si raccomanda fortemente di prendere nota del nome e del numero di lotto del prodotto al fine di avere una registrazione del lotto utilizzatoEurLex-2 EurLex-2
Tožeča stranka podredno trdi, da se Komisija v obravnavanem primeru proti njej ne more sklicevati na pravilo v členu 101, prvi odstavek, Finančne uredbe, ker sama ni upoštevala zahtev iz drugega pododstavka tega člena, ki nalaga, da mora zainteresiranim ponudnikom sporočiti razloge za odločitev o odstopu od naročila.
Esenzioni relative al trasporto di merci pericolose imballate in quantità limitateEurLex-2 EurLex-2
Gospodarski subjekt vsa plačila, ki jih je prejel od potrošnika, povrne brez nepotrebnega odlašanja in najpozneje v 14 dneh od dneva, ko je bil obveščen o odločitvi potnika, da odstopa od pogodbe.
Grazie per essere venutinot-set not-set
Proučita lahko na primer možnosti odstopa postopka oziroma prenosa izvršitve zaporne kazni v izvršitveno državo članico ali umika evropskega naloga za prijetje (na primer v primeru resne trajne bolezni).
E ' stato un periodo difficile, ma me lo sono lasciato alle spalleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z odstopom Pedrose in Lorenza, je imelo prvenstvo novega vodilnega.
Sa dove si trova?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Določba prepušča oblikovanje pravil o tem, kje se v skladu s predpisanimi smernicami ne uporablja čas za odstop, posamezni državi članici.
Sua madre venne violentata da un crudele uomo di montagna.Uno che piazzava trappolenot-set not-set
13 Člen 12 iste direktive z naslovom „Učinki odstopa od pogodbe“ določa:
Non potete toccarmi quiEurlex2019 Eurlex2019
Ob sklicevanju na sodno prakso Sodišča, ki se nanaša na svobodo opravljanja storitev in na nekatere direktive o davku na dodano vrednost (v nadaljevanju: DDV), ki dajejo prednost široki opredelitvi pojma storitev, se predložitveno sodišče sprašuje, ali se pogodba, s katero imetnik pravice intelektualne lastnine sopogodbeniku odstopi pravico izkoriščanja te pravice za plačilo, lahko opredeli kot pogodba o „opravljanju storitev“ v smislu člena 5(1)(b), druga alinea, Uredbe št.
considera quella della delega una soluzione non sempre ottimale, per via dei costi aggiuntivi connessi alla presenza di collaboratori in loco e dell'impossibilità di delegare determinate funzioniEurLex-2 EurLex-2
(2) obveznost pridobitelja licence, da ne podeljuje podlicenc ali odstopa licenc;
Beh, ma non c' era nessun altro la 'EurLex-2 EurLex-2
odstop
Poiché, in seguito all’adozione delregolamento (CE) n. #/#, la direttiva #/#/CE è stata recepita negli Stati membri e la Commissione ha istituito un’autorità indipendente incaricata di vigilare che, nel trattare dati personali, le istituzioni e gli organi comunitari rispettino le libertà e i diritti fondamentali delle persone, a norma del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati si dovrebbero adattare di conseguenza le misure di controllo della protezione dei dati personali e il riferimento al Mediatore europeo dovrebbe essere sostituito con il riferimento al garante europeo della protezione dei dati, fatti salvi i poteri del MediatoreEurLex-2 EurLex-2
Ukrep odstopa od člena 168 Direktive 2006/112/ES, ki določa splošno načelo pravice do odbitka, in je namenjen poenostavitvi postopka za obračunavanje DDV.
Dio mio, guarda lìEurLex-2 EurLex-2
Taka zahteva bi namreč pomenila kršitev določb Direktive, da potrošnik po tem, ko je uveljavljal pravico do odstopa, ne more imeti več obveznosti na podlagi pogodbe, od katere je odstopil, vplačani zneski pa se mu morajo vrniti.
Non guardarmi con quegli occhioni, tesoruccioEurLex-2 EurLex-2
Glede na uvodoma opisano obveznost nacionalnih sodišč do predložitve predloga za sprejetje predhodne odločbe je treba torej pri odgovoru na prvo vprašanje proučiti, ali nacionalno sodišče lahko sprejme odločitev, ki odstopa od tarifne informacije – ki jo je nekomu tretjemu dal carinski organ druge države članice za istovrstni proizvod –, ne da bi pri tem Sodišču predložilo vprašanje za predhodno odločanje, ali pa obstaja obveznost predložitve predloga za sprejetje predhodne odločbe – in sicer tudi za nacionalno sodišče, ki ne odloča na zadnji stopnji – v smislu sodne prakse Foto-Frost.
Nessuna popolazione ama gli invasoriEurLex-2 EurLex-2
Pravica potrošnika, da odstopi od pogodbe, bi morala biti omejena na primere, ko na primer ni mogoče vzpostaviti skladnosti digitalnih vsebin ali digitalnih storitev in neskladnost poslabšuje glavne zmogljivostne lastnosti digitalnih vsebin in digitalnih storitev.
Non risponde alla questione degli istituti di formazione e delle aziende.not-set not-set
Direktivo 1999/44 je treba razlagati tako, da zahteva, da mora nacionalno sodišče potrošniku, ki po sodni poti zahteva izključno odstop od pogodbe, kar pa ni dopustno, ker gre za neskladnost manjšega pomena, sprejeti ustrezen ukrep, ki potrošniku omogoča uveljavljanje njegovih pravic iz Direktive.
La riforma del # del patto di stabilità e crescita ha inteso rafforzarne l’efficacia e i fondamenti economici e garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche a lungo termineEurLex-2 EurLex-2
Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe, kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja ENIAC in po predhodnem soglasju Komisije.
Permettimi d' indirizzarlo al nostro amico in Procuranot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.