opremljati oor Italiaans
opremljati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
equipaggiare
armare
Komisija uvodoma ugotavlja, da se v ladjedelnici Rolandwerft že več kot 15 let opremljata po dve ladji hkrati.
In primo luogo, la Commissione nota che da 15 anni la Rolandwerft arma due navi contemporaneamente.
ammobiliare
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arredare · corredare · attrezzare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali so določbe zakona o izvršbi, ki se nanašajo na evropski nalog za izvršbo, v skladu z Uredbo (ES) št. 805/2004, (1) oziroma ali v Republiki Hrvaški izraz „sodišče“ v izvršilnem postopku za izdajo odločbe o izvršbi na podlagi verodostojne listine zajema tudi notarje in ali lahko notarji s potrdili o evropskem nalogu za izvršbo opremljajo pravnomočne in izvršljive odločbe o izvršbi na podlagi verodostojne listine, ki so jih izdali, ko zoper navedeno odločbo ni bilo ugovora, če pa ne morejo, ali lahko sodišče izda potrdilo o evropskem nalogu za izvršbo za odločbo o izvršbi na podlagi verodostojne listine, ki jo je izdal notar, če ta odločba po vsebini zajema nesporni zahtevek, in kateri obrazec mora uporabiti?
Ora, se volete scusarmi, vado a fare del te 'EurLex-2 EurLex-2
175 To, da je GE z motorji opremljal B737, je torej mogoče v obravnavani zadevi šteti za pomembno, saj povečuje tržni delež tožeče stranke in ji še danes omogoča koristi zaradi pritoka dodatnih prihodkov ter pozitivnih komercialnih učinkov, ki izhajajo iz tega, da ima neki obstoječ proizvajalec motorjev za določeno platformo prednost zaradi standardizacije flote letalskih družb.
Di sicuro hanno i saldi.Oh!EurLex-2 EurLex-2
Opremljava jo samo zate.
effettuano controlli ad intervalli regolari per accertare il rispetto, da parte delle organizzazioni di produttori, delle condizioni del riconoscimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talibane opremlja s protiletalskimi izstrelki, pomaga pri premikih talibanskih borcev v provinci Helmand, Afganistan, spodbuja samomorilske bombne napade talibanov ter talibane v Pakistanu opremlja z radijskimi sprejemniki in vozili.
E ' tuo il bambino?EurLex-2 EurLex-2
luksemburško omrežje železniške infrastrukture se opremlja s sistemom ECTS stopnje I.
Una scopata anti guerra?EurLex-2 EurLex-2
496 Tožeča stranka navaja, Komisija pa ji v zvezi s tem ne nasprotuje, da je potisk teh reaktivnih motorjev tako drugačen od potiska reaktivnih motorjev podjetja Honeywell, da je izključena vsaka neposredna konkurenca za opremljanje iste platforme na prvi ravni, saj lahko njeni reaktivni motorji opremljajo dvomotorna letala, motorji podjetja Honeywell pa lahko opremijo le štirimotorna letala.
Questo ha sensoEurLex-2 EurLex-2
Etiketirna tehtnica z izračunavanjem zneska || || Avtomatska tehtnica za posamično tehtanje, ki posamezne predmete opremlja z etiketami, na katerih je Ö sta Õ zapisana masa in znesek.
Sono davvero contento che tu sia venutaEurLex-2 EurLex-2
V kolikšni meri in od kdaj različne države članice opremljajo svoje železniške proge in vlake z nacionalnimi sistemi ATP?
Tu sei un fottuto traditorenot-set not-set
Jaz sem več kot 30 let v Brooklynu opremljala sobe za goste in pozneje velike zborske dvorane na področju New Yorka.
Prenderesti questa storia troppo sotto gambajw2019 jw2019
11 Za prihajajočo splošno bitko se Jehova opremlja s »čelado odrešenja« in namesto ‚prsnega oklepa pravičnosti (NS)‘ si bo nadel celoten »oklep pravičnosti«.
Dale, non hai visto l' espressione sul volto di Jenner?jw2019 jw2019
Za vsako ladjo, ki se je opremljala na vzporednem privezu, je morala ladjedelnica Rolandwerft približno [...] krat za [...] najeti dodatni tovornjak z dvigalom in [...] krat za [...] manjše plavajoče dvigalo.
Sezione VIII: Mediatore europeo e garante europeo della protezione dei datiEurLex-2 EurLex-2
Če pa opremljata stanovanje, lahko odpreta račun v kateri od mojih trgovin.
La Commissione non ha motivi per considerare che tale circostanza abbia limitato il numero degli offerenti o influenzato il prezzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opremlja nas z vsem potrebnim, da bi zdržali preizkušnje in obvarovali naš odnos z njim.
Per il #, sono previsti nel bilancio stanziamenti pari a #,# milioni di EUR (linee di bilancio B#-# e B#-#) e le previsioni di utilizzazione mostrano risultati migliori per quest'annojw2019 jw2019
Saj ne ve, da opremljam pisarno
Una persona debitamente istruita deve essere in grado, da sola, di smontare il prodottoopensubtitles2 opensubtitles2
Etiketirna tehtnicaAvtomatska tehtnica za posamično tehtanje, ki posamezne predmete opremlja z etiketami, na katerih je zapisana masa.
zona infetta: per le malattie enumerate allEurLex-2 EurLex-2
Opremljal je pisarno Kay Troy.
Capo, lui è qui per il colloquioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če se bo vrnil Peter, bom le še opremljala sobo.
L' Erica che conosco non lo permetterebbe maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luksemburško omrežje železniške infrastrukture se opremlja s sistemom ECTS stopnje I.
Tutti gli ingredienti sono quiEurLex-2 EurLex-2
S prevzemom zgradbe, ki je povsem opremljena v skladu z našimi specifikacijami, za kar odgovarja lastnik (in torej zanjo ne veljajo postopki javnega naročanja), se Komisija skuša izogniti trošenju denarja za najemnino, medtem ko se zgradba opremlja, in s tem tudi ne prevzema odgovornosti za ta izvedbena dela
Non mentire maioj4 oj4
Nova literatura nas opremlja za izvajanje Božje volje
Senti, chiunque ti porterà la proposta di Barzini è il traditorejw2019 jw2019
V tem kontekstu se je Evropska unija postopoma opremljala s pravimi političnimi orodji, s katerimi bi omogočila potrebne naložbe v omrežno infrastrukturo, med katerimi so najpomembnejše naložbe v čezmejne povezave.
Se domani il Parlamento approverà la risoluzione e gli emendamenti, cosa farà la Commissione europea di questo Statuto?EurLex-2 EurLex-2
Komisija uvodoma ugotavlja, da se v ladjedelnici Rolandwerft že več kot 15 let opremljata po dve ladji hkrati.
I margini di dumping provvisori così determinati, espressi in percentuale del prezzo all'importazione CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguentiEurLex-2 EurLex-2
„Delujoč sistem vračanja embalaže“ pomeni sistem varščine, v okviru katerega tisti, ki opremlja blago z embalažo ali uvoznik pijač, ki deluje sam ali pa na način, določen v zakonu št. 1072/1993 o odpadkih (jätelaki, v nadaljevanju: zakon o odpadkih) ali v ustreznih določbah, ki se uporabljajo v pokrajini Ahvenanmaa (Finska), skrbi za ponovno uporabo ali recikliranje embalaže pijač tako, da se zadevna embalaža uporabi za ponovno polnjenje ali reciklira.
I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono fissati conformemente alle modalità d’esecuzione del regolamento finanziario e corrispondono alle diverse date di cui al primo commaEurLex-2 EurLex-2
Erasmus+ ljudi, zlasti mlade, opremlja z novimi znanji in spretnostmi prek študija, delovnih praks, vajeništev, mladinskih izmenjav, poučevanja, usposabljanja, mladinskega dela in športnih dejavnosti po vsej Evropi in širše.
Credo sia in questo modo che svolgerete il ruolo di catalizzatore.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
187 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.