prostovoljno ponuditi
offrire · offrire spontaneamente
ponuditi oor Italiaans
ponuditi
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
offrire
Prijazno jo je ponudila v zameno za svobodo.
E si e'cortesemente offerta di restituirlo in cambio della liberta'.
fare una proposta di matrimonio
offrire spontaneamente
Za delo se je »voljno ponudilo« več kot 2000 bratov in sester iz domačih krajev in tujine.
Nel complesso oltre 2.000 fratelli locali e stranieri si ‘offrirono spontaneamente’.
proporre
Večina delovnih mest , ki se lahko ponudijo uspešnim kandidatom, bo v Luxembourgu .
Si noti che la maggior parte dei posti di lavoro proposti ai candidati idonei sarà a Lussemburgo .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Portal evropske solidarnostne enote bi bilo treba stalno razvijati za zagotovitev enostavnega dostopa do evropske solidarnostne enote in da se ponudi enotna vstopna točka tako za zainteresirane posameznike kot zainteresirane organizacije, med drugim za registracijo, identifikacijo ter primerjavo in ujemanje profilov s priložnostmi, mreženje in virtualne izmenjave, spletno usposabljanje, jezikovno podporo in vse druge vrste podpore pred solidarnostno aktivnostjo, po njej, ali oboje, ter druge uporabne funkcije, ki se lahko pojavijo v prihodnosti.
E per fortuna adesso sappiamo anche che non è un mostro, quindi se è vero che i geni si tramandano, siamo a postoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Peneča vina, ki izvirajo iz tretjih držav in Portugalske in so izvožena v Skupnost pred #. septembrom #, se lahko ponudijo za neposredno porabo ljudi do izkoriščenja zalog, če njihova vsebnost skupnega žveplovega dioksida ne presega
Caso n. COMP/M.#- Dow/Pic/Planet JVoj4 oj4
Nepovezani kreditni posredniki potrošniku zagotovijo informacije o različnih višinah provizij, ki jim jih plačajo različni dajalci kreditov, ki zagotavljajo pogodbe, ki se ponudijo potrošniku.
Patologie gastrointestinalinot-set not-set
Praktični učinek mora biti to, da se družbi ponudi dodana vrednost ter zagotovijo znanje in rezultati sodelovanja med univerzami in podjetji, s čimer se ustvari gospodarska rast in posledično boljše življenje za naše državljane.
le spese mediche del personale locale assunto con contratti di diritto locale, le spese per i consulenti medici e odontoiatri e le spese legate alla politica sull’AIDS nel luogo di lavoroEuroparl8 Europarl8
Države članice zagotovijo, da se končnim odjemalcem ▌ponudi možnost elektronskega prejemanja računov in informacij na računu ter možnost sklenitve prožnih ureditev za dejansko plačilo računov.
Tale giudizio è basato sulle osservazioni formulate nel presente parerenot-set not-set
Izbrani kandidati se vključijo na rezervni seznam in lahko se jim, odvisno od stanja proračuna, ponudi petletna obnovljiva pogodba v skladu s Pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (Uradni list Evropskih skupnosti L 56 z dne 4. marca 1968) (1).
Stanno tornando!EurLex-2 EurLex-2
meni, da bi bilo v nadaljevanju zaželeno, da bi evropska digitalna knjižnica, če je mogoče, poleg dokumentov brez avtorskih pravic lahko ponudila tudi dokumente, zaščitene z avtorskimi pravicami, in sicer ob strogem upoštevanju nacionalnih zakonodaj, zakonodaje Skupnosti in mednarodne zakonodaje s področja intelektualne lastnine;
Lui dice che e ' pericoloso, ma non mi importa.not-set not-set
Revizije smotrnosti poslovanja imajo številne koristi: (i) revidirani organi se opozorijo na možne prihodke in prihranke, količinske in kakovostne izboljšave ter slabosti in prednosti, ki se jim je mogoče izogniti oz. jih izkoristiti; (ii) Parlamentu in Odboru za proračunski nadzor se na podlagi preverjenih dejstev in prepričljivih priporočil ponudi dragocena podlaga za sprejemanje odločitev in druge možnosti ukrepanja v zvezi z zbiranjem in optimalno uporabo javnih sredstev; (iii) javnost dobi pregledne informacije o zbiranju in uporabi javnih sredstev.
Margaret Smythe, un altro nuovo arrivonot-set not-set
Veljavnost javnega razpisa: Ta javni razpis je v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 veljaven le, če noben prevoznik Skupnosti do 2. decembra 2005 ne ponudi programa za opravljanje prevozov na zadevni progi od 2. januarja 2006 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb brez prejemanja finančnega nadomestila.
Quello ha detto che sono liberoEurLex-2 EurLex-2
Hobotnic, ki so manjše od minimalne velikosti 450 g (brez drobovja), se ne sme obdržati na krovu oziroma pretovoriti, iztovoriti, prevažati, shraniti, prodati, razstaviti ali ponuditi v prodajo, temveč se jih nemudoma vrne v morje.
il paragrafo # è così modificatoEurLex-2 EurLex-2
Če pa se državna sredstva ponudijo pod ugodnejšimi pogoji, potem so običajno prisotne tudi ugodnosti
il numero di omologazione di cui al paragrafoeurlex eurlex
Vendar moramo zagotoviti več sredstev, s katerimi bi zagotovili, da bodo naši mladi ljudje imeli dostop ter sodelovali in izkoristili to priložnost v celoti, saj je to ena izmed redkih priložnosti, ko lahko nekaj dejansko ponudimo.
Forse è per i capelliEuroparl8 Europarl8
Dajalec kredita ali kreditni posrednik navede, da ima potrošnik pravico, da se mu izvod osnutka kreditne pogodbe zagotovi ali ponudi, kar je primerno, najpozneje ob predložitvi ponudbe, ki je za dajalca kredita zavezujoča.
Non ho bisogno che mio fratello... mi tiri fuori dai guai, chiaro?EurLex-2 EurLex-2
* Ponudite jo svojim sošolcem.
A tal fine, i procedimenti intentati con successo dovrebbero ricevere maggiore pubblicità, quale misura dissuasiva oltre che per elevare il livello di consapevolezza del pubblicojw2019 jw2019
Kadar uradniki in druge spremljevalne osebe, ki jih pooblasti ESMA, ugotovijo, da oseba nasprotuje pregledu, ki je bil odrejen v skladu s tem členom, jim zadevna država članica ponudi potrebno sodelovanje in, če je to potrebno, zagotovi tudi podporo policije ali drugega ustreznega izvršilnega organa, da jim omogoči izvedbo inšpekcijskega pregleda na kraju samem.
Ghiaccio?- EsattoEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega od finančnih subjektov zahteva, da povečajo zaščito vlagateljev in svojim strankam ponudijo primernejše produkte glede na njihove različne profile tveganja in socialno-kulturne profile.
Soprattutto assassiniEurLex-2 EurLex-2
Ta določba ne vpliva na pravico države članice, da ponudi zavarovalcem možnost preklica pogodbe v določenem obdobju po prenosu.“
In tal modo si garantisce che i fondi propri saranno remunerati solo in presenza di utili sufficienti e nessun aiuto di Stato sarà utilizzato per pagamenti a detentori di quote della bancaEurLex-2 EurLex-2
spremlja in podpira mirovna pogajanja med vpletenimi stranmi in, če je to primerno, ponudi nasvete Evropske unije oziroma njene dobre usluge;
la posizione dominante di GDP in Portogallo nel mercato della fornitura di gas naturale alle centrali elettriche a gasEurLex-2 EurLex-2
Če se carinski organi v delu enotnega carinskega območja uvozniku za zadevne proizvode odločijo zavrniti obravnavo iz Priloge 2, medtem ko čakajo na izide preverjanja, uvozniku ponudijo sprostitev izdelkov, ob upoštevanju vseh previdnostnih ukrepov, ki se jim zdijo potrebni.
Domanda sciocca!Eurlex2019 Eurlex2019
Iz praktičnih razlogov mora biti obdobje, v katerem je proizvedeno maslo, ki se ponudi v intervencijo, mogoče podaljšati, kadar je interval med dvema javnima razpisoma daljši od 21 dni.
i veicoli per i quali il convertitore catalitico di ricambio d’origine appartenga ad uno dei tipi figuranti all’allegato VI, puntoEurLex-2 EurLex-2
Da bi investitorjem in tržnim akterjem ponudili potrebno pravno varnost, ki je neobhodno potrebna za dobro naložbeno ozračje, naj bi se vsakršne spremembe pravnih okvirnih pogojev izvajale s posebno previdnostjo.
Gli studi di tossicità effettuati sugli animali (ratti, scimmie, topi), non hanno evidenziato alcun modello coerente di tossicità, fatta eccezione per un ingrossamento del fegato associato a ipertrofia epatocellulare, sopraggiunta in seguito a somministrazioni in dosi elevate di stiripentolo, sia nei roditori che nei non roditoriEurLex-2 EurLex-2
sposobnost ponuditi storitev, ki jo potrebujejo uporabniki iz znanstvene (univerzitetne in industrijske) skupnosti v vsej Evropi in ima dodano vrednost v okviru Evropskega raziskovalnega prostora,
Anzitutto la Commissione fissa un massimale globale di copertura degli aiuti a finalità regionale nellEurLex-2 EurLex-2
informacije o zahtevani skupni količini eurobankovcev, kot tudi o obsegu proizvodnih količin, ki se lahko ponudijo, ter zahtevani časovni okvir za proizvodnjo in dostavo;
A dire la verità, c' è chi mi ritiene fredda, cerebrale, priva di senso dell' umorismoEurLex-2 EurLex-2
Takšna popolna uskladitev pravnih določb ponudnikom javnih elektronskih komunikacij ne bi smela preprečevati, da končnim uporabnikom ponudijo pogodbene dogovore, ki presegajo to raven varstva.
Ciò ha fatto sì che, in chiusura di esercizio, risultasse cancellato un cospicuo stanziamento di pagamentonot-set not-set
Čeprav je upravičenec izrazil pripravljenost ali prostovoljno ponudil, da bo zneske odplačal, dejansko ni nikoli v celoti plačal zapadlih zneskov v skladu s prerazporeditvijo iz leta 2001.
il testo del punto # è sostituito dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.