pravda oor Italiaans
pravda
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
causa
Ne more si privoščiti napake – in to še zlasti velja v državah, kjer so pravde nekaj običajnega.
Non può permettersi errori, specialmente in quei paesi dove è comune far causa.
verità
lite
Glejte, postite se, da bi se pravdali in prepirali in da bi tepli s krivično pestjo.
In realtà digiunavate per la lite e la zuffa, e per colpire col pugno della malvagità.
azione
posledice postopkov v primeru insolventnosti na postopke, ki so jih sprožili posamezni upniki, razen na pravde v teku
gli effetti della procedura di insolvenza sulle azioni giudiziarie individuali, salvo che per i procedimenti pendenti
querela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Končno se je nerad odločil, da prevzame njeno pravdo, kakor je rekel, samo zato, »ker me tolikanj nadleguje ta vdova, ... da naposled ne pride in me ogluši«.
E ' una bella cosajw2019 jw2019
Litispendenca in sorodne pravde
Il vostro impegno è emerso con evidenza questa mattina, quando avete adottato una risoluzione per rafforzare il sostegno politico e finanziario dell’Unione europea all’ONU.EurLex-2 EurLex-2
Po ocenah je v Evropi okoli 10 milijonov ljudi udeleženih v čezmejnih pravdah in tako izpostavljenih spremljajočim težavam, med katere spadajo jezik, razdalje, nepoznavanje pravnih sistemov in podobno.
La situazione della regione baltica in materia di sicurezza è molto delicata. Dal mio punto di vista è particolarmente deplorevole che il governo svedese abbia accettato lo stravolgimento della posizione della Commissione su Lettonia e Lituania operato dal vertice di Vienna.Europarl8 Europarl8
„Države članice zagotovijo, da razumne in sorazmerne pravne stroške in druge izdatke stranke, ki dobi pravdo, praviloma plača stranka, ki pravdo izgubi, razen če to ne bi bilo pravično.“
Voglio dire, sai, daro ' un' occhiata a quello che hai se insisti ma...... questo andra ' benissimo per ora.Bene, mi fa cosi ' piacereEurLex-2 EurLex-2
Za namene tega člena se šteje, da so pravde sorodne, če so tako tesno povezane med seboj, da se zdita njihova skupna obravnava in odločanje o njih smiselni, da bi se s tem izognili nevarnosti nezdružljivih odločb, ki bi izhajale iz ločenih postopkov.
Per un periodo transitorio non superiore a # giorni a decorrere dalla data di applicazione della presente decisione, gli Stati membri autorizzano l’importazione in provenienza dal Canada di sperma di animali domestici della specie bovina e di carni fresche di animali domestici della specie porcina sulla base dei modelli di certificati utilizzati prima della data di applicazione della presente decisionenot-set not-set
On sam se bo pravdal z vsemi ljudmi.
I Paesi Bassi ritengono che il carattere selettivo dell’esenzione sia giustificato dalla natura e dall’impostazione del sistema tributario nazionalejw2019 jw2019
Poleg tega namen skrajšanja trajanja čezmejnih pravd ter zmanjšanja njihovih stroškov upravičuje odpravo razglasitve izvršljivosti pred izvršitvijo sodne odločbe v zaprošeni državi članici ▌.
Dispositivonot-set not-set
Če tečejo sorodne pravde pred sodišči različnih držav članic, lahko vsa sodišča, razen tistega, ki je prvo začelo postopek, prekinejo postopek.
st Brigata...... riservate il vostro fuoco...... finche ' non saranno a # yards...... allora sparate!not-set not-set
Sovjetski časopis Pravda je citiral notranjega ministra Aleksandra Vlasova, ki je rekel: »Boj proti uživanju mamil in kriminalu, ki je s tem povezan, je postal glavna naloga Ministrstva za notranje zadeve.«
Ho fatto tutto tranne che risolverlojw2019 jw2019
V zvezi z zadnjenavedenim bi rad pojasnil, da se mi v nasprotju s tem, kar je Svet navedel v pisnem stališču, zdi, da ima Sodišče glede na to, da postopek za izdajo mnenja nima narave pravde in je preventiven, vsa pooblastila za preučitev drugega vprašanja, ki ga je postavil Parlament, z vidika združevanja materialnopravnih podlag, čeprav v besedilu tega vprašanja to ni omenjeno.
ll mio operatore radio è morto nel lancioEurLex-2 EurLex-2
Prvič, po sklenitvi pogodbe (v predmetni zadevi za prodajo blaga) mora priti do spora, ki vodi v pravdo pred belgijskimi sodišči.
Ogni persona ha diritto a che le questioni che la riguardano siano trattate in modo imparziale ed equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni,organi e organismi dell'UnioneEurLex-2 EurLex-2
Če tečejo sorodne pravde pred sodišči različnih držav, ki jih veže ta konvencija, lahko vsa sodišča razen tistega, ki je prvo začelo postopek, prekinejo postopek.
L’accensione automatica delle luci di marcia diurne deve poter essere attivata e disattivata senza l’uso di attrezziEurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 29 Člen 8 Člen 8 Sorodne pravde 1.
Infatti si è visto che già l' 1 percento all' anno in più è molto difficile da raggiungere.not-set not-set
(f) posledice postopkov v primeru insolventnosti na postopke, ki so jih sprožili posamezni upniki, razen na pravde v teku;
approva le conclusioni del dialogo a tre del # aprileEurLex-2 EurLex-2
(f) posledice postopkov v primeru insolventnosti na postopke, ki so jih sprožili posamezni upniki, razen na pravde v teku;
E se Ii ammazziamo, su cosa andiamo poi?EurLex-2 EurLex-2
4 Ko so bili Izraelci že v puščavi, in ko niso bili več pod egiptovskimi gospodarji, je bil Mojzes odgovoren za razsojanje pravd med ljudstvom; ampak ni zmogel vsega.
Eventuali situazioni di inefficacia saranno rilevate nel conto economico come la differenza tra la variazione del fair value (valore equo) a cui si fa riferimento in (g) e quella in (hjw2019 jw2019
poravnave pravd,
Stiamo parlando di soldiEurLex-2 EurLex-2
Silno si želi svojega opravičenja, ozira se na Jehova, ki pozna njegovo osebno zgodovino in ki bo tudi razsodil njegovo pravdo.
C' è qualcosa che non capiscojw2019 jw2019
41 Glede na navedeno je treba na postavljeni vprašanji odgovoriti, da je treba člen 6, točka 1, Bruseljske konvencije razlagati tako, da se ne uporablja v pravdah zaradi kršitve evropskega patenta proti več družbam s sedežem v različnih državah pogodbenicah za dejanja, ki naj bi bila storjena na ozemlju ene ali več teh držav, tudi če bi navedene družbe, ki pripadajo isti skupini, ravnale enako ali podobno v skladu s skupno politiko, ki naj bi jo oblikovala le ena od njih.
La presente decisione entra in vigore il # giugno #, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo #, paragrafo #, dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEEEurLex-2 EurLex-2
Ta cilj bi gotovo lahko nasprotoval pavšalni določitvi povračila stroškov postopka kot taki, saj taka določitev ne zagotavlja niti povračila stroškov, ki so v konkretnem primeru nastali stranki, ki je pravdo dobila, niti na splošno tega, da bi se upoštevale vse posebne značilnosti zadevnega primera.
Saresti potuto andare all' universitàEurLex-2 EurLex-2
Soglasni smo bili tudi glede tega, da ne želimo spodbujati rasti takšne industrije pravdanja, kakršno imajo v ZDA, kjer znaša letni promet odvetnikov 240 milijard USD, kar na koncu ne koristi potrošnikom, saj iz ustreznih gradiv lahko ugotovimo, da imajo dobiček od pravd le ameriške odvetniške firme.
Che succede, Lou?Europarl8 Europarl8
Če tečejo sorodne pravde pred sodišči različnih držav članic, lahko vsa sodišča, razen tistega, ki je prvo začelo postopek, prekinejo postopek.
Alla fine di agosto due dei violentatori sono stati condannati a morteEurLex-2 EurLex-2
(5. Mojzesova 24:17–21) Jehova se je zavedal, kako težavno je lahko življenje za takšne družine, zato je sam postal njihov očetovski Sodnik in Zaščitnik, tisti, »ki se poteguje za pravdo sirote [dečka brez očeta, NW] in vdove«.
I paesi candidati all'adesione esulano dalla portata del piano d'azionejw2019 jw2019
22 Biro Grimshaw je o pravdi obvestil biro Weiss.
– Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, desidero esprimere un paio di osservazioni in merito all’approvazione del bilancio 2004 di oggi.EurLex-2 EurLex-2
26 Drugače je z zahtevo, da mora stranka, ki je pravdo izgubila, nositi „razumne“ stroške postopka, ki za namene izvajanja člena 14 Direktive 2004/48 v državi članici ne more upravičiti zakonodaje, ki določa pavšalne tarife, ki so znatno nižje od povprečnih dejansko veljavnih tarif za storitve odvetnika v tej državi članici.
La conferma della completezza dei fascicoli era necessaria per procedere al loro esame dettagliato e per consentire agli Stati membri di concedere autorizzazioni provvisorie, della durata massima di tre anni, per i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in questione, nel rispetto delle condizioni di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE, in particolare della condizione relativa alla valutazione particolareggiata delle sostanze attive e del prodotto fitosanitario in base ai requisiti previsti dalla direttivaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.