delovno pravo
diritto del lavoro
prava oor Italiaans
prava
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
corretto
Bomo sposobni potegniti prave zaključke iz nastalega položaja?
Saremo in grado di trarre le conclusioni corrette dall'attuale situazione?
legge
Pogodbeno odgovornost agencije določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
La responsabilità contrattuale dell ' Agenzia è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione .
correggere
Bomo sposobni potegniti prave zaključke iz nastalega položaja?
Saremo in grado di trarre le conclusioni corrette dall'attuale situazione?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pravi namen ni izrekanje sankcij zoper delodajalce, ki barbarsko izkoriščajo delavce priseljence; ravno nasprotno, gre za kaznovanje, aretacijo in nasilen izgon priseljencev v njihove matične države.
l'indennità forfettaria di funzione per il funzionario che debba sostenere regolarmente spese di rappresentanza a causa della natura delle mansioni affidategli e, in determinati casi, una parte delle spese per l'alloggioEuroparl8 Europarl8
ENVP poudarja, da je takšna vrsta obdelave načeloma strogo urejena z zakonodajo države članice (če je že ne prepoveduje), za obdelavo pa so odgovorni posebni javni organi, katerih delovanje je prav tako strogo urejeno.
Sezione VIII: Mediatore europeo e garante europeo della protezione dei datiEurLex-2 EurLex-2
Ob upoštevanju dejstva, da družbi ÖBB-Infrastruktur AG in ÖBB-Personenverkehr AG spadata v isto skupino družb, se prav tako sprašujem, ali se informacije, ki jih zagotavlja družba ÖBB-Infrastruktur AG kot upravljavka železniške infrastrukture, zagotavljajo brez razlikovanja.
Oh, si ', di sicuroEurLex-2 EurLex-2
Sodišče je v sodbi Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) že imelo priložnost presojati, ali je Oberster Gerichtshof ob izvajanju svojih posvetovalnih pristojnosti na področju delovnega prava delovalo kot „sodišče“ v smislu člena 267 PDEU.
Zia Cao, dicevano che non sarei riuscita a farti venire a servirmiEurLex-2 EurLex-2
Morava iti prav zdaj, ko bodo zamenjali paznike.
giorni per i polliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato bi se morali prihodki od dražbe prav tako uporabiti za ukrepe podnebnega financiranja v ranljivih tretjih državah, vključno za prilagajanje na učinke podnebnih sprememb.
visto il parere della Banca centrale europeanot-set not-set
Je bil pravi čudež.
Interessi finanziari generali che esulino dai motivi riguardanti il diritto tributario di cui all'art. # CE nonché altri obiettivi economici dello Stato membro non potrebbero giustificare in base alla giurisprudenza consolidata alcun pregiudizio che risulti vietato a norma del Trattato CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravi, da je tvoj novi učitelj glasbe.
le basi giuridiche dei nuovi strumenti di finanziamento stabiliscono chiaramente il ruolo del Parlamento europeo nella definizione degli obiettivi dei programmi geografici o tematici che deriveranno da tali strumentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prav tako je izdala priporočila za euroobmočje kot celoto in predstavila vizijo za ukrepe na ravni politik EU, ki bi spremljali nacionalne ukrepe, da bi lahko uresničili ambiciozno dvostebrno evropsko pobudo za rast[12].
Tuo padre ha una gran macchinaEurLex-2 EurLex-2
Sodba Sodišča z dne 6. novembra 2012 je potrdila oceno Komisije, v skladu s katero je obvezna upokojitvena starost za sodnike, tožilce in notarje v zelo kratkem prehodnem obdobju nezdružljiva s pravom EU na področju enakega obravnavanja.
Salve, lei dev' essere... il signor Thoreau?EurLex-2 EurLex-2
Z odstopanjem od člena 33(3) se lahko krijejo dodatni stroški zaradi prekinitve pogodbe o delu, ki so jo poslanci sklenili z lokalnimi pomočniki, in to zaradi konca njihovega mandata, če ti stroški izhajajo iz veljavnega nacionalnega delovnega prava, vključno s kolektivnimi pogodbami.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che gli uccelli da compagnia introdotti sul territorio comunitario in provenienza da un paese terzo siano sottoposti a controlli dei documenti e dell’identità da parte delle autorità competenti ai punti d’ingresso del viaggiatore sul territorio comunitarioEurLex-2 EurLex-2
Večni Bog Jehova je, prav kakor v Jeremijevih dneh, tudi danes edini Vir oživljajoče vode.
Questa non e ' colpa suajw2019 jw2019
ali morata Rights Commissioner in Labour Court na podlagi določbe prava Skupnosti (zlasti obveznosti razlage nacionalnega prava v luči besedila in namena direktive tako, da se izpolni njen cilj) razlagati določbe nacionalnega prava, ki so bile sprejete za prenos Direktive 1999/70 tako, da učinkujejo za nazaj od dneva, ko naj bi bila navedena direktiva prenesena, če
Ogni fase del processo produttivo deve essere monitorata documentando per ognuna gli input (prodotti in entrata) e gli output (prodotti in uscitaEurLex-2 EurLex-2
Tretji tožbeni razlog: v sklepu ni bilo uporabljeno pravilno pravno merilo in je bilo zato napačno uporabljeno pravo.
Alfred mi stava guardando sotto la doccia e non se ne voleva andareEuroParl2021 EuroParl2021
Lahko bi trdili tudi, da je to preveč spremenljiv čas, ki ga pestijo krize, da bi mislili na simbole Evrope, in zato ni pravi čas, da Parlament zapravlja čas s simboli.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # febbraio #, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoliEuroparl8 Europarl8
Uvozniki prav tako niso sodelovali v prvotni preiskavi.
Forse c' e ' una cassaforte nascosta nel muro o roba simileEurLex-2 EurLex-2
Organ vprašanja, ki zahtevajo razlago prava Unije, posreduje Komisiji.
Connessione elettrica tra la Tunisia e l'Italianot-set not-set
Pojasnjujejo pravi pomen svetovnih dogodkov. 7.
Stiamo per raggiungere un accordo in prima lettura sulla rifusione della direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, l'accordo RoHS, e non ci troveremmo a questa importante svolta se non fosse stato per il grande impegno profuso dal Parlamento europeo in merito a questo testo così importante.jw2019 jw2019
Prav tako je bistvenega pomena, da ukrepamo na osnovi širše vizije, pri tem pa upoštevamo elemente keynesianizma, ki jih je mogoče uporabiti v boju proti podnebnim spremembam, kot je predlagal gospod Watson, predsednik Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo.
Ma tu lo sai, eh?Europarl8 Europarl8
nasprotuje temu, da se pregled prava Skupnosti uporabi za razširitev zakonodajne vsebine veljavnih sektorskih direktiv ali za uvedbo dodatnih direktiv;
Ma almeno hai tentatoEurLex-2 EurLex-2
Izberi nekaj z malo inventarja, prav?
Ne ho visti molti, e la maggior parte erano fotografie su un muroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 Dodatno je treba glede trditev iz točk od 50 do 52 te sodbe, ki se nanašajo na napačno uporabo prava v zvezi s presojo vprašanja, ali je organizacija MasterCard podjetniško združenje, v nasprotju s trditvami Komisije ugotoviti, da pritožnice v bistvu ne izpodbijajo le presoje dejstev na prvi stopnji, ampak se v glavnem sklicujejo na pravna vprašanja, ki so v pritožbenem postopku dopustna.
invita la Commissione a valutare se i programmi di politica regionale possano permettere di offrire agli agricoltori un reddito certo, ad esempio affidando loro attività di protezione dell'ambiente, di conservazione della natura e di tutela del paesaggioEurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 9 Predlog uredbe Uvodna izjava 29 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (29) Navedba države izvora ali kraja porekla živila je obvezna, kadar koli je verjetno, da bo pomanjkanje teh informacij potrošnika zavedlo glede prave države izvora ali kraja porekla navedenega izdelka.
Non l' ho mai considerato come qualcosa di religiosonot-set not-set
Vsaj prav tako pomembno in potrebno je sodelovanje raziskovalnih inštitutov in podjetij, ki se ukvarjajo s podobnimi temami.
Macchie di sangue su tutto il muroEurLex-2 EurLex-2
Prepoved naknadnega določanja cen naj bi tako določala VMP po stopnji nič, ki naj bi bila z vidika konkurence enakovredna in prav tako pregledna kot trenutna VMP, različna bi bila le njena višina.
Stanziamento destinato a coprire le spese relative all’organizzazione di riunioni interneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.