preval oor Italiaans
preval
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
capriola
In Milton Bradley s svojim prevalom in lovljenjem!
Oh, e Milton Bradley con una capriola l'afferra.
giogo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomoč, ki se preiskuje v tem primeru, negativno vpliva na delovanje teh mehanizmov in prevali breme prilagajanja na druge proizvajalce.
Tra le altre cose dobbiamo assicurare la corresponsione di un rimborso adeguato nei casi in cui la tassa d’immatricolazione sia già stata versata.EurLex-2 EurLex-2
Nazadnje niti ni zasnovan tako, da se prevali na potrošnika (četrto merilo).
Signore, dobbiamo andare nella sala di riunioneEurlex2019 Eurlex2019
Nazadnje, kar zadeva zadnji problem, ki se pojavlja v okviru drugega vprašanja predložitvenega sodišča, odločilni element ni možnost in abstracto, da se davek prevali na potrošnike (in torej njegova opredelitev kot posrednega davka), ampak nezmožnost njegove prevalitve v konkretnem primeru trga z električno energijo.
Ma lei conosce il settore editorialeEurLex-2 EurLex-2
60 – V zgoraj navedeni sodbi Bergandi, točka 17, pa je navedeno, da bi bil davek s fiksno stopnjo, ki temelji na objektivni oceni predvidljivih prihodkov, lahko zajet, če se ga prevali na potrošnika.
Relazione recante raccomandazioni alla Commissione sul trasferimento transfrontaliero della sede sociale di una società (#/#(INI))- commissione JURIEurLex-2 EurLex-2
46 Predložitveno sodišče s petim, šestim in sedmim vprašanjem, ki jih je treba obravnavati skupaj, v bistvu sprašuje, ali je treba člena 1(2), prvi stavek, in 73 Direktive o DDV razlagati tako, da je pogoj za pobiranje DDV, da ga lahko upravljavec prevali na igralca, in ali ta možnost po potrebi zajema pravno dopustnost ustrezno višje cene.
E ' lo strumento tecnologico criminale piu ' avanzato che io abbia mai vistoEurLex-2 EurLex-2
Po drugi strani ni zasnovan tako, da se prevali na potrošnika (četrto merilo).
Servizi obbligatori supplementariEurlex2019 Eurlex2019
A kot vsi vemo, ima finančni sektor neverjetno sposobnost, da vse stroške prevali na državljane in podjetja.
Ho tentato con il teatroEuroparl8 Europarl8
38 Glede na vse zgoraj navedeno je treba na postavljeni vprašanji odgovoriti, da je treba člene 9(1), 73, 78, prvi odstavek, točka (a), in 79, prvi odstavek, točka (c), Direktive o DDV razlagati tako, da je treba znesek dajatev – kot so te v postopku v glavni stvari – ki ga družba s koncesijo za upravljanje omrežja za distribucijo plina plačuje občinam zaradi uporabe javnega dobrega navedenih občin in ki ga nato ta družba prevali na drugo družbo, zadolženo za trženje plina, ta pa ga nato prevali na končne potrošnike, vključiti v davčno osnovo DDV, ki se v skladu s členom 73 te direktive uporablja za storitev, ki jo prva od teh družb opravlja za drugo.
Ma sono tua madreEurLex-2 EurLex-2
Spodbuda k varčevanju z oljem, ki se je je nadejala danska država, pojmovno logično predpostavlja, da se dajatev prevali in s tem olje postane dražje za tistega, ki ga porabi.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le condizioni alle quali può essere autorizzato l’accesso, allo scopo di permettere di trarre conclusioni statistiche a fini scientifici, ai dati riservati trasmessi all’autorità comunitaria ed enumera le diverse indagini e le diverse fonti di dati alle quali esso si applicaEurLex-2 EurLex-2
Ali na odgovor na vprašanje o možnosti odbitka DDV na te stroške vpliva okoliščina, da ima davčni zavezanec možnost/pravico, da izdatek delno prevali na tretjo osebo, ki ji izdatek koristi, pa tega ne stori?
Sulla base delle informazioni contenute nella denuncia, si è stimato che la produzione di queste società è di circa # milioni di unità (per l’anno civileEurlex2019 Eurlex2019
„1. Ali pravo Unije nasprotuje obračunavanju DDV, če zasebno podjetje, ki daje na voljo infrastrukturo za distribucijo zemeljskega plina, na podjetje, ki uporablja njegove storitve, brez vsakršnih dodatnih zneskov prevali zneske dajatev za uporabo podtalja, plačanih občinam, na območju katerih so cevi, ki so del te infrastrukture?
Prova sui gas di scarico con convertitore catalitico di ricambioEurLex-2 EurLex-2
„1. Ali je točko 1(q) Priloge k Direktivi [93/13] treba razlagati tako, da se z njo, kot določbo Unije, ki ima značaj pravila javnega reda, na splošno prepoveduje – s čimer je naknadna analiza nepotrebna – da bi posojilodajalec potrošniku v pogodbo vsilil pogodbeni pogoj, ki je bodisi splošni pogoj poslovanja bodisi pogoj, o katerem se stranki ne dogovorita posamično, katerega namen ali učinek je, da prevali dokazno breme?
Ecco il caffè, BernieEurlex2019 Eurlex2019
91 Poleg tega navedena razlaga nikakor ne prevali dokaznega bremena, ki je, kot je opozorjeno v točkah 35 in 99 izpodbijane sodbe ter v točkah 70 in 85 te sodbe, na strani proizvajalca.
Sarebbe stata un' idea terribileEurLex-2 EurLex-2
Okviri za plezanje, tobogani, ploščadi, brvi, prečke za roke, lestve, krmila, gasilski drogovi, trapezni obroči, prečke in obroči, obroči, vrvi, mreže, mreže za plazenje, šotori, prečke za prevale, gugalnice, tobogani, peskovniki in prevleke/pokrovi za peskovnike, gugalnice, tobogani za vožnjo v vozilih, vrtiljaki, trampolini, napihljivi bazeni, kompleti vrtnih iger, goli, mreže za vadbo tenisa, kompleti za košarko, skakalnice, hodulje, kompleti za pikado, hulahup obroči, igralni predori, vozila-igrače za vožnjo in prikolice zanje, kompleti za košarko, table za košarko, igralne blazine, mize za namizni tenis, igralne mize, kompleti za kriket
Infine vi è una significativa partecipazione da parte di organizzazioni di ricerca greche a progetti di eGovernment nell'ambito del Programma di Ricerca sulle Tecnologie della Società dell'informazione appoggiato dalla ComunitàtmClass tmClass
Naj pridejo bližje, nato bomo naredili preval v stran.
Spero che i conservatori si rendano conto di tale realtà e del fatto che l’Iran ha tutto da guadagnare dal permettere alla popolazione di partecipare maggiormente al governo del paese.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokaže slike njegovih bivših žena, ali pa Jimmy Palmerja, kako dela preval.
Sono io, E.JohnsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zahteva večjo institucionalno podporo posameznikom, ki zahtevajo sodno odškodnino za vse skupine iz člena 13. Organizacije z legitimnim interesom bi morale imeti možnost sprožiti postopek v imenu ali v podporo posameznim tožnikom s soglasjem tega posameznika. Kadar se ugotovi domneva o diskriminaciji (to so dejstva, iz katerih se lahko domneva, da je prišlo do neposredne ali posredne diskriminacije), naj se dokazno breme vedno prevali na toženo stranko. Kakršno koli negativno obravnavanje ali posledice, ki so odgovor na tožbo, je treba prepovedati.
Sei per caso Brendan Fraser?EurLex-2 EurLex-2
41 V teh okoliščinah predložitveno sodišče Sodišče predvsem sprašuje, ali spada taka pogodba, kot trdita zakonca Lantos, ker vsebuje določbe o menjalnem tečaju, s katerimi se tečajno tveganje prevali na kreditojemalca, na področje uporabe Direktive 2004/39 glede na to, da v skladu s temi določbami družba Banif Plus Bank zagotavlja investicijsko storitev, tako da bi kot kreditna institucija iz člena 1(2) te direktive med drugim morala oceniti primernost in ustreznost storitve, ki jo je treba opraviti, v skladu z upoštevno določbo člena 19 navedene direktive.
Non siate dispiaciutiEurLex-2 EurLex-2
Dalje, upoštevati je treba tudi storitve, za katere Direktiva o DDV določa ali dopušča obrnjeno davčno obveznost, pri kateri se davčni dolg prevali na prejemnika storitve (člen 194 in naslednji Direktive o DDV).
I vantaggi fiscali concessi al regime delle società qualificate non sono relativi a investimenti, alla creazione di posti di lavoro o a progetti specificieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Okoliščina, da ima davčni zavezanec možnost, da na to tretjo osebo prevali del izdatkov, ki so mu nastali zaradi navedenih storitev, je nedvomno pokazatelj v prid ugotovitvi, da se ta del izdatkov ne nanaša na izstopno transakcijo, ki jo je opravil davčni zavezanec, temveč na transakcijo, ki jo je opravila navedena tretja oseba.
Questa potrebbe non essere una buona ideaEuroParl2021 EuroParl2021
Tole bo z dvema vrtljajema prekinjeno z dvema in pol saltama naprej s prevalom in z glavo v tla.
Ha disegnato questoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali je treba sodbo Sodišča z dne 14. januarja 1997 v združenih zadevah Comateb in drugi (od C-192/95 do C-218/95) (1) razlagati tako, da pomeni, da prevalitev nezakonite dajatve na proizvod predpostavlja, da se dajatev prevali na kupca proizvoda v posamezni transakciji, ali pa lahko pride do prevalitve prek cen tudi pri cenah drugih proizvodov pri povsem drugih transakcijah, bodisi pred ali po zadevni prodaji proizvodov, na primer s posledico, da se celotna presoja opravi za prevalitev v štiriletnem obdobju, ki zajema številne skupine proizvodov, vključno z uvoženimi in neuvoženimi proizvodi?
A norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
Otrok brez premetov in prevalov?
Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l’importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sedi, čakaj, preval?
Nella succitata terza relazione sulla coesione economica e sociale, la Commissione ha indicato altresì che, in avvenire, è possibile che gli investimenti nelle infrastrutture correlate a Natura # che contribuiscono alla competitività regionale generale potrebbero essere finanziati dai fondi strutturaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato tudi ne gre za davek, ki je zasnovan tako, da se prevali.
Un sacco di soldi, mammaEurlex2019 Eurlex2019
142 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.