Prevajanje toplote
trasmissione del calore
Prevajanje oor Italiaans
Prevajanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
traduzione
it
interpretazione del significato di un testo e la successiva produzione di un nuovo testo on un'altra lingua
Vzela bom nekaj mojih knjig, da bom pomagala pri prevajanju.
Devo prendere alcuni dei miei libri per aiutarmi nella traduzione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
prevajanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
traduzione
Vzela bom nekaj mojih knjig, da bom pomagala pri prevajanju.
Devo prendere alcuni dei miei libri per aiutarmi nella traduzione.
versione
Zadeva: Predolgo in nezadostno prevajanje postopka posvetovanja o skladiščenju ogljika
Oggetto: Periodo di apertura e mancanza di una versione tradotta della consultazione sullo stoccaggio di carbonio
traslazione
trascrizione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takšna logistična podpora lahko vključuje pomoč pri prevajanju, tolmačenju in organizaciji koordinacijskih sestankov.
Lo la vita la creoEurLex-2 EurLex-2
Instalacije, popravila in vzdrževanje znanstvenih, pomorskih, geodetskih, fotografskih, kinematografskih, optičnih, tehtalnih, merilnih, signalizacijskih, kontrolnih (nadzornih), reševalnih in učnih naprav in instrumentov, aparatov in instrumentov za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije, aparatov za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka ali slike, magnetnih nosilcev zapisov, zvočnih plošč, CD-jev, DVD-jev in ostalih zvočnih medijev, mehanizmov za aparate na kovance, registrskih blagajn, računskih strojev, opreme za obdelavo informacij in računalnikov, računalniške programske opreme, gasilnih aparatov, računalniške programske opreme in strojne opreme, električnih in elektronskih regulacijskih sistemov, komponent in senzorjev
ll suo assassinio galvanie' e' ò l' lrlandatmClass tmClass
Prevajanje študij, poročil in drugih dokumentov – vodstvo
Io faccio solo i contrattiEurLex-2 EurLex-2
Ročni aparati in instrumenti za učenje jezikov, prevajanje, turizem, potovanja in izobraževalne namene
Periodo di validitàtmClass tmClass
87 Šestič, glede trditev Kraljevine Španije o neobstoju zagotovil za dobro delovanje sistema strojnega prevajanja, ki naj bi ne bil na voljo v času sprejetja izpodbijane uredbe, je treba poudariti, da je to, kar se dejansko izpodbija, izbira zakonodajalca Unije, da je določil prehodno obdobje dvanajstih let za vzpostavitev komponente jezikovne ureditve, in sicer strojnega prevajanja patentnih prijav in spisov v vse uradne jezike Unije.
Mi faccio un drink anch' ioEurLex-2 EurLex-2
Tabela 5 prikazuje obseg prevajanja z zelo kratkimi roki (manj kot 24 ur ali od 24 do 72 ur).
Nel caso di sostanze per le quali non è stato stabilito un limite consentito è possibile stabilire il CCâEurLex-2 EurLex-2
Izrazi in definicije na tem področju se razlikujejo v različnih državah, zato je pomembno, da se v izogib nesporazumom pri prevajanju vedno uporablja ta glosar
Ad aprile del #, la Camera dei Rappresentanti votò per # voti contro # contro il rinnovo statutario della Bancaoj4 oj4
Vzela bom nekaj mojih knjig, da bom pomagala pri prevajanju.
Signore.Ecco il suo vestiario per il banchettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V primeru, da pogodbenica ali nek njen državni organ objavi znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi Sporazuma, ima druga pogodbenica s pisnim dovoljenjem založnika pravico do svetovne, ne-izključne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, prilagajanje, prenos in javno distribucijo teh del.
Senti, devo sfruttare tutto il tempo a disposizioneEurLex-2 EurLex-2
Prevod na podlagi tega člena mora opraviti oseba, ki je v eni od držav članic pooblaščena za prevajanje.
La Commissione riconosce che, nel caso del Marocco, il numero di progetti che ha ricevuto il sostegno comunitario è superiore a quello di Egitto e GiordaniaEurLex-2 EurLex-2
S tem bo lažje omogočiti enkratni vnos podatkov in se izogniti njihovemu prevajanju v uradne jezike države članice vsakega pristanišča, v katero lahko neka ladja pripluje.
Fare tutto questo assegnamento su altri paesi è assai deludente, anche se posso capirne la ragione. Innanzi tutto, abbiamo un dovere morale verso il resto del mondo: dal momento che abbiamo provocato i cambiamenti climatici, dobbiamo anche risolvere il problema.not-set not-set
Znanstveni aparati in instrumenti, aparati in instrumenti za prevajanje, distribucijo, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije, kontrolne električne plošče in za moč
Via dalla strada!tmClass tmClass
pozdravlja, da sta po pridružitvi novih desetih držav članic Komisija in Svet uspela omejiti povečanje obsega prevajanja in tako preprečila povečanje stroškov;
Con particolare riguardo al terreno n. #, se del terreno fa parte un orizzonte Oh, questo deve essere incluso nel campionamentonot-set not-set
Zunanje prevajanje/tolmačenje
vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura e l'istruzione (Aoj4 oj4
Na eni strani je šlo za pokritje dodatnih potreb pri zunanjem (free-lance) prevajanju in na drugi za zagotovitev povečanja zmogljivosti računalniškega shranjevanja podatkov in povečanje moči delovnih postaj ter okrepitev kibernetske varnosti in stabilnost nekaterih programov za upravljanje.
Sparo a un maialeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iz teh sredstev se krijejo vsi stroški prevajanja in tolmačenja ter drugi pripadajoči stroški
Com’è stato giustamente sottolineato, i tibetani si vedono negati i più basilari diritti politici e democratici.oj4 oj4
V skladu s Sklepom 2011/167/EU bi morala biti ureditev prevajanja za evropske patente z enotnim učinkom poenostavljena in stroškovno učinkovita.
La cooperazione con l’OMS avverrà sulla base dei seguenti strumentiEurLex-2 EurLex-2
Pripravljavka mnenja nikakor ne podcenjuje pomena služb za prevajanje in tolmačenje kot sredstva, ki omogoča raznovrstne oblike dialoga z državljani, ampak ravno nasprotno, podpira njihovo izboljšanje. To bi poslancem omogočilo, da hitreje dostopajo do dokumentov, kar bi izboljšalo vse postopke. Poleg tega poziva varuha človekovih pravic, naj poveča razpoložljivost različnih ponudnikov prevajalskih storitev in izbere tiste, ki so cenovno najugodnejši (prevajalski center in zunanji prevajalci) ter s pomočjo pogodbenih obveznosti doseže večjo hitrost in učinkovitost pri zagotavljanju končnega izdelka.
E onestamente non ho idea se questa immagine...... viene da un sogno o da un filmnot-set not-set
Brez enotnih vseevropskih standardov glede postopkov bi dodatna zapletenost in stroški uveljavljanja čezmejnih zahtevkov zaradi neseznanjenosti strank s tujim procesnim pravom, potrebe po prevajanju in tolmačenju ter potrebe po potovanju na glavne obravnave še povečali nesorazmerne stroške in trajanje reševanja čezmejnih sporov v primerjavi z domačimi spori.
Sì, grazie del bigliettoEurLex-2 EurLex-2
Po tem roku bo seznam popravkov in namer glasovanj zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.
Non so ballare. è davvero Ia prima volta per te ' eh?EurLex-2 EurLex-2
Najprej se je obrnila na družbo ELAS, ki ji je odgovorila, da so stroški prevajanja teh dokumentov po njenem mnenju nesorazmerni s koristmi.
Fuma, compagna Ritanot-set not-set
Aparati in instrumenti za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije
Ma basterebbe persino quello a rovinarmi la vitatmClass tmClass
Jezikovna zbirka je posvečena jezikovnim orodjem, kot so slovarji in glosarji, slovnice, gradiva v zvezi s terminologijo, prevajanjem in jezikoslovjem, ter referenčnemu gradivu z vseh področij politik Sveta.
Le spese di cui al primo comma, lettere a) e b), sono calcolate in base ai costi unitari effettivamente rilevati nello Stato membro interessatoConsilium EU Consilium EU
Aparati in instrumenti za prevajanje, distribucijo, preklapljanje, shranjevanje, regulacijo in krmiljenje električne energije, še posebej kabli, baterije in akumulatorji
I movimenti, soprattutto di ovini, verificatisi prima dell’individuazione della malattia e dell’introduzione delle limitazioni di movimento sono all’origine di # dei # grandi gruppi geografici di focolai. # di queste # zone, in cui è insorto l'# % dei focolai diagnosticati entro il # giugno #, erano infettate prima che fosse diagnosticato il primo caso di afta epizooticatmClass tmClass
Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju stroškov prevajanja dokumentov za Agencijo.
Il mio terzo lavoro... e ' stato per una ditta che stampava loghi su prodotti appena lanciati sul mercatoEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.