določitev kemične sestave snovi
analisi · saggio
sestava oor Italiaans
sestava
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
composizione
Pristojnosti, sestavo in delovanje znanstvene delovne skupine določi skupni odbor.
Il mandato, la composizione e il funzionamento del gruppo di lavoro scientifico congiunto sono stabiliti dalla commissione mista.
struttura
Batman, se zavedaš, da je sestava te stavbe zelo nevarna?
Batman, sai che la struttura di questo edificio e'pericolosamente a rischio?
composto
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži podrobne podatke, kar zadeva sestavo materiala posteljnih vložkov.
Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire informazioni dettagliate sui materiali che compongono i materassi.
stesura
Ti planinski pašniki so bili v prvotni sestavi pomotoma izpuščeni.
Questi alpeggi nella stesura originale erano stati erroneamente dimenticati.
costituzione
Ne moreva mu dati zdravila, dokler ne poznava telesnega sestava.
Ignoriamo la sua costituzione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naslednja točka je nadaljevanje razprave o poročilu Evropskega sveta in izjavi Komisije o zaključkih Evropskega sveta z dne 29. in 30. oktobra 2009, vključno z imenovanjem in pristojnostmi predsednika Evropskega sveta in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednika Komisije ter sestavo nove Komisije.
Mi scusi, non mi sento ancora molto in forzeEuroparl8 Europarl8
Institucija ali, v primeru skupne komisije, sodelujoče institucije glede na svojo notranjo organiziranost določijo način delovanja komisije in njeno sestavo, ki vključuje tudi zunanjo osebo z zahtevano usposobljenostjo in izkušnjami.
C' erano alti livelli di ClonazepamEurLex-2 EurLex-2
60. sestavi letno poročilo o dejavnosti o napredku izvajanja dejavnosti skupnega podjetja, ki so določene v delovnih programih in okvirnem načrtu virov;
Non ho neanche pianto!EurLex-2 EurLex-2
Slonokoščena obala takoj po prejemu zahtevkov za izdajo dovoljenj za ribolov in obvestila o plačilu predplačila sestavi začasen seznam plovil, ki so vložila zahtevek za dovoljenje.
Ha disegnato questoEurLex-2 EurLex-2
Skupine komponent interoperabilnosti v sestavu nadzora-vodenja na vozilu
Forse dovresti cominciare a tornare qui per teEurLex-2 EurLex-2
(10) V skladu s Smernico ECB/2000/15 z dne 3. novembra 1998, kakor je bila spremenjena s Smernico z dne 16. novembra 2000 o sestavi, vrednotenju in načinih začetnega prenosa deviznih rezerv ter denominaciji in obrestovanju ustreznih terjatev (UL L 336, 30.12.2000, str.
Vai a controllare se Johnny si e ' calmato, cazzoEurLex-2 EurLex-2
- Razvoj metode: če je potrebno, so možne spremembe objavljenih metod in sicer glede točne sestave izhodiščne zmesi (npr. koncentracija MgCl2, koncentracija začetnega oligonukleotida), količine uporabljene matrične DNA in prilagojen temperaturni program (temperature, časi čakanja).
Se quella compagnia fa ammalare la gente, devi fermarliEurLex-2 EurLex-2
(c) kakovostna in količinska sestava zdravila ne ustreza deklarirani.
Mio caro marito, quando leggerai questa lettera,... Sarò già all' accampamento di Cao CaoEurLex-2 EurLex-2
o sestavi in označevanju živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten
Regime speciale di sicurezza sociale per le forze armateEurLex-2 EurLex-2
Primerno je, da Pridružitveni svet prenese na Pridružitveni odbor v njegovi trgovinski sestavi, kakor je navedeno v členu 408(4) Sporazuma, pooblastilo za posodobitev ali spremembo prilog k Sporazumu, ki se nanašajo na poglavja 1, 3, 5, 6 (Priloga XV-C) in 8 naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve), v skladu s členoma 406(3) in 408(2) Sporazuma, če ni posebnih določb v navedenih poglavjih o posodobitvi ali spremembi prilog k Sporazumu –
Questi sintomi sono stati riportati con maggior frequenza quando in concomitanza ad interferone alfa viene somministrato shosaikoto, un rimedio erboristico cinese (vedere paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Priloga IV se prvič sestavi v roku dvanajstih mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
Fuggi le passioni giovanilinot-set not-set
Priglašeni organ pritrdi ali da pritrditi svojo identifikacijsko številko na tehtnico, za katero je bila ugotovljena skladnost z zahtevami, in sestavi pisno potrdilo o skladnosti v zvezi z opravljenimi preskusi.
Si tratterà di un pacchetto con varie misure, nel cui ambito verranno però anzitutto avanzate, come previsto nella relazione, specifiche proposte legislative in questo settore.EurLex-2 EurLex-2
V zvezi s posebnimi predpisi glede živil, namenjenih osebam z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (diabetes), Komisija v poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 26. junija 2008 o živilih, namenjenim osebam z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (diabetesom) ugotavlja, da manjka znanstvena podlaga za določitev posebnih zahtev o sestavi.
I ministri e i partecipanti della conferenza hanno esaminato lo stato di attuazione della Convenzione delle Nazioni Unite, consolidando la strategia in materia di disabilità basata sui diritti umani, e hanno rilevato l'importanza della cooperazione tra gli Stati membri e con le persone con disabilità e le organizzazioni che le rappresentanoEurLex-2 EurLex-2
kakovostna in količinska sestava zdravila ni enaka navedeni
Ne consegue che gli investimenti in nuovi impianti e macchinari non hanno, in certa misura, portato i vantaggi speratieurlex eurlex
Imate podatke o sestavi?
E ' nel bagno, giuroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podatki, kot so batimetrija, pri kateri se uporabljajo večžarkovni sonarji, oceanografski podatki, kot so profili prevodnosti, temperature in globine, profili tokov, kemična sestava vode, vrste substratov, zabeležene na teh lokacijah ali v njihovi bližini, druge opazovane živalske vrste, videoposnetki, zvočni profili itd.
Perché ti comporti come uno straccio con cui chiunque può pulirsi le mani?not-set not-set
Države članice takoj obvestijo druge države članice ter Komisijo o vseh podatkih, ki jih prejmejo v zvezi s potencialno škodljivimi učinki za človeka ali okolje, ali o novi sestavi biocidnega pripravka, o njegovih aktivnih snoveh, nečistotah, dodatkih ali ostankih.
Nella comunicazione non legislativa SEC#, #, # intitolata Migliorare la qualità e la produttività sul luogo di lavoro: strategia comunitaria #-# per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, la Commissione insiste sul fatto che la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro meritano un posto di primo piano nell'agenda politica comunitariaEurLex-2 EurLex-2
Kakovostna in količinska sestava glavnih sestavin, če je aktivna učinkovina produkt fermentacije.
Stavamo parlando di prostituzione, e poi Barney l' ha chiamata e lei si e ' presentata al bar e ora lei e Ted sono di sopraEurLex-2 EurLex-2
(b) kopije originalnih dokumentov, ki opredeljujejo sestavo in/ali pravni status ter navajajo kraj registracije in/ali uradni sedež ter, če je različen, kraj centralne uprave družbe, podjetja ali partnerstva ali, če gre za mešana podjetja, vsake stranke teh podjetij, ki so ponudnik;
Dolce è la vendettaEurLex-2 EurLex-2
Odbor, ustanovljen v skladu s členom 10 tega sporazuma, sestavi in redno posodablja seznam organov za uradno imenovanje, ki jih priglasita pogodbenici.
Nell’Europa centrale, ad esempio in Ungheria, la maggior parte di questi complessi residenziali non si è ancora trasformata in ghetto, in quanto la maggioranza degli abitanti appartiene ai ceti medio-bassi.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pretvorba za specifično sestavo plina ZP-Ht/ZP-Lt/ZP-HLt (1)“;
Sono sicuro... che avrebbe funzionatoEurlex2019 Eurlex2019
Dejstvo, da je za organ, odgovoren za sestavo tehničnih specifikacij, nadzor njihove uporabe in podelitev homologacije, neizpolnitev pogoja neodvisnosti od gospodarskih subjektov, ki bi lahko imeli korist od teh specifikacij, pogoj, ki ga določa akt prava Unije (v tem primeru direktiva), zadostoval, da ta organ ni bil usposobljen za pripravo teh specifikacij, ne da bi bilo treba pokazati in concreto ali v posamičnem primeru morebitni „interes“ ali „pristranskost“.
accordo fra il Governo dell’Irlanda e il Governo degli Emirati Arabi Uniti sul trasporto aereo, siglato a Dublino il # giugno #, di seguito denominato accordo Emirati Arabi Uniti-Irlanda nell’allegato IIEurLex-2 EurLex-2
„Ohranitvena raztopina“ je raztopina, katere posebna sestava zagotavlja ohranjanje koristnih lastnosti celičnih komponent med shranjevanjem.
Lingua di deposito del ricorso: l’italianoEurLex-2 EurLex-2
– – – – kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srci, jetri in želodčki neenakomerne sestave:
Volodya... Volodya!EurLex-2 EurLex-2
Vsi ti dejavniki omogočajo proizvodnjo olja s posebnimi lastnostmi, kar zadeva kemično sestavo in oceno organoleptičnih lastnosti.
RetribuzioneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.