sodna obravnava oor Italiaans
sodna obravnava
sl
Sodna preiskava in določitev predmeta razprave med vpletenimi strankami. Vprašanje, če potrebujejo podajanje dejstev. Sodna preiskava pred pristojnim sodiščem v skladu z državnimi zakoni, v sladu s civilnim ali kazenskim pravom, odvisno od predmeta razprave med strankami, oziroma v skladu z dejstvi.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
processo
sl
Sodna preiskava in določitev predmeta razprave med vpletenimi strankami. Vprašanje, če potrebujejo podajanje dejstev. Sodna preiskava pred pristojnim sodiščem v skladu z državnimi zakoni, v sladu s civilnim ali kazenskim pravom, odvisno od predmeta razprave med strankami, oziroma v skladu z dejstvi.
it
Esame e risoluzione giuridica dei problemi tra due partiti in discussione; se questi hanno bisogno delle emissioni di legge o del fatto. Un esame giudiziario, in conformità con la legge terrestre, di una causa civile o criminale, delle edizioni tra partiti, sia di legge che di fatto, davanti ad una corte che ha giurisdizione adeguata.
Kljub temu sta se obe zadevi sodno obravnavali.
Entrambi i casi sono comunque stati sottoposti a processo.
giudizio
zagotoviti pravilno izvajanje postopka, zlasti pa, da bo zadevna oseba na voljo za sodno obravnavo pred sodiščem
assicurare il regolare corso della giustizia e, in particolare, la comparizione dell’interessato in giudizio
sentenza
verdetto
Ponazorimo: Predstavljajte si, da sodnik, ki slovi po nepristranskem odločanju, v neki sodni obravnavi izreče razsodbo.
Per illustrare, immaginate che un giudice famoso per la sua imparzialità abbia pronunciato un verdetto in una controversia giudiziaria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V ZVEZI S SODNO OBRAVNAVO NA PODROČJU PREMOŽENJSKIH RAZMERIJ MED ZAKONCEMA
L’aliquota d’accisa ridotta applicabile ai prodotti di cui all’articolo # può essere inferiore all’aliquota minima dell’accisa sull’alcole fissata dalla direttiva #/#/CEE, ma non può essere inferiore di oltre il # % all’aliquota dell’accisa nazionale standard sull’alcoleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Otroci bi morali imeti pravico, da jih na sodni obravnavi, v kateri so udeleženi, spremlja nosilec starševske odgovornosti.
Le faccio la ricevuta per la giaccanot-set not-set
ali je mogoča udeležba na sodni obravnavi;
La Corte può, sentiti l' avvocato generale e le parti, statuire senza trattazione orale, alle condizioni stabilite dal regolamento di proceduraEurLex-2 EurLex-2
Našel se je nalog za privedbo zaradi izostanka od sodne obravnave v Pahrumpu.
Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli # e # del trattato (regolamento generale di esenzione per categoriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(e) ali je možna udeležba na sodni obravnavi.
Sì, ci ha chiesto di risolvere i nostri problemi con WashingtonEurLex-2 EurLex-2
Med sodno obravnavo ni tega potrdila niti ena sama priča niti noben dokument.
Una questione più controversa, invece, è il rapporto percentuale tra il peso delle pinne e il peso complessivo dello squalo.jw2019 jw2019
Kako naj bi starešine izkazovali Božjo pravico, kadar sodno obravnavajo primere napačnega ravnanja?
Tutto ciò che avevo è scomparso il momento in cui ho messo piede in quell' aereojw2019 jw2019
Po razveljavitvi sodne obravnave je javni tožilec sestavil novo obtožnico zoper devet Jehovovih prič.
Per motivi amministrativi è opportuno accertarsi che le richieste di riduzione dell’importo del titolo di restituzione e di svincolo della cauzione siano effettuate tempestivamente e che gli importi per i quali sono state concesse le riduzioni vengano notificati alla Commissione immediatamente, in modo da poterne tenere conto nella fissazione dell’importo per il quale vanno rilasciati i titoli di restituzione da utilizzare a partire dal #o dicembre #, nel rispetto del regolamento (CE) njw2019 jw2019
(c) da povrne stroške svoje privedbe na predhodno zaslišanje ali sodno obravnavo.
Paghiamo le quote anche noinot-set not-set
Prva sodna obravnava, ki so jo že poimenovali " sojenje stoletja ", se bo začela jutri zjutraj ob #h
Mi sembra un magnifico simbolo della crescente collaborazione tra Parlamento, Consiglio e Commissione.opensubtitles2 opensubtitles2
Nekoč je v Quebecu čakalo na sodno obravnavo kakih 1700 sodnih zadev proti Jehovovim pričam.
C' è un' auto sospetta targata Charlestonjw2019 jw2019
Pravni postopek se lažje izvaja, če za posamezno žensko zagotavlja varne razmere pri sodnih obravnavah in podobnih okoliščinah.
E papa ' e ' il signor Linton di Thrushcross Grange, giusto?not-set not-set
To me je tako daleč kot sodni obravnavi, kjer so mi ponudili tri tisočakov na mesec.
Per il resto, come sapete, il Trattato di Nizza, che è già entrato in vigore, prevede l'applicazione della procedura di codecisione in relazione a diverse questioni e il Consiglio intende applicare le nuove norme alla lettera.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brate so vseeno nenehno aretirali in sodne obravnave so se kar množile.
Per quanto riguarda gli editori, dall'indagine di mercato risulta che DoubleClick è il primo fornitore nel SEE con una quota di mercato del [#-#] %, seguito da #/# Real Media/OpenAdStream (acquisito recentemente dall'agenzia pubblicitaria WPP) con meno del [#-#] % e da AdTech/AOL (meno del [#-#] %jw2019 jw2019
V majhni sodni dvorani se je trlo novinarjev, akademikov in drugih, ki so neprestano spremljali sodno obravnavo.
Volevo dire, sesso virtualejw2019 jw2019
ali je mogoča udeležba na sodni obravnavi.
Oh, niente, nonnina, stiamo solo, sa... facendo dei lavori alla rete idricaEurLex-2 EurLex-2
Dvanajstega marca 1999 je sodnica določila pet akademikov, da preučijo literaturo Jehovovih prič, in preložila sodno obravnavo.
– Signora Commissario, accogliamo con favore i suoi commenti sulle attività del Quartetto e l’offerta di aumentare gli aiuti per i palestinesi.jw2019 jw2019
Člen 15 – Pravica nosilca starševske odgovornosti do dostopa do sodnih obravnav
Sto benissimo, sto benissimoEurLex-2 EurLex-2
13 Tudi pri sodnih obravnavah igra samoobvladanje zelo pomembno vlogo.
Uso sottocutaneo Uso sottocutaneo Uso sottocutaneo Uso sottocutaneojw2019 jw2019
Zagotoviti zadovoljivo evidenco sledenja preiskav, kazenskih pregonov in sodnih obravnav primerov piratstva in ponarejanja.
Digli che anch' io ne voglio un pezzoEurLex-2 EurLex-2
Po koncu pisnega postopka je 26. novembra 2013 potekala ustna sodna obravnava o tožbi.
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendiceEurLex-2 EurLex-2
Zjutraj imam sodno obravnavo.
Il vettore aereo operativo non è tenuto a pagare una compensazione pecuniaria a norma dell'articolo #, se può dimostrare che la cancellazione del volo è dovuta a circostanze eccezionali che non si sarebbero comunque potute evitare anche se fossero state adottate tutte le misure del casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravice vsakega človeka do pravične sodne obravnave.
in un alimento destinato a essere utilizzato soltanto nella preparazione di un alimento composto, a condizione che l’alimento composto sia conforme al presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pravici, da jih na sodni obravnavi spremlja nosilec starševske odgovornosti, kot je določeno v členu 15(1);
E ' una leucemia linfoblastica acuta, il che significa che il suo midollo osseo non funziona beneEurLex-2 EurLex-2
4981 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.