tožba ES za ugotovitev odgovornosti oor Italiaans
tožba ES za ugotovitev odgovornosti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
ricorso per accertamento di responsabilità CE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg natrijevega klorata – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Ničnostna tožba – Odgovornost za kršitveno ravnanje“
Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(#-#) # # # o # # #] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.COMP/M.#- Owens- Illinois/BSN Glasspack , al seguente indirizzoEurLex-2 EurLex-2
Ker naj ne bi šlo za akt, sprejet v okviru Evropske skupnosti, temveč za akt, sprejet na podlagi določb, ki se nanašajo na Unijo, naj ne bi bilo mogoče vložiti tožbe za ugotovitev odgovornosti na podlagi člena 288 ES.
Come mai tutto l' entourage?EurLex-2 EurLex-2
25 Bundesfinanzhof sprašuje, kako se razlagata člena 59 in 60 Pogodbe ES glede na načelo odtegnitve davka pri viru in razsežnosti tožbe za ugotovitev odgovornosti, ki iz tega izhaja, vložene pri davčnem uradu.
Ti ha detto il suo nome?EurLex-2 EurLex-2
Taka razširitev razlogov za neodgovarjanje je še toliko manj dopustna, ker lahko tožbo za ugotovitev odgovornosti na podlagi člena 288 ES vložijo tudi posamezniki, ki zaradi strogih pogojev dopustnosti ničnostnih tožb iz člena 230 ES ne morejo neposredno izpodbijati akta, s katerim naj bi jim bila povzročena škoda.
Per quanto concerne la diatriba sul grunge,se fosse punk rock o hardcore,Kurt era un fan accanito dei Beatles, in particolare di John LennonEurLex-2 EurLex-2
„Območje svobode, varnosti in pravice – Sodna pristojnost v civilnih in gospodarskih zadevah – Uredba (ES) št. 44/2001 – Posebne pristojnosti – Člen 5, točki 1 in 3 – Tožba za ugotovitev civilnopravne odgovornosti – Pogodbena ali deliktna narava“
Sulla base di studi in vitro e in vivo, il raltegravir viene eliminato principalmente attraverso la via metabolica della glicuronidazione mediata dalla UGT#AEurLex-2 EurLex-2
((Območje svobode, varnosti in pravice - Sodna pristojnost v civilnih in gospodarskih zadevah - Uredba (ES) št. 44/2001 - Posebne pristojnosti - Člen 5, točki 1 in 3 - Tožba za ugotovitev civilnopravne odgovornosti - Pogodbena ali deliktna narava))
Sono stati esclusi da questi studi i pazienti che soddisfacevano i criteri diagnostici per il disturbo depressivo maggioreEurLex-2 EurLex-2
(„Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg monokloroocetne kisline - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Ničnostna tožba - Dopustnost - Razdelitev trga in določanje cen - Odgovornost za kršitev - Globe - Obveznost obrazložitve - Teža in trajanje kršitve - Odvračalni učinek“)
Si ', voglio arrabbiarmi, e lo sai perche '?EurLex-2 EurLex-2
„Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg monokloroocetne kisline – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Ničnostna tožba – Dopustnost – Razdelitev trga in določanje cen – Odgovornost za kršitev – Globe – Obveznost obrazložitve – Teža in trajanje kršitve – Odvračilni učinek“
Si tratta di un sacco di soldiEurLex-2 EurLex-2
Posledica te ugotovitve je v skladu s členom 233 ES ta, da mora tožena institucija sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe Sodišča, in sicer brez poseganja v tožbe iz naslova nepogodbene odgovornosti, ki se lahko nanašajo na isto ugotovitev.
Strumenti RiempimentoEurLex-2 EurLex-2
Posledica te ugotovitve je v skladu s členom 233 ES ta, da mora tožena institucija sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe Sodišča, in sicer brez poseganja v tožbe iz naslova nepogodbene odgovornosti, ki se lahko nanašajo na isto ugotovitev.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
(Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg natrijevega klorata - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP - Ničnostna tožba - Dopustnost - Odgovornost za kršitev - Globe - Obteževalna okoliščina - Ponovna kršitev - Olajševalna okoliščina - Sodelovanje v upravnem postopku - Velika dodana vrednost)
Acquisto di macchine, attrezzature e software necessari al loro utilizzo, realizzazione di opere murarie [articolo # del regolamento di esenzione (CE) n. #/#]EurLex-2 EurLex-2
„Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg natrijevega klorata – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP – Ničnostna tožba – Dopustnost – Odgovornost za kršitev – Globe – Obteževalna okoliščina – Ponovna kršitev – Olajševalna okoliščina – Sodelovanje v upravnem postopku – Velika dodana vrednost“
Ciò ha fatto sì che, in chiusura di esercizio, risultasse cancellato un cospicuo stanziamento di pagamentoEurLex-2 EurLex-2
„Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg natrijevega klorata – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP – Ničnostna tožba – Dopustnost – Odgovornost za kršitev – Globe – Obteževalna okoliščina – Ponovna kršitev – Olajševalna okoliščina – Sodelovanje v upravnem postopku – Velika dodana vrednost“
il difetto non riguarda un componente o sistema indispensabile per il corretto funzionamento del sistema OBDEurLex-2 EurLex-2
Zadeva T-#/#: Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. septembra # – Akzo Nobel in drugi proti Komisiji (Konkurenca- Omejevalni sporazumi- Trg monokloroocetne kisline- Odločba o ugotovitvi kršitve člena # ES- Ničnostna tožba- Dopustnost- Razdelitev trga in določanje cen- Odgovornost za kršitev- Globe- Obveznost obrazložitve- Teža in trajanje kršitve- Odvračalni učinek
Sulla base di studi in vitro e in vivo, il raltegravir viene eliminato principalmente attraverso la via metabolica della glicuronidazione mediata dalla UGT#Aoj4 oj4
Posledica te ugotovitve v skladu s členom 233 ES je, da mora tožena institucija sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe Sodišča ali Sodišča prve stopnje, ne da bi to vplivalo na tožbe na podlagi nepogodbene odgovornosti, ki bi lahko izhajale iz te ugotovitve.
Cosa mi vuoi chiedere esattamente, Simon?EurLex-2 EurLex-2
Čeprav lahko sodba Sodišča, s katero je ugotovljena kršitev prava Skupnosti, nedvomno olajša odškodninske tožbe, vložene zoper državo članico, ki ni izpolnila obveznosti, pri nacionalnem sodišču, pa cilj tožbe na podlagi člena 226 ES ni doseči ugotovitev o tej odgovornosti zadevne države članice, o kateri je treba presojati v okviru pravnih sredstev, predvidenih za to v posameznih nacionalnih ureditvah, temveč le objektivno in v splošnem interesu ugotoviti, ali je podana kršitev.
Ma a una condizioneEurLex-2 EurLex-2
Obravnavana zadeva se v bistvu nanaša na vprašanje, ali se za tožbo za ugotovitev neobstoja odgovornosti iz delikta uporablja posebna pristojnost „v zvezi z delikti ali kvazidelikti“ v korist „sodišča kraja, kjer je nastal ali kjer grozi škodni dogodek“ v skladu s členom 5, točka 3, Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.(
Siamo attesi su PacificaEurLex-2 EurLex-2
Člen 5, točka 3, Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah je treba za določitev pristojnosti iz te določbe za obravnavanje tožbe za ugotovitev odgovornosti za kršitev prepovedi prodaje zunaj mreže selektivne distribucije, ki izhaja iz ponudbe proizvodov, ki so predmet navedene mreže, na spletnih mestih v različnih državah članicah, razlagati tako, da je treba za kraj, kjer je nastala škoda, šteti ozemlje države članice, ki varuje navedeno prepoved prodaje z zadevno tožbo, to je ozemlje, na katerem naj bi tožeča stranka utrpela zmanjšanje obsega prodaje.
So cosa pensi, ma sono stato veramente chiaroEurLex-2 EurLex-2
V okoliščinah, kakršne so v postopku v glavni stvari, je treba člen 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah razlagati tako, da ne izključuje uporabe člena 5, točka 3, iste uredbe za tožbo za ugotovitev civilne odgovornosti zaradi upravljanja spletne strani, vloženo zoper toženo stranko, ki je domnevno državljan Unije, vendar ni znano, kje je, če sodišče, ki mu je zadeva predložena v odločanje, nima dokazov, ki bi mu omogočili, da ugotovi, da ima navedena tožena stranka dejansko stalno prebivališče zunaj ozemlja Unije.
In seguito all’adozione delle UNSCR # e #, il Consiglio ha adottato rispettivamente le posizioni comuni #/#/PESC, del # luglio #, che modifica e rinnova talune misure restrittive nei confronti della Liberia, e #/#/PESC, del # febbraio #, che modifica e proroga la posizione comune #/#/PESC concernente misure restrittive nei confronti della LiberiaEurLex-2 EurLex-2
V okoliščinah, kakršne so v postopku v glavni stvari, je treba člen 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah razlagati tako, da ne izključuje uporabe člena 5, točka 3, iste uredbe za tožbo za ugotovitev civilne odgovornosti zaradi upravljanja spletne strani, vloženo zoper toženo stranko, ki je domnevno državljan Unije, vendar ni znano, kje je, če sodišče, ki mu je zadeva predložena v odločanje, nima dokazov, ki bi mu omogočili, da ugotovi, da ima navedena tožena stranka dejansko stalno prebivališče zunaj ozemlja Evropske unije.
Che abbandono spericolatoEurLex-2 EurLex-2
Člen 5, točka 3, Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah je treba razlagati tako, da je v primeru domnevne kršitve materialnih avtorskih pravic, ki jih zagotavlja država članica sodišča, ki odloča, to sodišče pristojno za odločanje o tožbi za ugotovitev odgovornosti, ki jo avtor dela vloži proti družbi s sedežem v drugi državi članici, ki je v tej državi reproducirala navedeno delo z materialnim nosilcem, ki ga nato prodajata družbi s sedežema v tretji državi članici prek spletnega mesta, dostopnega tudi z območja sodišča, ki odloča.
Sistema solare Delphi Ardu, signoreEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.