tozadeven oor Italiaans
tozadeven
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
vario
rispettivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Če bi se v okviru tozadevne razprave ugotovilo, da je, razen sprejetja zavez, sprememba oblike ukrepov ustrezna, se bo kolikor je mogoče hitro izvedel vmesni pregled –
In realta ', penso che ti piacerebbe che ti uccidessi... non fosse che per dimostrare il tuo punto di vistaoj4 oj4
Komisija na podlagi informacij, ki jih zbere na podlagi odstavka 3, in na podlagi drugih dokazov do ... [36 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe o spremembi] Evropskemu parlamentu in Svetu predloži podrobno poročilo o obsegu upravnega sodelovanja med državami članicami, o morebitnih tozadevnih pomanjkljivostih in o možnih načinih za izboljšanje sodelovanja.
Che documento bizzarroEuroParl2021 EuroParl2021
sodelovati pri izvajanju politike in smernic EU o človekovih pravicah, zlasti v zvezi z ženskami in otroki na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, in sicer predvsem s spremljanjem in obravnavo tozadevnega razvoja dogodkov
Ehi, ti sei mai chiesto- cosa stanno facendo i vip?- Cosa?oj4 oj4
Ta direktiva ne spreminja obveznosti spoštovanja temeljnih pravic in pravnih načel, določenih v členu 6 PEU, vključno s pravico do obrambe oseb v kazenskem postopku, nespremenjene pa ostanejo tudi kakršne koli tozadevne obveznosti pravosodnih organov.“
Fino al # dicembreEurlex2019 Eurlex2019
Alternativno reševanje sporov bo tozadevno naše ključno orodje.
Le spinte inflazionistiche si sono ripercosse pesantemente sulla distribuzione dei redditi, sui salari e sugli investimenti, e in definitiva sulla competitività e sui sistemi sociali, ma in misura profondamente diversa nei diversi paesi dell'UEMEuroparl8 Europarl8
Glede na pretekle dejavnosti DLRK v zvezi s širjenjem orožja, so tozadevne dejavnosti podjetja Namchongang zelo zaskrbljujoče.
Ho picchiato Mertle Edmonds-- L' hai picchiata?EurLex-2 EurLex-2
Oblikovanje multimedijskih vsebin, in sicer izdelava in oblikovanje besedilnih, grafičnih, jezikovnih, glasbenih, slikovnih vsebin in vsebin gibajočih slik, zlasti kombinacij teh sestavnih delov, v obliki oddajanih in/ali individualnih poklicanih vsebin, zlasti filmi, video spoti, televizijski in radijski programi, kot tudi besedila na slikovnih zaslonih, in sicer na področjih znanosti, tehnologije in raziskav, vključno tozadevnih oblikovalskih storitev
Nessuna popolazione ama gli invasoritmClass tmClass
Izjava Evropske komisije o udeležbi GIP pri mednarodnih sporazumih Komisija bo GIP obveščala o mednarodnih sporazumih, da bo lahko ta pozorno spremljal mednarodne sporazume s tretjimi državami v skladu z okvirnim sporazumom o odnosih med Komisijo in Evropskim parlamentom z dne 26. maja 2005 in prihodnje tozadevne sporazume, in sicer brez poseganja v določbe člena 300 Pogodbe.
Confermeremo il nostro obbligo di consegnare la revisione intermedia e una valutazione di come sta funzionando l'accordo interistituzionale.not-set not-set
V zadnjih letih sem s parlamentarnimi delegacijami obiskal Bangladeš, Kitajsko, Indijo in pred kratkim Gvajano, posledično pa se je moje prepričanje tozadevno še okrepilo.
Potrebbe essere uno della Fore' a pubblicaEuroparl8 Europarl8
Da bi prijava blagovne znamke EU v skladu s členom 9quinquies Madridskega protokola veljala za spremembo mednarodne registracije, ki jo je Mednarodni urad izbrisal na zahtevo urada izvora, vsebuje tozadevno navedbo.
Abacavir è metabolizzato principalmente dal fegato con approssimativamente il # % di abacavir escreto nelle urine immodificatoEurLex-2 EurLex-2
poziva Komisijo, naj se poglobi v pomen, ki ga ima odnos med mestom in okolico za trajnostni urbani razvoj, ki prispeva k splošni koheziji EU in tozadevno poziva Komisijo in države članice, naj vzpodbujajo trajnostni urbani razvoj;
Ha fatto fuori la maggior parte dei rivali nel suo paese, per cui questo e ' il passaggio da bruco locale a farfalla internazionaleEurLex-2 EurLex-2
V Pogodbi tozadevno ni nič takega, kar bi lahko podprl prepričan socialdemokrat.
L'emendamento # va letto come segueEuroparl8 Europarl8
Glede na pretekle dejavnosti Severne Koreje v zvezi s širjenjem orožja, so tozadevne dejavnosti podjetja Namchongang zelo zaskrbljujoče.
il riconoscimento della decisione sulle misure cautelari è in contrasto con il principio del ne bis in idemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V skladu s tem in kjer je bilo to primerno ter podprto s preverjenimi dokazi so bile izvedene prilagoditve za razlike v prevoznih, manipulativnih, nakladalnih in drugih tozadevnih stroških
HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europeaoj4 oj4
Znanstvene in tehnološke storitve in tozadevne oblikovalne storitve na področju lesne tehnologije
avvolgere la sua l' armatmClass tmClass
Ta direktiva ne vpliva na obveznost spoštovanja temeljnih pravic in pravnih načel, določenih v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji, nespremenjene ostanejo tudi kakršne koli tozadevne obveznosti pravosodnih organov.
Il Comitato divalutazione ▐ è oggetto di un audit periodico da parte della Commissione, la quale, secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafo #, può chiedere al Comitato di valutazione di adottare i provvedimenti da essa ritenuti necessari per garantire il pieno adempimento del disposto del paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Za podporo izvajanju te usklajevalne politike je treba prvotne smernice, določene v Okviru evropske interoperabilnosti (EIF), dopolniti s tozadevnimi forumi in institucionaliziranimi postopki usklajevanja na evropski ravni.
Avanti ragazze.Dateci dentroEurLex-2 EurLex-2
izkoristijo možnosti projekta OECD Entrepreneurship 360 kot orodja za podporo šolam in ustanovam poklicnega in strokovnega izobraževanja pri ugotavljanju njihovih podjetniških prednosti in slabosti ter pri tozadevnem delovanju;
Stanziamento destinato a coprire i costi delle prestazioni esterne relative alle operazioni di archiviazione, comprese la selezione, la classificazione e la riclassificazione nei depositi, i costi delle prestazioni archivistiche, l’acquisto e la gestione dei fondi di archivi su supporti alternativi (microfilm, dischi, cassette, ecc.) nonché l’acquisto, la locazione e la manutenzione di materiali speciali (elettrici, elettronici e informatici) e i costi di pubblicazione su supporti di ogni tipo (opuscoli, CD-ROM, eccEurLex-2 EurLex-2
V skladu s tem so bile izvedene prilagoditve za razlike v prevoznih, zavarovalnih, manipulativnih, nakladalnih in drugih tozadevnih stroških ter stroških posojil, kjer je bilo to ustrezno ter utemeljeno s preverjenimi dokazi.
Nel caso di un contratto per la vendita di beni strumentali che consistono in articoli utilizzabili separatamente (ad esempio locomotrici), il punto di partenza è la data media o la data effettiva in cui lEurLex-2 EurLex-2
Izvedene so bile prilagoditve za prevoz (med 1 % in 5 %, odvisno od podatkov, ki jih je sporočila zadevna družba in ki so bili preverjeni), zavarovanje (med 0 % in 0,2 %, odvisno od podatkov, ki jih je sporočila zadevna družba in ki so bili preverjeni), stroške manipuliranja, natovarjanja in druge tozadevne stroške (med 0,2 % in 2,5 %, odvisno od podatkov, ki jih je sporočila zadevna družba, in ki so bili preverjeni), stroške pakiranja (med 0 % in 3 %, odvisno od podatkov, ki jih je sporočila zadevna družba in ki so bili preverjeni), stroške kredita (med 0 % in 1 %, odvisno od podatkov, ki jih je sporočila zadevna družba in ki so bili preverjeni) in bančne stroške (med 0,1 % in 0,2 %, odvisno od podatkov, ki jih je sporočila zadevna družba in ki so bili preverjeni).
Benvenuti a casa Moraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zagotavljanje sredstev za organizacijo štirih velikih letnih konferenc s tretjimi državami in civilno družbo o neširjenju orožja in razoroževanju, da se v mednarodnem okviru spodbujajo strategija Unije za neširjenje WMD in strategija Unije za SALW ter vloga institucij Unije in skupin možganskih trustov Unije na tem področju, pri čemer je cilj izboljšati prepoznavnost tozadevnih politik Unije in predstavnikom VP predložiti poročila in/ali priporočila;“;
Ciascuno Stato membro ha la facoltà di procedere direttamente tramite i servizi postali, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o invio di tipo equivalente, alla notificazione o comunicazione di atti giudiziari alle persone che risiedono in un altro Stato membroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znanstvene in tehnološke storitve ter raziskave in tozadevne oblikovalske storitve, zlasti v zvezi s kontrolnimi komponentami ter napravami in aparati za dokumentacijo in nadzor potekov v operacijskih prostorih in v intenzivni medicini
Ci riflettemmo su a lungotmClass tmClass
opozarja na pomen starostnih pokojnin za lokalne in regionalne oblasti, ki zaposlujejo veliko število ljudi, in pričakuje, da bo Komisija v svoj tozadevni predlog vključila določbe za enostavnejši čezmejni prenos poklicnih pokojnin;
Compleanni, NataleEurLex-2 EurLex-2
sodelovati pri izvajanju politike in smernic Evropske unije na področju človekovih pravic, zlasti v zvezi z otroki in ženskami na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, in sicer predvsem s spremljanjem in obravnavo tozadevnega razvoja dogodkov.
Azione comune #/#/PESC del Consiglio, del # maggio #, a sostegno dell’attuazione della risoluzione # del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e nell’ambito dell’attuazione della strategiadell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (GU L # del #.#.#, pag. #); # EUREurLex-2 EurLex-2
Prilagoditve so bile izvedene za popuste, rabate, stroške prevoza, zavarovanja, pretovarjanja, manipulativne stroške, stroške nakladanja in tozadevne stroške, stroške pakiranja, kreditov in uvozne dajatve
E ' il momento che vada viaoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.