zakasnel oor Italiaans
zakasnel
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
arretrato
po potrebi dokument o stanju zakasnelih plačil z navedbo datuma izračuna
se del caso, un documento che stabilisca lo stato degli arretrati e indichi la data in cui è stato effettuato il calcolo
in ritardo
Zato bi bilo treba določiti roke, v katerih so sprejemljive zakasnele vloge.
Occorre pertanto prevedere disposizioni sui termini entro i quali le domande presentate in ritardo possono essere accettate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(d) Časi zakasnitve detonatorjev z zakasnelim delovanjem smejo odstopati od nazivne vrednosti le toliko, da je možnost prekrivanja časovnih intervalov različnih skupin detonatorjev z zakasnelim delovanjem neznatna.
Per aiutare le imprese, in particolare le PMI, ad adempiere agli obblighi previsti dal presente regolamento, è opportuno che gli Stati membri creino, in cooperazione con la Commissione, un'ampia rete di sostegnoEurLex-2 EurLex-2
Unija se na področju energetike spopada z zakasnelim ali nedokončanim izvajanjem energetske zakonodaje, zaradi česar mora Komisija z odločnim vodenjem premostiti to vrzel.
Allora... che ne dici di andare a pranzare... e dopo, ballare?Europarl8 Europarl8
Prenatalna oblika in zakasneli izbruh bolezni
Ti ha detto qualcosa di male, lentiggini?EurLex-2 EurLex-2
meni, da sedanji postopek registracije peticij po nepotrebnem zakasni njihovo preučitev, in je zaskrbljen, da se to lahko razume kot dokaz pomanjkljivega razumevanja za vlagatelje; zato poziva generalnega sekretarja, naj sprejme potrebne ukrepe, da bi se registracija peticij z generalnega direktorata predsedstva prenesla na sekretariat pristojnega odbora;
Alla luce del peggioramento delle prospettive economiche, il governo ha annunciato una seconda serie di misure il # febbraionot-set not-set
Omrežni operater je od RTP v obdobju 1992-1998 sprejel zakasnelo plačilo pristojbin in med RTP ter portugalskim Telekomom so se sklenili različni sporazumi o prerazporeditvi dolga (15).
Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell'allegato IEurLex-2 EurLex-2
Popravek zaradi zakasnelega plačila
Sottoregioni del Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
Časi zakasnitve detonatorjev z zakasnelim delovanjem smejo odstopati od nazivne vrednosti le toliko, da je možnost prekrivanja časovnih intervalov različnih skupin detonatorjev z zakasnelim delovanjem neznatna
Porta sul retroeurlex eurlex
Pri dajanju z obrokom, ki vsebuje veliko maščob, se v primerjavi s teščim stanjem hitrost absorpcije (Cmax) zdravila Thelin zmanjša za # %, Tmax pa zakasni (dvakratno povečanje), vendar je obseg absorpcije enak
CONCLUSIONEEMEA0.3 EMEA0.3
Na Irskem je od maja letos dodatni strošek zakasnelih odobritev znašal 23 milijonov EUR.
Il nostro gruppo ha seguito tre criteri essenziali.Europarl8 Europarl8
14 – Ker odpoved vključuje plačilo odškodnine potnikom na podlagi člena 7 Uredbe, je njena sprevržena posledica, da je za letalskega prevoznika (vendar ne za potnika) „bolje“, da let „samo“ zakasni.
Cosa ti fa credere che non gli sparerei io stesso?EurLex-2 EurLex-2
meni, da je bil začetek izvajanja Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij v letu 2013 zelo zakasnel, in poziva k hitri vključitvi prenovljene Direktive 2013/55/EU v prilogo k Sporazumu o prostem pretoku oseb, v pričakovanju, da bo Švica poiskala možnosti za njegovo nadaljevanje; je seznanjen z nedavno posodobitvijo priloge II sporazuma o prostem pretoku oseb, kar bo omogočilo učinkovitejše usklajevanje socialnovarstvenih sistemov med EU in Švico; spodbuja Švico, naj še naprej ustrezno izvaja pravni red Unije;
Ciò varrebbe in particolare qualora si facciano valere eccezioni che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, debbono sempre essere interpretate restrittivamenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Če ti rečem, da si nekje... in če zakasniš minuto, ti ne bom plačal.
Mi chiamo Scott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obrestna mera iz člena 11 različice te uredbe Uredbe Ö (ES, Euratom) št. 1150/2000 Õ, preden je začela veljati Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2028/2004 z dne 16. novembra 2004 o spremembah Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 o izvajanju Sklepa 94/728/ES, Euratom o sistemu Ö virov Õ lastnih Ö sredstev Õ virov Skupnosti[28], se še naprej uporablja za izračun zamudnih obresti za Ö plačila, ki so zapadla pred 1. decembrom 2004 Õ zakasnela plačila, če predpisani datum nastopi pred koncem meseca, v katerem začne veljati omenjena Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2028/2004.
Dobbiamo rispondere in maniera positiva a queste aspettative.EurLex-2 EurLex-2
(c) po potrebi dokument o stanju zakasnelih plačil z navedbo datuma izračuna;
Il fiore di loto è chiusoEurlex2019 Eurlex2019
„velika napaka v delovanju“ ( 12 ) pomeni stalno ali začasno napako v delovanju katerega koli sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ki naj bi povzročila takojšnje ali zakasnelo povečanje emisij plinastih snovi ali delcev sistema motorja in ki je ni mogoče natančno oceniti s sistemom OBD;
Sul giornale apparve anche parte dei messaggi della segreteriaEurLex-2 EurLex-2
Portugalski organi oblasti so izrecno navedli, da javna uprava ni neposredno ali posredno posredovala pri sprejemu zakasnelih plačil portugalskega Telekoma.
Disposizioni in caso di ripristino del controllo di frontiera alle frontiere interneEurLex-2 EurLex-2
Vendar Komisija ne vidi prednosti v zvezi z zakasnelim plačilom javnih dolgov HCz
Obi- Wan un tempo la pensava come teoj4 oj4
Glede zakasnelih plačil zneskov, ki se plačujejo za uporabo omrežja so portugalski organi oblasti zatrjevali, da je bila prerazporeditev dolga portugalskega Telekoma skupna strategija v gospodarskih odnosih med upnikom in dolžnikom in ni posledica posredovanja države.
Sua madre era mortaEurLex-2 EurLex-2
Prvi tožbeni razlog: Komisija naj bi kršila načelo domneve nedolžnosti s tem, ko je zavrnila zahtevo tožečih strank, naj se zakasni objavo vsakršne nezaupne različice sklepa z dne 7. decembra 2016 (v nadaljevanju: sklep o kršitvi) (1), dokler Splošno sodišče ne odloči o ničnostni tožbi, ki so jo vložile zoper sklep o kršitvi.
L' hai veduta altre volte,.... dico bene, Gollum?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na koncu nosečnosti lahko zaviralci sinteze prostaglandinov pri materi in plodu povzročijo podaljšanje časa krvavitve ter zavrejo krčenje maternice, kar lahko zakasni ali podaljša porod
Onorevole Jarzembowski, si tratta di proposte.EMEA0.3 EMEA0.3
Zakasnela odločitev le izjemoma pomeni navidezno odobritev.
A questo proposito si è constatato che il guadagno sui cambi in questione consisteva principalmente in guadagni di conversione sulla rivalutazione di obbligazioni a lungo termine in valuta estera e non era dovuto alla produzione e alle vendite nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato nazionale nel periodo dellnot-set not-set
Iz tega razloga se lahko zaključi, da protokol o promociji kinematografov, načrt prestrukturiranja za obdobje 1996-2000, zakasnela plačila za uporabo radiofuzijskega omrežja in izdaja obveznic ne predstavljajo državne pomoči, ker niso bila vpletena nobena javna sredstva.
L' ipotesi su cui lavoriamo è che il responsabile di questi episodi di violenza sia in prima istanza l' ambasciatore SarekEurLex-2 EurLex-2
Dolgoročni učinki GSO izhajajo bodisi iz zakasnelega odziva organizmov ali njihovih potomcev na dolgoročno ali kronično izpostavljenost GSO bodisi iz široke uporabe GSO v času in prostoru.
Non so cosa significhiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Agencija še ne izvaja učinkovitega sistema za vodenje terjatev, ki bi po možnosti vključeval obresti za zakasnela plačila
Siamo salviEurLex-2 EurLex-2
Da bi upravičence spodbudili k upoštevanju rokov, se v primeru zakasnele vloge znesek pomoči zmanjša.
Ecco qua, signor WinstoneEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.