lovor oor Noorse Bokmål

lovor

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Noorse Bokmål

laurbær

naamwoord manlike

Za obrambo utrdbe v izjemnih okoliščinah je 4. galska kohorta prejela pozlačen lovorov venec.
For å ha trosset en overlegen fiende er Fjerde Galliske kohort - tildelt laurbær i gull.

laurbærblad

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

lovorov list
laurbærblad

navadni lovor
laurbær

voorbeelde

Zmagovalec je za nagrado dobil lovorjev venec (stefanos), ki ga je slovesno odrezal z drevesa deček, ki je simbolno ponovno umoril Pitona.
Seierherrene ved Delfi ble gitt en laurbærkrans (stephanos) som seremonielt ble skåret fra et tre av en gutt som framstilte Apollons drap på Python.

Po drugi legendi je Apolon prišel v Delfe s severa in se ustavil v dolini Tempe v Tesaliji, da bi nabral lovor (znan tudi kot navadni lovor), ki bil po njegovem mnenju sveta rastlina.
En annen legende sier at Apollon gikk til Delfi fra nord og stoppet ved Tempe, en by i Thessalia for å plukke laurbær, en plante som var hellig for ham.

Olimpijski venci so bili izdelani iz listov divje oljke, istmijski iz borovih vejic, pitijski iz lovora in nemejski iz zelene.
De olympiske kransene ble laget av blad fra ville oliventrær, mens de istmiske kransene ble laget av kvister fra pinjetrær, de pytiske av laurbærblad og de nemeiske av vill selleri.

Tam je bil lovor, varovani sprehod, ki ukrivljeno krog skrivni vrt in končal na vrata ki je bil odprt v les, v parku.
Det var en laurbær- og sikret tur som buet rundt de hemmelige hagen og endte på en port som åpnet i et tre i parken.

»Vsi so se zabavali in veselili, delo in posli so se v tem času popolnoma ustavili, hiše so bile okrašene z lovorjem in zimzelenom, prijatelji so se obiskovali in si izmenjavali darila, varovanci so obdarovali svoje zaščitnike.
«Alle festet og gledet seg, arbeid og forretninger var innstilt under høytiden, husene var pyntet med laurbær og eviggrønne planter, venner besøkte hverandre og utvekslet gaver, og klienter gav gaver til sine velgjørere.

Za obrambo utrdbe v izjemnih okoliščinah je 4. galska kohorta prejela pozlačen lovorov venec.
For å ha trosset en overlegen fiende er Fjerde Galliske kohort - tildelt laurbær i gull.

Skuhajte preprosto, a okusno paradižnikovo omako k testeninam, tako da v ponev izlijete vsebino pločevinke s kosi paradižnika, dodate ščepec sladkorja (ali kečapa), nekoliko olivnega olja, strt strok česna in nekoliko zelišč, kot so bazilika, lovor ali origano, ter začinite.
En enkel, men god tomatsaus til pasta kan du lage ved å helle en boks hakkede tomater i en kjele, ha i en klype sukker (eller litt ketchup), litt olivenolje, et presset hvitløksfedd, noen urter, for eksempel basilikum, laurbærblad eller oregano, og salt og pepper.

Namesto lovorjev sem dobila pogrebne vence.
I stedet for laurbær... begravelseskranser.

V spomin na to legendo so zmagovalci na pitijskih igrah prejeli lovorjev venec, nabran v templju.
Til minne om denne legenden fikk vinnerne av de pythiske leker en laurbærkrans plukket i Tempe.

Dajte jih v ponev, dodajte narezano čebulo, korenje, košček zelene, lovorov list, malo peteršilja, sol, poper ter toliko vode in belega vina oziroma jabolčnika, da prekrije sestavine.
Tilsett en hakket løk, en gulrot og et stykke stangselleri skåret i biter, et laurbærblad, litt persille, salt og pepper og så mye vann, hvitvin eller sider at det dekker ingrediensene.

V članku v prej omenjenem katoliškem časopisu je bilo poudarjeno, da so v starodavnih časih za mnoge zimzelene rastline, kot so »bodika, bodeča lobodika, lovor in borove ali jelkine veje, menili, da imajo čudežne oziroma zdravilne moči, ki varujejo pred boleznijo«.
Artikkelen i den katolske avisen pekte på at i gammel tid ble mange eviggrønne trær og busker, for eksempel «kristtorn, musetorn, laurbær og grener av furu og gran betraktet som noe som hadde magiske eller medisinske egenskaper som kunne hindre sykdom».

V južnem Čilu, južno od reke Biobío, so močne padavine omogočile goste gozdove lovorjev (Laurelia sempervirens), magnolij in različnih vrst iglavcev in bukev, ki so postali manjši in bolj omejeni na jug.
I det sørlige Chile, sør for Biobío-elven har kraftig nedbør produsert tett skog av laurbær, magnolia, og ulike arter av bartrær og bøketrær, som blir mindre og mer forkrøplet i sør.

Na pitijskih igrah so zmagovalci prejeli lovorov venec.
I de pytiske leker fikk seierherrene en laurbærkrans.

Dalton, ki se je leta 1766 rodil v Eaglesfieldu v Angliji, je za kri dejal, da je ”temno zelena“, za lovorov list pa, da je ”enake barve [rdeč] kot pečatni vosek“.
Dalton, som ble født i Eaglesfield i England i 1766, beskrev blod som «flaskegrønt» og mente at fargen på et laurbærblad «lignet [rød] segllakk».