Dokaz s protislovjem oor Pools

Dokaz s protislovjem

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

dowód nie wprost

naamwoord

forma dowodu logicznego

voorbeelde

Osmič, tožeča stranka trdi, da je Komisija z upoštevanjem nepomembnih dokazov, kot so protislovja znotraj davčne uprave, napačno uporabila pravo in zmotno ugotovila dejansko stanje.
Po ósme, skarżąca twierdzi, że Komisja popełniła błąd co do prawa oraz co do faktów uwzględniając dowody niemające związku ze sprawą, takie jak wewnętrzne różnice w ramach administracji podatkowej.

Osmič, tožeča stranka trdi, da je Komisija z upoštevanjem nepomembnih dokazov, kot so protislovja znotraj davčne uprave, napačno uporabila pravo in zmotno ugotovila dejansko stanje
Po ósme, skarżąca twierdzi, że Komisja popełniła błąd co do prawa oraz co do faktów uwzględniając dowody niemające związku ze sprawą, takie jak wewnętrzne różnice w ramach administracji podatkowej

Obe izjavi sta poleg tega v protislovju z dokazi.“ (izpodbijani sklep, točka 771 obrazložitve)
Te dwa oświadczenia są ponadto sprzeczne z przedstawionymi dowodami” (motyw 771 zaskarżonej decyzji).

·Ni dokazov o prekrivanjih, vrzelih, protislovjih ali neskladnostih v povezavi z mednarodnimi obveznostmi.
·Brak dowodów na pokrywanie się działań, luk, sprzeczności lub rozbieżności z zobowiązaniami międzynarodowymi

·Ni dokazov o prekrivanjih, vrzelih, protislovjih ali neskladnostih v povezavi s širšo politiko EU.
·Brak dowodów na pokrywanie się działań, luk, sprzeczności lub rozbieżności z szerszą polityką UE

·Ni dokazov o prekrivanjih, vrzelih, protislovjih ali neskladnostih v povezavi z drugimi pobudami Komisije.
·Brak dowodów na pokrywanie się działań, luk, sprzeczności lub rozbieżności z innymi inicjatywami Komisji

To pomeni, da si v Traktatu med dokazi našel protislovje ali pa imaš absolutno resnico, ki bi jo rad delil z nami.
To znaczy że znalazł pan zaprzeczenie argumentów z Traktatu albo chce się pan podzielić z nami prawdą absolutną.

Ta domneva Komisije naj bi bila v protislovju s tržno stvarnostjo in z dokazi iz njenega spisa.
To założenie Komisji jest sprzeczne z realiami rynku i dowodami zawartymi w jej aktach.

S prvim pritožbenim razlogom navaja protislovje v presoji dokazov, ki jo je Splošno sodišče opravilo glede vseh dejstev v Franciji.
W ramach zarzutu pierwszego wnosząca odwołanie zwraca uwagę na istnienie sprzeczności w dokonanej przez Sąd ocenie środków dowodowych dotyczących całości okoliczności faktycznych we Francji.

Navaja, da ta zadnja trditev nasprotuje uvodni izjavi 83 izpodbijane uredbe, in meni, da je to protislovje dokaz, da naj določitev škode ne bi temeljila na neizpodbitnih dokazih.
Wskazuje ona, że to ostatnie stwierdzenie pozostaje w sprzeczności z motywem 83 zaskarżonego rozporządzenia i utrzymuje, że sprzeczność ta jest dowodem na to, że ustalenie szkody nie było oparte na niepodważalnych dowodach.

Pritožnica je glede drugega vidika trdila, da poročilo FBI ni bilo zanesljivo zaradi svoje narave, notranjih protislovij in protislovja z drugimi dokazi.
Co się tyczy drugiego aspektu, wnosząca odwołanie utrzymywała, że raport FBI nie jest wiarygodny z racji swej natury, z powodu wewnętrznych sprzeczności oraz z tego względu, że jest sprzeczny z innymi środkami dowodowymi.

135 Nazadnje, iz zadevnega dopisa izhaja, da sta tožeči stranki predložili nekatere podatke v zvezi s kapitalsko strukturo družbe Shanghai Adeptech, ki so bili v protislovju s predloženimi dokazi.
135 Wreszcie z omawianego e-maila wynika, że skarżące dostarczyły określonych informacji dotyczących struktury kapitałowej Shanghai Adeptech, które były sprzeczne z przekazanymi dowodami.

Pri tem preiskovalci upoštevajo spremenljivo vrednost dokazov, ki so jih zbrali, in proučijo, kako bi najbolje razrešili vse dvoumnosti ali protislovja dokazov.
W tym względzie prowadzący badanie uwzględniają zmienną wartość zebranych przez siebie dowodów oraz decydują o najlepszym sposobie rozstrzygnięcia niejasności i sprzeczności tych dowodów.

Splošno sodišče je Komisiji neupravičeno dovolilo, da v sodnem postopku prvič obrazloži dokaze iz svojega spisa, ki so bili v protislovju z ugotovitvami Odločbe;
Sąd popełnił błąd, zezwalając Komisji na ustosunkowanie się po raz pierwszy w postępowaniu sądowym do materiału dowodowego z jej akt sprawy podważającego ustalenia przedstawione w decyzji,

Toda namesto protislovij sem našel prepričljiv dokaz za verodostojnost Biblije.
Jednak nie znalazłem, otrzymałem natomiast przekonujący dowód wiarygodności Biblii.

55 Tretjič, tudi več materialnih dokazov razkriva protislovja v zvezi z domnevnim datumom zadevnega nezakonitega sestanka in v zvezi z drugimi mogočimi razlagami, ki jih je podala Komisija.
55 Po trzecie, liczne dowody ujawniają również sprzeczności, jeśli chodzi o zakładaną datę przedmiotowego nielegalnego spotkania oraz o inne możliwe wyjaśnienia Komisji.

70 Tretjič, tudi več materialnih dokazov razkriva protislovja v zvezi z domnevnim datumom zadevnega nezakonitega sestanka in v zvezi z drugimi mogočimi razlagami, ki jih je podala Komisija.
70 Po trzecie, liczne dowody ujawniają również sprzeczności, jeśli chodzi o zakładaną datę przedmiotowego nielegalnego spotkania oraz o inne możliwe wyjaśnienia Komisji.

Družba Dole Splošnemu sodišču najprej očita, da je Komisiji neupravičeno dovolilo, da v sodnem postopku prvič obrazloži dokaze iz svojega spisa, ki so bili v protislovju z ugotovitvami sporne odločbe.
Przede wszystkim spółka Dole podnosi, że Sąd niesłusznie zezwolił Komisji na zajęcie stanowiska – po raz pierwszy w postępowaniu sądowym – w przedmiocie dowodów zawartych w aktach postępowania administracyjnego, które to dowody przeczą wnioskom sformułowanym w zaskarżonej decyzji.

Rešitve, ki na stopnji začasne uredbe temelji na očitni napaki pri presoji in neobstoju skrbnega pregleda spisa, ni mogoče ohraniti na stopnji dokončne uredbe, ker so dokazi, ki jih je predložila tožeča stranka, naknadno vsebovali protislovja.
Jednakże przyjęte na etapie rozporządzenia tymczasowego rozwiązanie, które oparto na oczywistym błędzie w ocenie i braku starannego badania akt sprawy, nie mogło zostać utrzymane na etapie rozporządzenia ostatecznego na tej podstawie, że przedstawione później przez skarżącą dowody zawierały sprzeczności.

Ateisti, ki na uličnih vogalih zmagoslavno pokazujejo na takšna mesta, kot na »dokaze«, da je Biblija barbarska knjiga, polna protislovij, gledajo nekaj kot napako, kar je v resnici krepost
„Niewybredni ateiści, którzy pokazują z triumfem takie miejsca jako ‚dowód’, że Biblia jest księgą barbarzyńską i pełną sprzeczności, uznają za błąd to, co w rzeczywistości jest cnotą (...)

69 Ugotoviti je treba, da trditve tožeče stranke nikakor ne dokazujejo, da bi bila procesna določba pravila 40(5) [izvedbene uredbe] – ki dokazno breme nalaga imetniku znamke Skupnosti in določa, da se znamka, če zadostni dokazi niso predloženi v roku, razveljavi – lahko v protislovju z Uredbo št. 207/2009.
69 Należy stwierdzić, iż argumenty wysunięte przez skarżącą nie wykazują w żaden sposób, by przepis proceduralny ujęty w zasadzie 40 ust. 5 [rozporządzenia wykonawczego], który nakłada ciężar dowodu na właściciela wspólnotowego znaku towarowego i przewiduje, że nieprzedstawienie wystarczających dowodów w wyznaczonych terminach prowadzi do stwierdzenia wygaśnięcia prawa do znaku, mógł być sprzeczny z rozporządzeniem nr 207/2009.

69 Ugotoviti je treba, da trditve tožeče stranke nikakor ne dokazujejo, da bi bila procesna določba pravila 40(5) Uredbe št. 2868/95 – ki dokazno breme nalaga imetniku znamke Skupnosti in določa, da se znamka, če zadostni dokazi niso predloženi v roku, razveljavi – lahko v protislovju z Uredbo št. 207/2009.
69 Należy stwierdzić, iż argumenty wysunięte przez skarżącą nie wykazują w żaden sposób, by przepis proceduralny ujęty w zasadzie 40 ust. 5 rozporządzenia nr 2868/95, który nakłada ciężar dowodu na właściciela wspólnotowego znaku towarowego i przewiduje, że nieprzedstawienie wystarczających dowodów w wyznaczonych terminach prowadzi do stwierdzenia wygaśnięcia prawa do znaku, mógł być sprzecznym z rozporządzeniem nr 207/2009.

To protislovje naj bi pomenilo napačno uporabo prava, izkrivljanje dokazov ali protislovno obrazložitev.
Ta sprzeczność stanowiła naruszenie prawa, a nawet przeinaczenie dowodów lub sprzeczność uzasadnienia.

Očita se tudi izkrivljanje teh preudarkov, ker je pomen, ki jim ga pripisuje izpodbijana sodba, v protislovju s preudarki iz teh odločb, trditvami strank in dokazi v postopku.
Podnosi także przeinaczenie wspomnianych rozważań z uwagi na to, że to znaczenie przypisane w zaskarżonym wyroku stoi w sprzeczności z ocenami dokonanymi we wspomnianych decyzjach, twierdzeniami stron i dowodem dołączonym do akt sprawy.