dojka oor Pools

dojka

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

pierś

naamwoord vroulike

biust

naamwoord manlike

sutek

naamwoord

povečanje dojk pri moških
powiększenie sutków u mężczyzn

Gruczoł mlekowy człowieka

Soortgelyke frases

Rak dojke
rak sutka

voorbeelde

Vendar pa ni razloga za naložitev dodatne premije moškemu z enako družinsko zgodovino, ker je zanj verjetnost, da bo žrtev raka na dojki, precej majhna.
Nie ma jednak powodu nakładania dodatkowej składki na mężczyznę z taką samą historią zachorowań w rodzinie, ponieważ prawdopodobieństwo, że zachoruje on na raka piersi, jest bardzo małe.

Motnje reprodukcije in dojk
Zaburzenia układu rozrodczego i piersi

Črpalke za mleko iz dojk, inhalatorji, razpršilniki za medicinske namene
Odciągacze do mleka, inhalatory, rozpylacze do celów medycznych

Na podlagi študij tkivnih kultur sklepajo, da prolaktin lahko vzpodbuja celično rast v človeških tumorjih dojke
Badania hodowli tkankowych wskazują, że rozwój ludzkich nowotworów piersi może być stymulowany przez prolaktynę

C. ker je rak dojk najpogostejši vzrok smrti pri ženskah med 35 in 59 leti [9], v Evropski uniji pa vsako leto zaradi raka dojk umre 88000 žensk [10],
C. mając na uwadze, że rak piersi jest najczęstszą przyczyną śmierci kobiet w wieku od 35 do 59 lat [9], a rocznie w Unii Europejskiej na raka piersi umiera 88000 kobiet [10],

ker so po najnovejših podatkih Mednarodne agencije za raziskave raka (IARC) najpogostejše oblike tumorjev, odkritih pri ženskah, rak na dojkah (29,7 %), rak debelega črevesa in danke (13,5 %) in rak na pljučih (7,4 %);
mając na uwadze, że według najnowszych dostępnych danych (Międzynarodowa Agencja Badań nad Rakiem – IARC), najczęściej występujące nowotwory u kobiet to rak piersi (29,7 %), rak jelita grubego (13,5 %) i rak płuc (7,4 %),

– Dotaknil si se moje dojke.
– Dotknąłeś mnie powyżej piersi!

Ker je iz dojke.
jest z piersi coś niezwykłego

ker vedno več mladih žensk zboli za rakom dojk; 35 % žensk z rakom dojk je mlajših od 55 let, 12 % primerov raka dojk pa zadeva celo ženske, mlajše od 45 let
mając na uwadze, że coraz więcej młodych kobiet choruje na raka piersi, 35% kobiet cierpiących na raka piersi ma poniżej 55 lat, a 12% przypadków raka piersi dotyka kobiet poniżej 45 roku życia

M. ker se v četrti izdaji smernic EU (2006) za vsak oddelek za dojke priporoča zaposlitev dveh medicinskih sester za nego dojk [14], vendar za ta poklic ne obstaja še nobena splošno priznana opredelitev izobraževanja,
M. mając na uwadze, że wymienione wyżej czwarte wydanie wytycznych UE (2006) zawiera zalecenie dotyczące zatrudnienia dwóch pielęgniarek zajmujących się osobami cierpiącymi na raka piersi w każdym ośrodku leczenia tej choroby [14], jak do tej pory status tego zawodu nie został jednak określony,

Revija FDA Consumer izjavlja, da je umrljivost zaradi raka na dojki najvišja v državah, kot so ZDA, kjer porabijo veliko maščob in živalskih proteinov.
Jak donosi periodyk FDA Consumer, największą śmiertelność wskutek tej choroby odnotowuje się w USA oraz innych krajach, gdzie spożywa się dużo tłuszczów i białka zwierzęcego.

Pisna izjava 0071/2009, ki so jo vložili poslanci Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka in Lidia Joanna Geringer de Oedenberg o boju proti raku dojk v Evropski uniji, je pridobila podpise večine poslancev Parlamenta, tako da bo v skladu s členom 123(3) in (4) poslovnika posredovana naslovnikom in objavljena v Sprejetih besedilih naslednjega delnega zasedanja z navedbo imen podpisnikov v zapisniku.
Oświadczenie pisemne 0071/2009 złożone przez posłów Elizabeth Lynne, Michaila Tremopoulosa, Lívię Járókę i Lidię Joannę Geringer de Oedenberg na temat walki z rakiem piersi w Unii Europejskiej uzyskało podpisy większości posłów do PE i w związku z tym, zgodnie z art. 123 ust. 3 i 4 Regulaminu, zostanie przekazane adresatom i opublikowane w tekstach przyjętych z kolejnej sesji, ze wskazaniem w protokole nazwisk sygnatariuszy.

G. Lomax iz stanovanja 2 C mi je ponudil dva dolarja, če mu pokažem dojki.
Pan Lomax w 2-C powiedział, że da mi 2 $ jeżeli pokażę mu piersi.

Nasprotno pa pomanjkanje telesne dejavnosti povzroča številne težave, tudi prezgodnjo umrljivost, naraščajoče stopnje prekomerne telesne teže in debelosti, raka na dojkah in debelem črevesu, sladkorno bolezen in ishemično bolezen srca.
Pewna liczba problemów zdrowotnych spowodowana jest natomiast brakiem aktywności fizycznej, w tym przedwczesna umieralność, rosnąca liczba przypadków nadwagi i otyłości, rak jelita grubego i rak sutka, cukrzyca oraz choroba niedokrwienna serca.

Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva Rabdomioliza Bolezni sečil Težave z začetkom mokrenja Motnje reprodukcije in dojk Priapizem Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Astenija Utrujenost Oteklina Preiskave Zvišane plazemske koncentracije prolaktina
Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej Rozpad mięśni poprzecznie prążkowanych Zaburzenia nerek i dróg moczowych Uczucie parcia na pęcherz Zaburzenia układu rozrodczego i piersi Priapizm Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania Astenia Zmęczenie Obrzęk Badania diagnostyczne Zwiększenie Zwiększenie stężenia prolaktyny w osoczu

Metastatski rak dojk
Rozsiany rak piersi (mBC

RR #, # pri # % CI #, #– #, #), tveganje za invazivni rak dojke za # % (RR #, # pri # % CI #, # – #, #) ter tveganje za invazivni rak dojke, pozitiven za estrogenske receptorje (ER), za # % (RR #, # pri # % CI #, #–
Podczas czteroletniego badania, dotyczącego leczenia osteoporozy (# pacjentek), stosowanie preparatu EVISTA w porównaniu z placebo zmniejszało ryzyko wystąpienia raka sutka o # % (RR #, #; Cl #, #; #, #), ryzyko wystąpienia inwazyjnego raka sutka o # % (RR #, #; Cl #, #; #, #) i ryzyko inwazyjnego raka sutka estrogenozależnego (ER+) o # % (RR #, #; Cl

ker mlade ženske, ki so zbolele za rakom dojk, še posebej trpijo zaradi težav, kot sta ponovna vključitev na trg dela in pomanjkljiva finančna varnost, in ker jih poleg tega težijo še specifične težave pri načrtovanju življenja, kot sta neplodnost zaradi hormonske terapije ali diagnoza sredi nosečnosti,
mając na uwadze, że młode kobiety cierpiące na raka piersi są szczególnie narażone na problemy związane z ponowną integracją na rynku pracy i brakiem bezpieczeństwa finansowego, a dodatkowo stają wobec specyficznych problemów związanych z planowaniem życia, takich jak niepłodność w wyniku terapii hormonalnej lub diagnoza w trakcie ciąży,

Randomizirano raziskavo #. faze, v kateri so zdravilo Caelyx primerjali s standardnim doksorubicinom pri bolnikih z metastatskim rakom dojk, je zaključilo # bolnikov
Randomizowane badanie # fazy, w którym badano preparat Caelyx wobec doksorubicyny u pacjentek z rakiem piersi z przerzutami ukończyło # pacjentek

Pravzaprav se izkaže, da se vaše tveganje za raka dojke rahlo poveča z vsako enoto alkohola, ki jo popijete.
W zasadzie okazuje się, że ryzyko zachorowania nieznacznie wzrasta z każdą kroplą alkoholu, którą wypijamy.

Gen za raka na dojki, gen za Cistično fibrozo... Seznam nima konca.
Gen raka piersi torbielowaty gen fibrosis to idzie dalej i stale.

»Mislimo, da veliko število žensk zboli za rakom na dojki zaradi kombiniranega delovanja ne ravno močnih dednih dejavnikov in okolja,« je pojasnila.
Następnie dodała: „Uważamy, iż część innych [przypadków raka] ma związek z nieco słabszymi czynnikami dziedzicznymi, działającymi w powiązaniu ze środowiskiem”.

Leta 1993 in 2003 je bila Madžarska prva država na svetu po številu smrti zaradi raka, pri čemer so najpogostejši pljučni rak, rak na črevesju in dojk.
Zarówno w 1993 r., jak i w 2003 r. Węgry były krajem, w którym największa ilość osób zmarła na raka, najczęściej na raka płuc, jelita grubego i piersi.

Zdravilo EVISTA ne vpliva na tveganje za ER negativne vrste raka dojke
EVISTA nie wywiera wpływu na ryzyko wystąpienia raka sutka estrogenoniezależnego

Ko se zdravnik pri posamezni ženski po menopavzi odlo a med zdravilom OPTRUMA ali drugimi oblikami zdravljenja, vklju no z estrogeni, mora pri tem upoštevati simptome menopavze pri njej in u inke zdravila na tkivo maternice in dojke ter pretehtati koristi in tveganja za sr nožilna obolenja (glejte poglavje
Przed podj ciem decyzji o zastosowaniu u kobiet w okresie po menopauzie preparatu OPTRUMA, jak równie innych rodzajów terapii, wł cznie z podawaniem estrogenów, nale y wzi pod uwag objawy pomenopauzalne, wpływ preparatu na macic i sutek oraz rozwa y ryzyko i korzy ci zwi zane z oddziaływaniem preparatu na układ sercowo-naczyniowy (patrz punkt