blazina oor Pools

blazina

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

poduszka

naamwoord vroulike

Samo čakam, da se obrneš, da ti omehčam blazino.
Czekam, aż się przewrócisz, abym mógł poprawić ci poduszkę.

Soortgelyke frases

vozilo na zračni blazini
pojazd na poduszce powietrznej

voorbeelde

Blazine iz tekstilnih materialov, na osnovi vlaken, cevi in žogic iz umetnih snovi
Poduszki z materiałów tekstylnych, na bazie włókien, rury z tworzyw sztucznych i piłeczki/kuleczki z tworzyw sztucznych

Zadrževalne priprave za zračno blazino za postavitev nanjo kot zaščita pred njeno prepozno sprožitvijo
Urządzenia z poduszkami powietrznymi do zabezpieczenia pasażerów przed skutkami zderzenia do nakładania na poduszki powietrzne jako ochrona przeciw późnemu wywołaniu poduszki powietrznej

Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe
Meble; pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i podobne wypychane artykuły wyposażeniowe; lampy i oprawy oświetleniowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki, i tym podobne; budynki prefabrykowane

Maloprodajne storitve na področju pohištva, oblazinjenega pohištva, dodatkov za dom, vrtnega pohištva, delov in opreme za pohištvo, blazin, tkanin, tkanin, tkanin v balah in tkanih tkanin kot imitacije usnja, priprav in posod za gospodinjstvo ali kuhinjo
Usługi handlu detalicznego w dziedzinie mebli, mebli z obiciem, akcesoriów domowych, mebli ogrodowych, części i akcesoriów do mebli, poduszek, tkanin, tkanin tekstylnych, wyrobów tekstylnych na sztuki i materiałów tkanych imitujących skórę, przyborów i pojemników do domu lub do kuchni

Materiali za nameščanje bolnikov za medicinsko telovadbo, zlasti blazine
Materiały do leżakowania przeznaczone do gimnastyki osób chorych, zwłaszcza poduszki

vzdolžna nastavitev je določena eno stopnjo ali 10 mm v smeri naprej od skrajnega zadnjega običajnega položaja za vožnjo ali položaja uporabe, kot ga navaja proizvajalec (za sedeže z neodvisno navpično nastavitvijo se blazina nastavi na najnižji položaj) in, kjer je primerno, v skladu z zahtevami iz spodnjega odstavka 6.3.4.
regulację wzdłużną ustawia się o jedno wcięcie lub 10 mm do przodu w stosunku do najbardziej wysuniętej do tyłu normalnej pozycji kierowania lub pozycji użytkowej określonej przez producenta (w przypadku siedzeń z niezależną regulacją pionową poduszkę umieszcza się w najwyższej pozycji) oraz, w razie potrzeby, zgodnie z wymogami pkt 6.3.4 poniżej.

Storitve maloprodaje v zvezi z izdelki, kot so tkanine in tekstilni material, posteljna pregrinjala in namizni prti, odeje za potovanja, tkanine za izdelavo oblačil, prešite odeje, prevleke za vzglavnike, blazine ali prešite odeje, oblačila, obutev, pokrivala, čipke in vezenine, trakovi in vezalke, gumbi, kaveljčki in ušesca, bucike in igle, umetno cvetje, preproge, predpražniki, rogoznice, linolej in drugi proizvodi za prekrivanje tal, netekstilne tapete
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta

Tkani izdelki za taborjenje, razen napihljivih blazin in šotorov
Wyposażenie kempingowe, tkane, inne niż materace nadmuchiwane i namioty

Blazine iz umetnih snovi kot dodatna oprema, in sicer kot vložki oz. podloge za kuhinjske omare, omare za brisače, omare za posodo in perilo, domače lekarne, omare za zdravila, omare za pripravke za čiščenje, garderobne omare, omare za čevlje
Maty z tworzywa sztucznego jako wyposażenie, zwłaszcza urządzenia, ewentualnie podkładki do szafek kuchennych, szafek na ręczniki, szafek na naczynia i bieliznę, szafek na leki, szafek na leki, szafek na środki czyszczące, szafek na ubrania, szafek na buty

Posteljna pregrinjala, posteljnina (posteljno perilo), vključno z rjuhami in prevlekami za blazine
Kapy na łóżka, artykuły pościelowe (lniane), w tym prześcieradła i poszewki na poduszki

Pirotehnični izdelki bi morali vključevati izdelke za ognjemete, pirotehnične izdelke za odrska prizorišča in druge pirotehnične izdelke za tehnične namene, na primer plinske generatorje, ki se uporabljajo v zračnih blazinah ali zategovalnikih varnostnih pasov.
Wyroby pirotechniczne powinny obejmować wyroby pirotechniczne widowiskowe, wyroby pirotechniczne przeznaczone do użytku teatralnego oraz inne wyroby pirotechniczne do zastosowań technicznych, takie jak generatory gazu stosowane w poduszkach powietrznych lub w napinaczach pasów bezpieczeństwa.

Nekateri mini kompresorji se uporabljajo tudi kot pripomoček v gospodinjstvu za napihovanje igrač, žog, zračnih blazin in drugih napihljivih predmetov.
Niektóre minisprężarki są też używane w gospodarstwie domowym do nadmuchiwania zabawek, piłek, materaców i innych nadmuchiwanych przedmiotów.

(9) Če se za označevanje okvare zračne blazine uporablja ena sama kontrolna svetilka, je treba uporabiti simbol za okvaro zračne blazine (22).
(9) Jeżeli do sygnalizacji uszkodzenia dowolnej poduszki powietrznej służy tylko jedna kontrolka, to należy ją oznaczyć symbolem uszkodzenia poduszki powietrznej (22).

Po drugi strani je treba uvedbo zapisovalnika podatkov o dogodku (nesreči) (EDR), v katerem so shranjeni številni ključni podatki o vozilu za kratek čas pred in med sprožilnim dogodkom ter po njem (najpogosteje je ta dogodek sprožitev zračne blazine), šteti za pomemben korak v pravo smer pri zagotovitvi natančnih podatkov o nesrečah za celotno EU, ki se danes še ne izvaja dovolj obsežno, vendar je nepogrešljiv za celovito spremljanje varnosti delovanja vozil v cestnem prometu.
Z drugiej strony wprowadzenie rejestratora danych na temat zdarzeń (wypadków), przechowującego szereg istotnych danych dotyczących pojazdu w krótkim okresie poprzedzającym zdarzenie uruchamiające (najczęściej aktywacja poduszki powietrznej), w jego trakcie i po jego zakończeniu, należy uznać za ważny krok we właściwym kierunku, aby uzyskać ogólnounijne szczegółowe dane dotyczące wypadków, które nie są obecnie dostępne na wystarczająco dużą skalę, ale są niezbędne do kompleksowego monitorowania wyników pojazdów w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego.

Naslon sedeža in blazina se prekrijeta z bombažno tkanino.
Oparcie i poduszkę wyścielić bawełnianą tkaniną.

Igralne blazine in igralna oprema v otroških torbah in nahrbtnikih
Maty do gry i sprzęt do zabawy umieszczony w torbach i plecakach dziecięcych

Postelje, ležišča, vzmetnice, blazine in vzglavniki
Łóżka, pościel, materace, poduszki

Mere blazine so podane v Dodatku 1 k tej prilogi;
Wymiary poduszki ujęte są w dodatku 1 do niniejszego załącznika.

Gabioni in gabionske blazine iz šestrobih pletenih mrež
Kosze i materace z siatek splatanych o oczkach sześciokątnych do gabionów

V kotu kavč je bila blazina, in v žamet, ki ga zajema je bila luknja, in iz luknje pokukal majhen glavo s parom prestrašene oči v njem.
W rogu kanapy nie było poduszki, i aksamitu, który obejmował on była dziura, i przez otwór zaglądał maleńką główkę z parą wystraszone oczy w nim.

Stajice za malčke, blazine za stajice
Kojce dla dzieci, maty do kojców i kojce

Prav, jaz bom pa povedal, kaj sta s Cheryl delali z blazinami.
Zrób to a ja powiem co ty i Cheryl robiłyście z poduszkami ubiegłej nocy.

Nudenje združevanja in primerjave za namene analize cen za sledeče izdelke : računalniška strojna oprema ter strojna programska oprema, računalniška programska oprema, zgoščenke, telekomunikacijski aparati, oprema za računalniške igre, dodatki za mobilne telefone, električni kotlički, plinski in električni štedilniki, hladilni aparati, motorna vozila, ure, zapestne ure, nakit, glasbeni instrumenti, pleničke za enkratno uporabo, tiskane publikacije, kovinsko in nekovinsko pohištvo, vključno z vrtnim pohištvom, vzglavniki, blazine, ročne računalniške igre (samostoječe)
Gromadzenie i porównywanie, w celu analizy cen, następujących produktów: sprzętu komputerowego i oprogramowania sprzętowego, oprogramowania komputerowego, płyt kompaktowych, urządzeń telekomunikacyjnych, sprzętu do gier komputerowych, akcesoriów do telefonów komórkowych, czajników elektrycznych, kuchenek gazowych i elektrycznych, sprzętu chłodniczego, pojazdów mechanicznych, zegarów, zegarków, wyrobów jubilerskich, instrumentów muzycznych, pieluch jednorazowych, publikacji drukowanych, mebli metalowych i niemetalowych, w tym mebli ogrodowych, poduszek, poduszek na krzesła, podręcznych gier komputerowych (niezależnych)

Stomatološki in veterinarski aparati in instrumenti, proteze (umetni udi), očesne in zobne proteze, ortopedski izdelki, kirurški material za šivanje, otroške stekleničke, zobozdravstveni aparati in instrumenti, pripomočki za fizioterapijo, zdravniški kovčki z instrumenti za zdravnike, ortopedski izdelki, dude za dojenčke, povoji, blazine za uporabo v medicini, brizgalke za uporabo v medicini, veterinarski aparati in instrumenti
Aparatura i instrumenty stomatologiczne i weterynaryjne, protezy kończyn, oczu i zębów, artykuły ortopedyczne, materiały do zszywania stosowane w chirurgii, butelki dla niemowląt, aparatura i instrumenty dentystyczne, przyrządy do fizykoterapii, przyborniki lekarskie, artykuły ortopedyczne, smoczki dziecięce, bandaże, poduszki do celów leczniczych, strzykawki do celów medycznych, aparaty i narzędzia weterynaryjne

Hišice in blazine za domače živali
Domki i poduszki dla zwierząt domowych