blaženje oor Pools

blaženje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

łagodnienie

naamwoord

voorbeelde

(b) Celovita ocena napredka procesov razgradnje in blaženja posledic ne obstaja.
b) Nie opracowano wspólnej oceny postępów w procesach likwidacji i łagodzenia jej skutków.

Glede na prepreke, kot so oddaljenost, nedostopnost in izoliranost, Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da bi bilo treba za otoke sprejeti ugoden davčni režim ter pri tem upoštevati, da si je treba zaradi blaženja učinkov sezonskega obratovanja posebej prizadevati za pridobivanje naložb ter ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest in prilagajati obdobja poslovanja podjetij.
Mając na uwadze takie utrudnienia jak odległość, dostępność i wyspiarski charakter, EKES uważa, że należy dążyć do wprowadzenia korzystnego systemu podatkowego dla wysp, uwzględniającego szczególne wysiłki – w zakresie inwestycji, utrzymania i tworzenia miejsc pracy oraz przystosowywania godzin otwarcia placówek handlowych – poczynione w celu zmniejszenia następstw sezonowości.

— blaženje odbojnih in spenjalnih sil,
— tłumienie zderzaków i sił sprzęgania

Ob postopnem odpravljanju ukrepov zapore je za trajnostno okrevanje potrebna strateška politična usmeritev blaženja gospodarskih in socialnih posledic krize s spodbujanjem ekonomske konvergence in odpornosti, s čimer bi prispevali k dolgoročni trajnostni rasti.
W miarę stopniowego znoszenia środków izolacji trwała odbudowa gospodarki wymaga strategicznych wskazówek politycznych, jak złagodzić gospodarczy i społeczny wpływ kryzysu poprzez i tym samym, jak sprzyjać konwergencji i odporności gospodarczej i przyczyniać się do długoterminowego zrównoważonego wzrostu gospodarczego.

naprave ali sklopi, izdelani posebej za zmanjševanje podvodnega hrupa pri frekvencah pod 10 kHz, ali posebne naprave za blaženje sunkov, ali
urządzenia lub obudowy specjalnie zaprojektowane do tłumienia pod wodą szumów o częstotliwościach poniżej 10 kHz, lub specjalne urządzenia mocujące, osłabiające skutki wstrząsów; lub

Ukrepom za razgradnjo je bilo namenjenih približno 60%, ukrepom za blaženje posledic pa približno 40% tega zneska.
Z tej kwoty około 60% zostało przeznaczone na działania związane z likwidacją, 40% na działania związane z łagodzeniem jej skutków.

ponovno opozarja, da mora imeti EU odločilo vlogo pri blaženju učinkov krize za države AKP, saj je glavna trgovinska partnerica držav AKP, največja ponudnica zasebnih naložb in največja donatorica uradne razvojne pomoči na svetu
wskazuje, że UE musi pełnić decydującą rolę w procesie łagodzenia skutków kryzysu w krajach AKP, ponieważ jest ona głównym partnerem handlowym krajów AKP, głównym partnerem handlowym krajów AKP, największym inwestorem prywatnym oraz największym ofiarodawcą oficjalnej pomocy rozwojowej na świecie

V primeru večje nesreče izvajalec v sodelovanju z zadevnimi izvajalci sprejme vse ukrepe, potrebne za zaustavitev stopnjevanja nesreče in blaženje njenih posledic.
W razie poważnego wypadku operator we współpracy z innymi operatorami stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec zwiększeniu skali wypadku i ograniczyć jego skutki.

Sistemi za pritrditev in uravnavanje ter naprave za blaženje nenamernih gibanj in izravnavanje nagiba morajo pravilno delovati
Systemy mocowania i regulacji, urządzenia tłumiące niezamierzone ruchy oraz urządzenia kompensacji nachylenia muszą działać prawidłowo

0.0EESO priznava velik potencial nedržavnih akterjev pri spodbujanju svetovnih prizadevanj za blaženje podnebnih sprememb in prilagajanje na njihove posledice, zato v tem mnenju poziva k „evropskemu dialogu o ukrepih nedržavnih akterjev za boj proti podnebnim spremembam“, da bi okrepili in povečali področje uporabe in obseg podnebnih ukrepov nedržavnih akterjev v Evropi.
0.0W uznaniu ogromnego potencjału podmiotów niepublicznych w napędzaniu światowych wysiłków w celu ograniczenia zmiany klimatu i przystosowywania się do jej skutków w niniejszej opinii proponuje się nawiązanie „Europejskiego dialogu na temat działań podmiotów niepaństwowych w dziedzinie klimatu” (ED-NSCA), by wzmocnić i zwiększyć zakres i skalę europejskich niepublicznych działań w dziedzinie klimatu.

Farmacevtski izdelki za blaženje pikov insektov
Preparaty farmaceutyczne kojące ukąszenia insektów

Skupine CSIRT so pri reševanju problemov skupaj z zainteresiranimi stranmi osredotočene na preprečevanje kibernetskih incidentov (vključno s tistimi, ki niso tako kritični, da bi zanje veljala obveznost poročanja) ter odzivanje nanje in blaženje njihovih učinkov, preverjanje skladnosti s predpisi pa je v domeni pristojnih nacionalnih organov.
Głównym przedmiotem zainteresowania CSIRT jest rozwiązywanie problemów napotykanych przez ich zainteresowane strony w kwestiach związanych z powstrzymywaniem i wykrywaniem incydentów cybernetycznych, reagowaniem na nie i łagodzeniem ich skutków (uwzględniając incydenty niepodlegające obowiązkowemu zgłoszeniu), natomiast odpowiedzialność za przestrzeganie uregulowań spoczywa na właściwych organach krajowych.

Zato poziva, naj si EU v mednarodni skupnosti še bolj prizadeva za vodilno vlogo. Države članice spodbuja v prizadevanjih za izpolnjevanje njihovih obveznosti za blaženje podnebnih sprememb v okviru Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola ter podpira prilagajanje posledicam podnebnih sprememb (ključni ukrep 6 akcijskega načrta EU za gozdove 2007–2011). Izraža zadovoljstvo, da Evropska komisija predlaga oblikovanje „svetovnega mehanizma za ogljik v gozdu“ v okviru UNFCCC, ki temelji na sistemu stalnega financiranja, pa tudi, da se pomemben del izkupička z dražb kvot v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami nameni boju proti krčenju in propadanju gozdov v državah v razvoju;
Wzywa zatem UE, by bardziej zdecydowanie przewodziła społeczności międzynarodowej i zachęca państwa członkowskie do kontynuowania wysiłków mających na celu wypełnienie zobowiązań dotyczących łagodzenia zmian klimatu podjętych w ramach UNFCCC i w protokole z Kioto oraz do wsparcia w przystosowaniu się do skutków zmian klimatu (6. działanie podstawowe programu na lata 2007–2011). Wyraża również zadowolenie, że w ramach UNFCC Komisja Europejska proponuje stworzenie ogólnoświatowego mechanizmu na rzecz zmniejszenia emisji dwutlenku węgla spowodowanych wylesianiem, opartego na systemie stałego finansowania, i proponuje przeznaczenie znacznej części dochodów z aukcji uprawnień do emisji przewidzianych przez EU ETS na walkę z wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się.

Proizvodi brez zdravilnih učinkovin za nego ustne votline za blaženje občutka izsušenosti in povezanih simptomov ter stanj, Sicer, Zobne paste,Pijače v obliki praška, žvečilni gumi za ustno votlino, žvečilni lističi za ustno votlino, razpršilo za ustno votlino, pastile za ustno votlino, sredstvo za izplakovanje ust in ustne votline, sredstvo za izpiranje ust in ustne votline, Pepermint bonboni,Pepermint bonboni za ustno votlino, sredstvo za čiščenje ustne votline, antiseptik za ustno votlino, gel za ustno votlino, bomboni, vlažilci za ustno votlino, Sredstva za čiščenje zob in Osvežilci daha
Nielecznicze produkty do pielęgnacji jamy ustnej do przynoszenia ulgi w przypadku suchości w ustach oraz powiązanych objawów i schorzeń, Zn, Pasta do zębów,Napój w proszku, guma do żucia, paski do ust lub jamy ustnej, spray do ust lub jamy ustnej, pastylki do ssania, płyn do płukania ust lub jamy ustnej, płyn do mycia ust lub jamy ustnej, Miętowe (cukierki -),Miętówki do ust lub jamy ustnej, środek łagodzący do ust lub jamy ustnej, środek antyseptyczny do ust lub jamy ustnej, żel do ust lub jamy ustnej, cukierki, środki do nawilżania ust lub jamy ustnej, Środki do czyszczenia zębów i Odświeżacze oddechu

In diagnostični ter imunološki testni kompleti, sestavljeni reagentov, regulatorjev, kalibratorjev, razredčil, protitelesc, antigenskih substratov, konjugatov, raztopin za ustavljanje in/ali antiserumov, vse za merjenje koncentracij proteinov, protitelesc, antigenov in drugih snovi v krvi, drugih telesnih tekočin in telesnih tkiv ali izvlečkov zanje, za uporabo pri diganozi, zdravljenju, zdravljenju, preprečevanju ali blaženju bolezni in drugih stanj ljudi in živali
Oraz zestawy testowe diagnostyczne i immunologiczne składające się z odczynników, kontroli, buforów, roztworów kalibrujących, rozpuszczalników, przeciwciał, susbtratów antygenów, koniugatów, roztworów hamujących i/lub przeciwsurowic, wszystkie do użytku w pomiarze stężenia białek, przeciwciał, antygenów i innych substancji we krwi, innych płynach ustrojowych i tkankach ludzkich lub ich ekstraktach, do użytku w diagnostyce, leczeniu, leczeniu, zapobieganiu lub mitygacji chorób i innych schorzeń u ludzi i zwierząt

Zato je za blaženje negativnih posledic nenadnega umika zasebnih zavarovateljev s trga kratkoročnih izvoznih kreditov potreben hitrejši odziv.
Konieczna jest szybsza reakcja służąca złagodzeniu wszelkich negatywnych skutków nagłego wycofania się prywatnych ubezpieczycieli z rynku krótkoterminowych kredytów eksportowych.

Združevanje za tretje osebe (razen njihovega prevoza) vložkov za obutev, podpornih trakov za stopala, medicinskih vložkov za obutev, ortopedskih vložkov, pet, vložkov za peto, obutve, izdelkov obutve, oblačil, športnih oblačil in pokrival, ki predstavljajo tehnologijo blaženja udarcev in tresljajev ter potrošnikom omogočajo njihov udoben ogled in nakup v maloprodajnih trgovinah in na spletu
Gromadzenie na rzecz osób trzecich (z wyjątkiem ich transportu) wkładek do obuwia, bandaży podtrzymujących do stóp, medycznych wkładek do obuwia, ortopedycznych wkładek do obuwia, obcasów, podpiętek, obuwia, artykułów obuwniczych, odzieży, odzieży sportowej i nakryć głowy z technologią amortyzowania uderzeń i wibracji umożliwiające konsumentom ich obejrzenie i wygodny zakup w sklepach detalicznych i w internecie

naj nadalje razvijejo zmogljivosti EU za preprečevanje in blaženje sporov, skupaj z zmogljivostmi v pripravljenosti, ki bodo obsegale pravne strokovnjake, policiste in regionalne analitike, ter oblikovanjem neodvisnega evropskega mirovnega inštituta, ki bi EU ponujal nasvete in zmogljivosti za mediacijo, dvotirno diplomacijo in izmenjavo najboljše prakse o miru in umirjanju napetosti; naj okrepijo preventivne elemente zunanjih instrumentov EU, zlasti instrumenta za stabilnost;
dalszy rozwój zdolności UE w zakresie mediacji i zapobiegania konfliktom, co obejmuje gotowość ekspertów prawnych, funkcjonariuszy policji i analityków regionalnych, jak i utworzenie autonomicznego europejskiego instytutu na rzecz pokoju, którego celem byłoby dostarczanie UE informacji na potrzeby mediacji oraz udostępnianie środków do ich prowadzenia, dyplomacja dwutorowa oraz wymiana sprawdzonych praktyk w dziedzinie zaprowadzania pokoju i deeskalacji; wzmocnienie prewencyjnych elementów zewnętrznych instrumentów UE, zwłaszcza instrumentu na rzecz stabilności;

pozdravlja in podpira ta celostni pristop, ki zeleno infrastrukturo trdno umešča v kontekst blaženja posledic podnebnih sprememb in prilagajanja nanje.
Przyjmuje i popiera to całościowe podejście, które polega na trwałym powiązaniu zielonej infrastruktury z łagodzeniem skutków zmiany klimatu i adaptacją do niej.

Člen 13b Blaženje tržne moči upravljavcev ključnih referenčnih vrednosti 1.
Artykuł 13b Ograniczenie pozycji rynkowej administratorów kluczowych wskaźników 1.

Poleg tega je kriza razkrila omejitve posameznih držav članic pri sposobnosti blaženja posledic velikih pretresov.
Kryzys obnażył też ograniczone zdolności gospodarek poszczególnych państw członkowskich do absorbowania skutków dużych wstrząsów.

Predlog spremembe 5 Predlog uredbe Uvodna izjava 9 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (9) Odložitev ukrepov za blaženje hrupa je pomembna, da bi se izognili neželenim posledicam za letalsko varnost, zmogljivost letališča in konkurenco.
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 9 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (9) Zawieszenie środków zmierzających do obniżenia poziomu hałasu jest ważne dla uniknięcia niepożądanych konsekwencji dla bezpieczeństwa lotniczego, przepustowości portów lotniczych i konkurencji.

Zagotavljajo življenjski prostor za živali in rastline ter imajo pomembno vlogo pri blaženju podnebnih sprememb in drugih okoljskih storitvah.
Zapewniają one siedliska dla roślin i zwierząt oraz odgrywają ważną rolę w łagodzeniu negatywnych skutków zmiany klimatu, a także w dostarczaniu innych usług w zakresie ochrony środowiska.

Storitve prodaje po internetu na debelo in na drobno kozmetičnih sredstev, blažilnih sredstev za po piku insektov, insekticidov, pripravkov za uničevanje mrčesa, tekočih insekticidov, insekticidov v razpršilu in prahu, farmacevtskih pripravkov za blaženje pikov insektov, sredstev proti mrčesu, pripravkov za odganjanje živali, ptic in insektov, izdelkov za odganjanje insektov in živali, izdelkov za preprečevanje, obdelavo in odstranjevanje uši
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej w internecie takich produktów, jak: kosmetyki, preparaty łagodzące ukąszenia insektów, środki owadobójcze w płynie, sprayu i proszku, preparaty farmaceutyczne kojące ukąszenia insektów, repelenty, środki odstraszające zwierzęta, ptaki i insekty, środki odstraszające insekty i zwierzęta, preparaty zapobiegające wszawicy, do leczenia i do usuwania wszawicy

Odbijači za stroje, ejektorji (strojni deli), elastični elementi za blaženje sunkov (strojni deli), kolesca (strojni deli), vpenjalne čeljusti (strojni deli), prebijala (strojni deli), protivibracijski ročaji (strojni deli), šila (strojni deli), transportni valji (strojni deli)
Łożyska oporowe do maszyn, wyrzutniki (części maszyn), sprężyste elementy zawieszenia (części maszyn), krążki (części maszyn), szczęki zaciskowe (części maszyn), trzpienie (części maszyn), rączki antywibracyjne (części maszyn), przebijaki (części maszyn), wałki transportowe (części maszyn)