blažit oor Pools

blažit

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

satysfakcjonować

Verb verb

schlebiać

werkwoord

ucieszyć

Verb verb

zaspokoić

Verb verb

Zato je treba obravnavati potrebo po povečanju odpornosti v kmetijskem sektorju, hkrati pa blažiti podnebne spremembe.
Ważne jest zatem, aby zaspokoić potrzebę zapewnienia większej odporności w sektorze rolnym, a zarazem łagodzić skutki zmiany klimatu.

voorbeelde

Pri strojih na kolesih mora biti krmilni sistem načrtovan in izdelan tako, da blaži silo nenadnih premikov volana ali krmilne ročice, ki jih povzročajo udarci v krmiljena kolesa.
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.

ker to vključuje dogovorjeno dokončanje bančne unije, okrepljen fiskalni okvir, ki bi bil sposoben blažiti pretrese, ter spodbude za rasti prijazne strukturne reforme, ki bi dopolnjevale sedanje ukrepe monetarne politike;
mając na uwadze, że plan ten powinien obejmować również ukończenie tworzenia unii bankowej, wzmocnione ramy budżetowe ze zdolnością do amortyzacji wstrząsów oraz zachęty do wdrażania reform strukturalnych sprzyjających wzrostowi w celu uzupełnienia stosowanych obecnie środków polityki pieniężnej;

Medicinski izvedenci pravijo, da opoldanski odmor blaži stres.
Znawcy medycyny uważają, że popołudniowa przerwa w pracy zmniejsza stres.

Zato Komisija meni, da je finančno tveganje, povezano z ugotovitvijo, zelo majhno in ga sistem upravljanja in kontrole že dovolj blaži.
W związku z tym Komisja jest zdania, że związane z ustaleniem ryzyko finansowe ma niewielkie skutki i zostało już w wystarczającym stopniu ograniczone przez system zarządzania i kontroli.

Blažila za lajšanje bolečin ob rasti zob
Gryzaki na ząbkowanie

Bližina jezera Como na jugozahodu, ki je zbirno območje površinskih vod, znatno blaži podnebje.
Bliskość zlewni Lago di Como od południowego zachodu ma istotny efekt łagodzący.

Raziskave bodo zlasti usmerjene na: tehnologije, ki preprečujejo ali zmanjšujejo tveganja za okolje, blažijo nevarnosti in nesreče, blažijo podnebne spremembe in izgubo biološke raznovrstnosti; tehnologije, ki spodbujajo trajnostno proizvodnjo in porabo; tehnologije za upravljanje z viri ali učinkovitejše obravnavanje onesnaževanja v zvezi z vodo, tlemi, zrakom, morjem in drugimi naravnimi viri ali odpadki; tehnologije za okoljsko trdno in trajnostno upravljanje človekovega okolja, vključno z grajenim okoljem, urbanimi območji in pokrajino, ter tudi za ohranjanje in obnovo kulturne dediščine.
Badania będą ukierunkowane w szczególności na: technologie zapobiegające lub redukujące zagrożenia dla środowiska, łagodzące niebezpieczeństwa i katastrofy, łagodzące zmiany klimatyczne i zanikanie różnorodności biologicznej; technologie wspierające zrównoważoną produkcję i konsumpcję; technologie na rzecz zarządzania zasobami lub skuteczniejszego zwalczania zanieczyszczenia, w odniesieniu do wody, gleby, powietrza, morza i innych zasobów naturalnych lub odpadów; technologie na rzecz bezpiecznego dla środowiska i zrównoważonego zarządzania środowiskiem człowieka, łącznie ze środowiskiem architektonicznym, obszarami miejskimi, krajobrazem, jak również ochrony i odnowy dziedzictwa kulturowego.

Predlog temelji na okviru potrebne skrbnosti, ki uvoznikom EU omogoča, da uporabljajo načela in postopke iz smernic OECD o potrebni skrbnosti ter s tem rešujejo težavo financiranja oboroženih skupin in varnostnih sil ter blažijo druge negativne učinke, vključno z resnimi kršitvami, povezanimi s pridobivanjem in prevozom zadevnih mineralov ali trgovino z njimi.
Podstawą wniosku są ramy dotyczące należytej staranności, co umożliwia unijnym importerom stosowanie zasad i procesów określonych w wytycznych OECD dotyczących należytej staranności, a tym samym uwzględnienie ryzyka finansowania ugrupowań zbrojnych i sił bezpieczeństwa oraz ograniczenie innych negatywnych skutków, w tym poważnych nadużyć związanych z wydobyciem i transportem minerałów objętych zakresem stosowania rozporządzenia oraz z handlem tymi minerałami.

Neposredna plačila iz prvega stebra zavarujejo dohodke kmetov, nagrajujejo kmete za zagotavljanje javnih dobrin, kot so varstvo krajine, varstvo okolja in varnost hrane, ki se jim evropski državljani dandanes nočejo več odpovedati, ter poskušajo izravnavati njihov zaostanek za konkurenti na svetovnem trgu zaradi izpolnjevanja višjih standardov, ki veljajo v EU, in blažijo posledice tržnih nihanj.
Płatności bezpośrednie w ramach pierwszego filaru zapewniają rolnikom dochody, nagradzają ich za zapewnianie dóbr publicznych (takich jak ochrona krajobrazu i środowiska oraz bezpieczeństwo żywnościowe), z których obywatele europejscy nie chcą już więcej rezygnować, mają też zrównoważyć fakt, iż normy UE są wyższe niż te obowiązujące konkurentów na światowym rynku oraz tworzą ochronny bufor przed zmiennością rynku.

Meje trgovalnih območij temeljijo na dolgoročni in strukturni prezasedenosti prenosnega omrežja, trgovalna območja pa ne smejo vsebovati takšne prezasedenosti, razen če ne vplivajo na sosednja trgovalna območja ali pa njihov vpliv blažijo popravni ukrepi.
Granice obszaru rynkowego wytycza się w oparciu o długoterminowe ograniczenia strukturalne sieci przesyłowej, przy czym obszar rynkowy nie obejmuje tych ograniczeń, o ile nie ma on wpływu na sąsiednie obszary rynkowe lub jeśli jego wpływ łagodzą działania naprawcze.

Zgodovina penečih vin na ozemlju regije Languedoc-Roussillon se je izoblikovala na podlagi kombinacije elementov, kot so tla z dobro zalogo vode v času pozne trgatve, sredozemsko podnebje s še posebno veliko sonca, ki ga blaži vpliv morskih vetrov, ter znanje in spretnosti vinogradnikov, kar so dejavniki, ki so zelo ugodni za to proizvodnjo.
Długoletnia produkcja win musujących w regionie Langwedocja-Roussillon opiera się na współistnieniu elementów takich jak gleby, w których występują znaczne zapasy wody i na których rośliny późno osiągają dojrzałość, wyjątkowo słoneczny i umiarkowany dzięki wpływowi morskich wiatrów klimat śródziemnomorski oraz umiejętności producentów wina, to znaczy czynników, które są bardzo korzystne dla tej produkcji.

Večina neto stanja mednarodnih naložb, ki odraža dinamiko zmanjševanja zaostanka, se nanaša na neto neposredne tuje naložbene obveznosti, ki blažijo zunanja tveganja.
Ze względu na dynamikę nadrabiania zaległości znaczna część MPI netto wynika ze zobowiązań netto z tytułu bezpośrednich inwestycji zagranicznych, co łagodzi ryzyko zewnętrzne.

Dielektrični premaz, ki blaži mehanski stres, iz prekurzorja poliamida z nenasičenim ogljikom v stranskih verigah, ki se lahko radikalno fotostrukturira in pretvori v polimid, v obliki raztopine iz N-metil-2-pirolidona ali N-etil-2-pirolidona z vsebnostjo polimerov 10 mas. % ali več
Powłoka dielektryczna tłumiąca naprężenia mechaniczne, złożona z prekursora poliamidowego fotoplastycznego w reakcji pierwiastkowej, zawierającego węgiel nienasycony w łańcuchach bocznych, przemiennego w poliimidy, w postaci roztworu N-metylo-2-pirolidonu lub N-etylo-2-pirolidonu, zawierającego 10 % masy lub więcej polimerów

Zdravstveni trditvi „Ta proizvod zaradi vsebnosti mlečnega peptida in magnezija pomaga blažiti znake tesnobe pri odraslih, ki težje prenašajo stres“ in „Črni čaj vam pomaga k večji zbranosti“ sta znanstveni trditvi po členu 13(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
Oświadczenia zdrowotne „Ten produkt łagodzi objawy niepokoju u osób dorosłych podatnych na stres w niewielkim stopniu dzięki zawartości peptydów mleka i magnezu” oraz „Czarna herbata pomaga w koncentracji uwagi” są oświadczeniami zdrowotnymi, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.

pozdravlja programe EIB za olajševanje trgovine, zlasti mehanizem za financiranje trgovine za mala in srednja podjetij, ki ponuja jamstvo tujim bankam, ki financirajo trgovino teh podjetij in tako prispevajo k ponovni vzpostavitvi trgovinskih tokov ter blažijo omejitve v zvezi z gotovinskim zavarovanjem, pa tudi druge nove projekte za financiranje trgovine v državah, ki jih je močno prizadela gospodarska kriza, in prilagojene finančne rešitve, kot je evropski mikrofinančni instrument Progress, namenjen finančnemu vključevanju;
z zadowoleniem przyjmuje programy EBI na rzecz ułatwień w handlu, w szczególności instrument finansowania wymiany handlowej dla MŚP, który udziela gwarancji bankom zagranicznym zapewniającym finansowanie wymian handlowych MŚP, a tym samym przyczynia się do ożywienia przepływów handlowych i złagodzenia ograniczeń gotówkowych, a także inne nowe projekty w dziedzinie finansowania wymiany handlowej, skierowane do krajów bardzo mocno dotkniętych kryzysem gospodarczym, lub indywidualne rozwiązania finansowe, takie jak europejski instrument mikrofinansowy Progress poświęcony kwestii włączenia społecznego pod względem finansowym;

Vozilom, opremljenim s sistemi za preprečevanje trčenja, ni treba izpolnjevati nekaterih zahtev, določenih v tej uredbi, zato ker se bodo sposobna trkom s pešci nasploh izogibati, ne pa zgolj blažiti posledic trčenj
Niektóre pojazdy wyposażone w systemy antykolizyjne mogą nie spełniać niektórych wymogów ustanowionych niniejszym rozporządzeniem w zakresie, w jakim będą w stanie uniknąć kolizji z pieszymi, zamiast jedynie łagodzić skutki takich kolizji

Naša naloga je ustvariti parametre, ki blažijo temeljna tveganja, s katerimi se ljudje srečujejo v vsakodnevnem življenju.
Naszym zadaniem jest opracowanie norm chroniących ludzi przed podstawowymi zagrożeniami.

SSP lahko poleg tega blažijo najhujše socialne in ozemeljske, pa tudi okoljske posledice, če se uporabljajo za to, da se vsem državljanov zagotovi dostop do osnovnih dobrin in storitev ter temeljnih pravic.
Usługi świadczone w interesie ogólnym to także środki łagodzące nie tylko społeczne i terytorialne skutki kryzysu, lecz także – najbardziej negatywne – konsekwencje dla środowiska naturalnego, ponieważ opierają się na takich celach, jak zapewnienie każdemu mieszkańcowi dostępu do niezbędnych dóbr i usług oraz do praw podstawowych.

Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, uporabniki zračnega prostora in letališča pričakujejo takojšnje ukrepe v omrežju in tudi, da bodo funkcionalni bloki zračnega prostora in nacionalne ravni predvidele in blažile probleme v zvezi z zmogljivostmi (med drugim tudi s poletnimi zamudami).
Podmioty świadczące usługi żeglugi powietrznej, użytkownicy przestrzeni powietrznej i lotniska oczekują natychmiastowych działań na poziomie sieci, funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej i na poziomie krajowym, ukierunkowanych na przewidywanie i łagodzenie problemów związanych z przepustowością (w tym m.in. opóźnień w okresie letnim).

Tradicionalni pogled na ureditev EMU prav nacionalnim fiskalnim politikam pripisuje nalogo blažiti pretrese, ki so specifični za vsako državo, monetarni politiki pa zagotovitev stabilnosti cen in s tem stabilizacijo makroekonomskih razmer v celotni EMU.
Według tradycyjnej wizji UGW zakłada się, że reagowanie na wstrząsy w poszczególnych krajach należy do zadań poszczególnych krajowych polityk budżetowych, a zapewnianie stabilności cen i dzięki temu stabilizacja warunków makroekonomicznych w całej UGW – do ich polityk pieniężnych.

1.12 EESO hkrati vztraja, da je treba pri razvoju KST po načelu previdnosti blažiti podnebne, zdravstvene in socialne probleme in zagotoviti trajnosten razvoj, kljub tveganju, ki se mu ni mogoče povsem izogniti.
1.12 Równocześnie EKES nalega, by w stosunku do osiągnięć w dziedzinie KET przyjąć podejście zgodne z zasadą przezorności, tak by pomimo nieuniknionego ryzyka, ograniczać problemy dotyczące klimatu, zdrowia i kwestii społecznych oraz aby zapewnić zrównoważony charakter owych osiągnięć.

Dan mi je po slamici dajal gin, da je blažil bolečino.
Piłam dżin przez słomkę, aby zabić ból.

Izdelki, ki so zajeti s prejšnjo znamko, so namreč analgetiki, ki blažijo bolečine, še posebej glavobol, izdelki, za katere se zahteva registracija, pa zdravijo mišične krče, tako da sproščajo mišice.
Towary oznaczone wcześniejszym znakiem towarowym są bowiem lekami przeciwbólowymi, które mają na celu uśmierzać bóle, w szczególności bóle głowy, natomiast towary, dla których dokonano zgłoszenia, służą usuwaniu zakwasów dzięki efektowi zmniejszenia napięcia mięśniowego.

Podplati za obutev, ki blažijo sunke
Wkładki amortyzujące wstrząsy do obuwia

Enako pomembno je, da se uporabljajo lastna sredstva jedrske elektrarne Kozloduj, saj to prispeva k razpoložljivosti potrebnega strokovnega znanja, krepi znanje in izkušnje ter spretnosti , hkrati pa blaži socialni in gospodarski vpliv predčasnega zaprtja z neprekinjenim zaposlovanjem osebja iz zaprte jedrske elektrarne.
Równie istotne jest wykorzystanie własnych zasobów elektrowni jądrowej Kozłoduj z uwagi na fakt, iż wpływa to na dostępność niezbędnej wiedzy specjalistycznej, rozwija know-how i umiejętności, a jednocześnie łagodzi społeczne i ekonomiczne skutki wcześniejszego zamknięcia poprzez ciągłość zatrudnienia załogi zamkniętej elektrowni.