iz oor Pools
iz
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
od
pl
...tworzący konstrukcje opisujące źródło, z którego pochodzi podmiot
Znesek, dobljen iz razdelitve čistega dobička pridruženega subjekta, zmanjša knjigovodsko vrednost naložbe.
Otrzymane wypłaty od jednostek stowarzyszonych obniżają wartość bilansową inwestycji.
z
Vzemi eno jajce iz hladilnika.
Weź jajko z lodówki.
według
Poleg spremljanja državnih pomoči Komisija in Svet spremljata kazalce prestrukturiranja iz Priloge 3.
Oprócz monitorowania pomocy państwa, Komisja oraz Rada monitorują restrukturyzację według wskaźników określonych w załączniku 3.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
źródło · zbiorowość · dziedziczenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
od
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Če država članica Komisije uradno ne obvesti o dopustni ponudbi ali zahtevku v rokih iz točk (a) in (b) odstavka 1, se šteje, da je bila Komisija obveščena o ničnem zahtevku.
Jak długo czekałaś pod moją kajutą zanim cię zauważyłem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do uveljavitve uradnih ukrepov iz odstavka 2 mora lastnik ali rejec katere koli perutnine, za katero obstaja sum bolezni, opraviti vse razumne ukrepe, razen (g) iz navedenega odstavka, za zagotavljanje skladnosti z odstavkom 2.
Na prawdę.ObiecujęEurlex2019 Eurlex2019
Danska poudarja, da sklenitev sporazumov z družbo Ryanair iz leta 1999 ni zahtevala nobene naložbe s strani letališča Aarhus, saj je le to delovalo z le 40 % svojih zmogljivosti.
Co skutkowało śledztwem w sprawie mojej córkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
NAJMANJŠE ŠTEVILO PODPISNIKOV IZ POSAMEZNE DRŽAVE ČLANICE
Ale do tego czasu wiele się będzie działoEurlex2019 Eurlex2019
Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 2202/96 določa, da se v primeru prekoračitve teh mejnih količin zneski pomoči iz Priloge I k navedeni uredbi zmanjšajo v vsaki državi članici, v kateri je do take prekoračitve prišlo.
To bardzo ważneEurLex-2 EurLex-2
To pomeni, da med tem postopkom poročevalske enote obdržijo vsa tveganja in koristi iz zadevnih vrednostnih papirjev.
Kto tu reżyseruje?Ty czy ja?EurLex-2 EurLex-2
sprejetje vseh ukrepov v izrednih razmerah iz načrta za izredne razmere in
Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(118) Zunanje meje, navedene v tej uredbi, so meje, za katere se uporabljajo določbe iz naslova II Uredbe (EU) 2016/399, kar vključuje zunanje meje držav članic schengenskega območja v skladu s Protokolom št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen k PEU in k Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
Wszyscy mamy różne objawynot-set not-set
pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni
Czy my się nie znamy?EurLex-2 EurLex-2
Starost je bila v skladu z določbami člena 13 ES uvrščena med diskriminatorne razloge iz člena 1 navedene direktive(3) in je dejansko tisti razlog, o katerem je Sodišče v okviru spora v zvezi z izvajanjem navedene direktive največkrat odločalo.
Uruchamia się hamulce tylko na jednej osi badanego pojazdu przy prędkości początkowej # km/hEurLex-2 EurLex-2
Odd.-XIII Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov; keramični izdelki; steklo in stekleni izdelki.
Podejrzany uciekaEurLex-2 EurLex-2
Malta iz sintetične smole
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu # stycznia # r. w celu przyjęcia dyrektywy #/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opłat lotniskowychtmClass tmClass
Iz podatkov v dokumentaciji Sveta je razvidno, da sta bili v sodnih postopkih, na katere se je oprl Svet, spoštovani pravica do obrambe in pravica do učinkovitega sodnega varstva.
Dostałeś to pytanie?Eurlex2019 Eurlex2019
Pomožna strategija za nadzor emisij (AECS), ki deluje v pogojih uporabe, opredeljenih v točki 6.1.5.4 in ki pomeni uporabo drugačne ali spremenjene strategije za nadzor emisij (ECS) od tiste, ki se navadno uporablja pri preskusnih ciklih emisij, ki se uporabljajo, bo dovoljena, če se, ob skladnosti z zahtevami iz točke 6.1.7, v celoti pokaže, da ukrepi ne zmanjšujejo trajne učinkovitosti sistema za nadzor emisij.
Możesz mieć kogoś lepszegoEurLex-2 EurLex-2
A.42 Priloge II (Del 145) k Uredbi (EU) št. 1321/2014, ki jo je Nemčija odobrila ter 25. februarja 2020 priglasila Komisiji, Agenciji Evropske unije za varnost v letalstvu in drugim državam članicam, ki družbi Lufthansa Technik AG omogoča, da v nekaterih primerih ne izpolnjuje zahtev iz točke 145.
To stworzenie w twoich ramionach?EuroParl2021 EuroParl2021
Komisija do 1. januarja 2016 in nato vsaki dve leti Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o učinkih sheme, ki zajema zadnje dvoletno obdobje in vse preferencialne režime iz člena 1(2).
Zupełnie nicEurlex2019 Eurlex2019
Pogodbenici se takoj obvestita, kadar preizkuševalni laboratorij iz odstavka 1, o katerem je navedeno, da uporablja dobro laboratorijsko prakso, ni skladen s tako prakso do te mere, da bi lahko bila ogrožena celovitost ali avtentičnost katere koli študije, ki jo izvaja.
Twoja czy nie twoja, na nic jej się nie przydasz martwyEurLex-2 EurLex-2
Pri novorojenih otrocih, starih tri dni, znaša razpolovni čas izločanja ceftriaksona iz seruma približno # ur, pri otrocih, starih od devet do trideset dni pa približno # ur
Ta nowa informacja nie tylko była sprzeczna z oświadczeniami przedstawicieli przedsiębiorstwa # podczas kontroli przeprowadzanej na jego terenie, podczas której nie uzyskano żadnych udokumentowanych dowodów, ale była ona również niepełna, gdyż nie wskazywała źródeł funduszy wykorzystanych do spłaty tych pożyczekEMEA0.3 EMEA0.3
Poleg storitev iz odstavka 2 lahko Komisija zagotovi finančno podporo za izvajanje drugih dejavnosti znotraj področja uporabe okvirnega programa, ki izhajajo iz omejenih pozivov k oddaji predlogov, ki se lahko omejijo na partnerje iz mreže.
Prawda jest taka, że mam rzadką chorobę piórnot-set not-set
Ženske ali dekliške bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov
Koh- to- ya, mistrzu Plo.Koh- to- ya, mała AhsokoEurLex-2 EurLex-2
Pri izvajanju postopkov iz odstavka 1 tega člena podjetja upoštevajo načelo, da se ne škoduje bistveno, iz točke 17 člena 2 Uredbe (EU) 2019/2088.
Adapter nie działa całkiem poprawnie.JeszczeEuroParl2021 EuroParl2021
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu cinkovega fosfida in zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 28. oktobra 2010.
Nie zapomnij o mojej forsieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Določijo se tudi vrsta ukrepov in operacij, ki se financirajo iz vsakega sklada.
uwalniania niebezpiecznych substancji do wody pitnej, wody gruntowej, wód morskich lub glebynot-set not-set
poudarja, da je treba GPEDC trdno umestiti v kontekst izvajanja Agende 2030 in program ukrepov iz Adis Abebe; poudarja, da bi moral GPEDC igrati veliko vlogo pri vidikih spremljanja, ki temeljijo na dokazih, in odgovornosti; poudarja, da bi moral GPEDC zagotoviti jasno opredeljene kanale za sodelovanje akterjev posebnega razvoja, ki ne vključujejo donatorjev Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD);
Właściwie tu nie mieszkameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
za vsako uporabo, določeno v skladu s pogoji iz dovoljenja, navodila za uporabo, pogostost uporabe in razmerje odmerka, izraženo v merskih enotah na smiseln in uporabniku razumljiv način;
Na początek tylko pan ChambonEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.