Izaija oor Pools

Izaija

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Księga Izajasza

eienaam vroulike

To je prvi od dveh delov, ki obravnavata biblijsko knjigo Izaija, poglavje za poglavjem.
Jest to pierwszy z dwóch tomów, omawiających biblijną Księgę Izajasza rozdział po rozdziale.

voorbeelde

8 Jehova po svojem ,enem pastirju‘, Kristusu Jezusu, sklepa s svojimi dobro hranjenimi ovcami zavezo miru (Izaija 54:10).
8 Za pośrednictwem wyznaczonego przez siebie Pasterza, Chrystusa Jezusa, Jehowa zawiera ze swymi należycie karmionymi owcami ‛przymierze pokoju’ (Izajasza 54:10).

Prerokbe o uničenju Jeruzalema jasno kažejo, da je Jehova Bog, ki svojemu ljudstvu ‚naznani novo [stvar], preden nastane‘. (Izaija 42:9)
Proroctwo o zniszczeniu Jerozolimy wyraźnie przedstawia Jehowę jako Boga, który daje swojemu ludowi ‛słyszeć o rzeczach nowych, zanim się pojawią’ (Izajasza 42:9).

In kljub težavam, ki jih je duhovščina povzročila v Romuniji*, je mnogo ljudi uvidelo, da imajo Jehovove priče res mir, ki izvira iz poznavanja Boga in Kristusa Jezusa. (Izaija 26:2, 3; Filipljanom 4:7)
Zgromadzenia przebiegały pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” i wiele ludzi przekonało się, że mimo trudności stwarzanych przez duchowieństwo w Rumunii,* Świadkowie Jehowy naprawdę cieszą się pokojem płynącym ze znajomości Boga i Chrystusa Jezusa (Izajasza 26:2, 3; Filipian 4:7).

(Izaija 65:17; 2. Petrov 3:13) Sedanja »nebesa« so današnje človeške vlade, »nova nebesa« pa bodo Jezus Kristus in tisti, ki bodo z njim vladali v nebesih.
Dzisiejsze „niebiosa” to rządy ludzkie. Ale Jezus Chrystus i ci, którzy razem z nim panują w niebie, utworzą „nowe niebiosa”, czyli sprawiedliwy, pokojowy rząd Boży.

(Izaija 56:6, 7) Do konca tisočih let bodo preko strežniških storitev Jezusa Kristusa in njegovih 144.000 soduhovnikov vsi zvesti dosegli človeško popolnost.
Kto tak uczyni, wejdzie do odpoczynku Bożego (Izajasza 56:6, 7).

(Izaija 26:1, 2) To so radostne besede ljudi, ki so zaupali Jehovu.
Są to radosne słowa ludzi, którzy zaufali Jehowie.

(Janez 17:16) Nadrejene sem obvestil, da zavračam izpolnjevanje ukazov, namreč da bi se bojeval v Indokini, in navedel, da ne želim več sodelovati v vojni. (Izaija 2:4)
Poinformowałem zwierzchników, iż nie chcę mieć już nic wspólnego z wojną, dlatego odmawiam wykonania rozkazu wyruszenia do Indochin (Izajasza 2:4).

(Izaija 11:6–9) Jehovove priče vsako leto mnogim prejšnjim ,volkovom‘ s preučevanjem Biblije pomagajo, da se močno, trajno spremenijo.
Świadkowie Jehowy studiują z bliźnimi Pismo Święte i w ten sposób pomagają co roku tysiącom dawniejszych „wilków” głęboko i trwale zmienić swą osobowość.

(Izaija 6:3) Ta opis poudarja, da je Bog nenadkriljivo čist.
W wizji zrelacjonowanej przez proroka Izajasza aniołowie opisują Stwórcę słowami: „Święty, święty, święty” (Izajasza 6:3).

(Izaija 54:13; Filipljanom 4:9) Da, pravi mir imajo tisti, ki sprejemajo Jehovov pouk.
Tak więc prawdziwy pokój staje się udziałem tych, którzy dają posłuch pouczeniom od Jehowy.

(Izaija 21:8) Da, skupaj z novodobnim stražarjem lahko tudi ti zastopaš biblijske resnice.
21:8). Owszem, razem z nowożytnym strażnikiem możesz także występować w obronie prawdy biblijnej.

Toda večji del naroda je bil v duhovni temi že prej, v času Izaija, kar je preroka tudi navedlo, da je rojake spodbujal: »O hiša Jakobova, pridite in hodímo v svetlobi GOSPODOVI!« (Izaija 2:5; 5:20)
Ale już wcześniej, za czasów Izajasza, znaczna część narodu pogrążyła się w mroku duchowym. Dlatego prorok ten zachęcał swych rodaków: „Domu Jakuba, przyjdźcie i chodźmy w świetle Jehowy” (Izajasza 2:5; 5:20).

Ali biblijske prerokbe iz Izaija in Razodetja usmerjajo pozornost na čas, ko bo človek sam odpravil vse bolezni?
Czy proroctwa biblijne z Księgi Izajasza i z Objawienia zapowiadają, że człowiekowi uda się kiedyś samodzielnie położyć kres chorobom?

(Izaija 21:2a, SSP) Babilon bo narode, ki jih bo zavzel, in med njimi bo tudi Juda, res pokončal in jih varal.
Babilon rzeczywiście złupi podbite narody, między innymi Judę, i postąpi z nimi zdradziecko.

Izaija jim bo govoril »spet in spet«, toda sporočila ne bodo sprejeli niti ga ne bodo razumeli.
Izajasz będzie wciąż przemawiał do swych rodaków, lecz ci nie przyjmą orędzia ani nie nabiorą zrozumienia.

(Izaija 9:6, NW) Samo pomislite, kaj to pomeni!
Całkiem słusznie nazwano Jezusa „Wiekuistym Ojcem” (Izajasza 9:6).

6 Izaija na kratko opiše enega od Sargonovih vojaških pohodov: »Tartan [ je prišel] v Asdod, poslan od Sargona, kralja asirskega, in [. . .] je oblegal Asdod in ga zmagal.«
6 Izajasz pokrótce opisuje jedną z kampanii wojennych Sargona: „Do Aszdodu przybył tartan, posłany przez Sargona, króla Asyrii, i zaczął walczyć z Aszdodem, i go zdobył” (Izajasza 20:1).

(Izaija 9:6, 7) Umirajoči očak Jakob je o tem bodočem vladarju takole prerokoval: »Ne vzame se žezlo od Jude, niti vladarska palica izmed nog njegovih, dokler ne pride Šilo, in njemu bode pokorščina narodov.« (1. Mojzesova 49:10)
Patriarcha Jakub na łożu śmierci tak prorokował o tym przyszłym władcy: „Nie oddali się berło od Judy ani laska rozkazodawcy spomiędzy jego stóp, aż przyjdzie Szilo; i jemu będzie się należeć posłuszeństwo ludów” (Rodzaju 49:10).

(Izaija 41:8; Jakob 2:23) Ime mu je bilo Abraham in v Bibliji je opisan kot »oče vsem, ki verujejo«. (Rimljanom 4:11)
Miał na imię Abraham, a w Biblii został nazwany „ojcem wszystkich, którzy wierzą” (Rzymian 4:11).

Enotnost teh ljudi izvira iz tega, da govorijo čisti jezik – da častijo Boga tako, kakor to on želi. (Zefanija 3:9; Izaija 2:2–4)
Jedność wynika z posługiwania się „czystą mową” — trzymania się Jego mierników dotyczących oddawania Mu czci (Sofoniasza 3:9; Izajasza 2:2-4).

‚PRAVIČNEMU bode dobro,‘ je objavil prerok Izaija, »kajti uživali bodo dejanja svojega sad.«
„PRAWEMU będzie się dobrze wiodło”, oświadczył prorok Izajasz, „bo tacy będą spożywać owoc swych uczynków”.

(Izaija 28:9) Ali Izaija misli, da govori malim otrokom?
(Izajasza 28:9). No właśnie, czyżby Izajasz sądził, że ma do czynienia z małymi dziećmi?

ZAKLADI IZ BOŽJE BESEDE | IZAIJA 29–33
SKARBY ZE SŁOWA BOŻEGO | IZAJASZA 29-33

Ob teh priložnostih lahko zares doživijo spolnitev besed iz Izaija 42:10: »Pojte Gospodu novo pesem, njegovo slavo do konca zemlje! Naj ga slavi morje s svojo polnostjo, otoki in njih prebivalci!«
Mają wtedy okazję rozkoszować się znaczeniem słów z Księgi Izajasza 42:10: „Śpiewajcie Jehowie pieśń nową, Jego sławę od krańca ziemi, wy, którzy zstępujecie ku morzu i temu, co je napełnia, wy, wyspy, oraz ich mieszkańcy”.

Petrov 3:9) Tudi zelo hudobni ljudje se lahko skesajo, postanejo poslušni in naredijo potrebne spremembe, da bi si pridobili Božjo naklonjenost. (Izaija 1:18–20; 55:6, 7; Ezekiel 33:14–16; Rimljanom 2:4–8)
Nawet bardzo niegodziwi ludzie mogą okazać skruchę, nauczyć się posłuszeństwa wobec Boga i dokonać zmian niezbędnych do zaskarbienia sobie Jego uznania (Izajasza 1:18-20; 55:6, 7; Ezechiela 33:14-16; Rzymian 2:4-8).