lovec oor Pools

lovec

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

goniec

naamwoord manlike

Zdaj pa, lahko vzameš mojega lovca in še nekaj časa šepaš.
Możesz wziąć mojego gońca i jeszcze się chwilę pomęczyć.

myśliwy

naamwoord manlike

oseba, ki se ukvarja z lovom

osoba zajmująca się łowiectwem

Pustil si jo v gozdu in lovci so jo ustrelili.
Zostawiłeś ją w lesie i została postrzelona przez myśliwego.

łowca

naamwoord manlike

In tako so Ijudi iz mesta zbrali denar, da bi najeli lovca na vampirje.
Mieszkańcy miasta zebrali więc pieniądze i wynajęli łowcę wampirów.

laufer

naamwoord manlike

Lovec

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

goniec

naamwoord

bierka szachowa

Zdaj pa, lahko vzameš mojega lovca in še nekaj časa šepaš.
Możesz wziąć mojego gońca i jeszcze się chwilę pomęczyć.

Soortgelyke frases

Lovec prestreznik
Myśliwiec przechwytujący

Lovec za zračno premoč
Myśliwiec przewagi powietrznej

voorbeelde

(ii) zakonito ga je pridobil lovec z lovom za svojo osebno rabo;
(ii) zostało legalnie zdobyte przez myśliwego w wyniku polowania na użytek osobisty myśliwego;

Je samo dejstvo, da smo vsi vneti lovci.
To nie tylko fakt, że wszyscy jesteśmy zagorzałymi łowcami

Izvedel sem lokacijo Lovcev in osnove operacijskih sistemov.
Położenie doku myśliwców, podstawowe systemy.

Ezav postane navdušen lovec.
Ezaw zostaje zapalonym myśliwym.

Na površini je 34 lovcev.
Na powierzchni jest trzydziestu czterech.

Vendar pa morajo lovci upoštevati vse dodatne zahteve države članice, v kateri se opravlja lov, zlasti v zvezi s spremljanjem nekaterih snovi in njihovih ostankov v skladu z Direktivo 96/23/ES.“
Niemniej jednak myśliwi są zobowiązani przestrzegać wszelkich dodatkowych wymagań państwa członkowskiego, w którym odbywa się polowanie, zwłaszcza w celu umożliwienia monitorowania niektórych pozostałości i substancji zgodnie z dyrektywą 96/23/WE.”.

Pravi lovec bi v manj kot tednu polovil vse v krogu osmih kilometrov
Myśliwy wybiłby tu całą zwierzynę... w promieniu pięciu mil w niecały tydzień

(g) posebnih prizadevanjih za določitev obsega okužbe v populaciji divjih prašičev s preiskavami divjih prašičev, ki so jih ustrelili lovci ali ki so bili najdeni mrtvi, in z laboratorijskimi testi, vključno s starostno stratificiranimi epidemiološkimi preiskavami;
g) szczególnych wysiłków czynionych dla ustalenia rozmiaru zarażenia wśród populacji dzików, poprzez kontrolowanie dzików odstrzelonych przez myśliwych lub padłych oraz poprzez analizę laboratoryjną, łącznie z dochodzeniem epidemiologicznym w odniesieniu do zwierząt w różnym wieku;

Vendar se je spremenil v tragedijo, ko je lovec ubil mojo ženo.
Który wkrótce okazał się tragicznym, gdy łowca zabił moją żonę.

Nadomestna snov, ki bi bila vgrajena in operativno sposobna v lovcih F-16, verjetno ne bo na razpolago v bližnji prihodnosti, prav gotovo pa ne pred 31. decembrom 2003, ko je treba vse neizvzete uporabe razgraditi v skladu s členom 4(4)(v) Uredbe (ES) št. 2037/2000.
Jest mało prawdopodobne, aby zainstalowanie i działanie alternatywnego środka w samolocie myśliwskim F-16 mogło nastąpić w najbliższej dającej się przewidzieć przyszłości, a z pewnością nie przed dniem 31 grudnia 2003 r., kiedy wszystkie niewyłączone zastosowania będą musiały zostać zaprzestane na podstawie art. 4 ust. 4 pkt v) rozporządzenia (WE) nr 2037/2000.

Prepoved trgovine bi lahko vplivala na povečanje divjega lova, pri katerem bi lovci na žival streljali ne glede na to, kateri del telesa bo prizadet, in jih tudi ne bi brigalo, ali je žival mrtva ali ne.
Zakaz handlu mógłby również sprzyjać kłusownictwu i powodować, że myśliwy strzelałby do zwierzęcia, nie zwracając uwagi na to, w jaką część ciała ugodziła kula oraz nie sprawdzając czy zwierzę jest martwe czy nie.

lovcev in # bombnikov, gospod
zer i # bombowców, sir

(j) zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati lovci, da se prepreči kakršno koli širjenje bolezni;
j) wymagań, jakie mają być przestrzegane przez myśliwych w celu uniknięcia rozprzestrzeniania choroby;

Veš na policiji sem se ustavil, da poskrbim za tistega lovca, ki me je zvlekel sem.
Wpadłem na komisariat zająć się łowcą, przez którego tu jestem.

(j) zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati lovci, da se prepreči vsakršno širjenje bolezni;
j) wymogi, które powinni spełnić myśliwi dla uniknięcia rozprzestrzeniania choroby;

Sedaj pa sploh ne, ko nas preganjajo lovci.
A co, gdyby myśliwi nie stanowili zagrożenia?

Z lovci ne preživim veliko časa.
Niewiele czasu spędzam z prawdziwymi łowcami.

Zelo dobro, lovec.
Dobra robota, łowco.

Da je to boljše za Diano, ker so tu lovci čarovnikov in da je moč kroga njena najboljša zaščita.
Powiedziałam, że to lepsze dla Diany. Że wobec obecności łowców krąg będzie jej najlepszą ochroną.

Gospodje govorijo o dobi viteštva, toda ne pozabite oračev, divjih lovcev in žeparjev, ki jih vodijo.
Dżentelmeni mówią o Epoce Kawalerii, ale pamiętajcie o pospólstwie i złodziejaszkach, którymi dowodzili.

Predpišejo se jasne zahteve glede poročil, ki jih morajo pripraviti inšpektorji in lovci.
Obowiązują jasne wymogi dotyczące składania sprawozdań zarówno przez myśliwych jak i inspektorów.

Zato postane lovec.
Więc staje się myśliwym.

Kot zagovornik tehnoloških raziskav in razvoja je Arnold zagotovil razvoj medcelinskega bombnika, reaktivnega lovca, intenzivno uporabo radarja, globalni zračni transport in jedrsko oborožitev kot poglavitnih smernic sodobnega vojnega letalstva.
Wspierając prace badawczo-rozwojowe Arnold myślał o budowie bombowca międzykontynentalnego, samolotu odrzutowego, wysoce efektywnego, precyzyjnego radaru i broni nuklearnej w przyszłości.

Lovec na glave je, Frank.
To łowca nagród, Frank.