neskrben oor Pools
neskrben
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
beztroski
lekkoduszny
lekkomyślny
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lekki · niefrasobliwy · niepoważny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ker je bilo torej ugotovljeno, da je neskrbno ravnanje pisarne B. neposreden vzrok za nepodaljšanje, vprašanje, ali sta tožeča stranka ali njen ameriški zastopnik izkazala vso zahtevano skrbnost, da bi popravila napake pisarne B., ni upoštevno z vidika zakonitosti izpodbijane odločbe, tako da je treba trditve, ki jih je tožeča stranka navedla v zvezi s tem, zavrniti kot neutemeljene.
Lady Fingers, pomóż mi przy bufecieEurLex-2 EurLex-2
Tretjič, presoja Komisija je nepravilna in neskrbna v delu, v katerem je ugotovila, da dajanje v najem socialnih najemnih stanovanj osebam z relativno visokimi dohodki spada med javne naloge, poverjene stanovanjskim zadrugam.
UZNAJĄC, że Światowy Szczyt w sprawie Zrównoważonego Rozwoju z # r. wezwał rządy do wspierania wzmożonych działań badawczo-rozwojowych w dziedzinie technologii energetycznych, w tym energii odnawialnej, racjonalnego wykorzystania energii oraz zaawansowanych technologii energetycznychEurLex-2 EurLex-2
Tudi stranke tega postopka soglašajo, da je neobstoj krivde oziroma neskrbnega ravnanja temeljna predpostavka za obstoj višje sile, torej da višja sila v vsakem primeru ni podana, če tisti, ki se nanjo sklicuje, ni izkazal skrbnosti, ki se zahteva v posamičnem primeru.
Jest pani bardzo spostrzegawczaEurLex-2 EurLex-2
Red John ne bi bil nikoli tako neskrben.
Dex, jesteś moim bratem, powinieneś znać mojego chłopakaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni muhavost neskrbnega vesolja, ampak popravki razumnega in ljubečega starša.
Pamiętam kiedy ukończyłem studia był ze mnie taki dumnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popolna odsotnost denarne sankcije v primeru prepozne odprave kršitve med postopkom naj bi namreč predstavljala nevarnost, da bi se države članice spodbudilo k neskrbnemu izvrševanju sodb Sodišča in k sistematičnemu zavlačevanju, do česar naj bi v praksi vse pogosteje prihajalo.
To właśnie takie uczucieEurLex-2 EurLex-2
„Izterjani zneski“ bi morali zato izrecno vključevati tiste zneske, ki se dajo na razpolago proračunu Unije, ker je njihovo neizterjavo od dolžnikov mogoče pripisati državam članicam zaradi upravnih napak ali neskrbnemu ravnanju pri prizadevanjih držav članic za izterjavo zadevnih zneskov.
NB: Kody produktów oraz kody miejsc przeznaczenia serii A są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr #/# (Dz. U. L # z #.#.#, streurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 Iz tega je mogoče sklepati, da je treba očitek v zvezi s kršitvijo pogodbenih določb zaradi neskrbnega ravnanja zavrniti.
Nie wiem, czy jest na pokładzie ktoś, komu może się pani zwierzyć.Ale jeśli tak, to warto wyrzucić to z siebieEurLex-2 EurLex-2
V mojem poročilu je, da je bil Crocker neskrben pri navodilih in ni obvladal svojih mož.
Raczej obserwowanie ze środka samochoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
114 V zvezi s tem je treba trditev tožeče stranke, da ne bi smela trpeti škodljivih posledic neskrbnega ravnanja Komisije v okviru preiskave te zadeve, zaradi katerega naj bi slednja za dejansko stanje obravnavane zadeve uporabila Smernice, ki naj bi v bistvu močno sankcionirale ponovnega kršitelja, zavrniti kot neutemeljeno.
Nie możesz trzymać jadaczki na kłódkę?EurLex-2 EurLex-2
Poleg tega je treba upoštevati, da različni zakoni držav članic določajo posebna jamstva o nedotakljivosti domovanja pred nesorazmernimi in zakonsko neskrbno urejenimi inšpekcijskimi pregledi, preiskavami in zasegi, zlasti kadar jih izvajajo upravne institucije.
Nie znasz się na żartach.- A ty marnotrawisz tylko czasEurLex-2 EurLex-2
Tožeča stranka poleg tega ugotavlja, da je navedeni postopek potekal, medtem ko je bila noseča in nato mlada mamica, kar naj bi kazalo na neskrbno ravnanje Varuha človekovih pravic.
O co chodzi, Nick?EurLex-2 EurLex-2
Neskrbno ravnanje pri izterjavi
SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA FITOSTEROLI I FITOSTANOLI DODAWANYCH DO ŻYWNOŚCI I SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bili smo neskrbni.
Wstępne wyniki badania porównującego stosowanie preparatu Oracea (doksycyklina # mg) i doksycykliny w dawce # mg/d, w obu przypadkach w skojarzeniu ze stosowanym miejscowo metronidazolem, również wskazują, że schemat dawkowania preparatu Oracea nie wpływa ujemnie na skuteczność leczeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Kar zadeva vsebino, je treba v zvezi z drugim delom prvega pritožbenega razloga poudariti, da je Splošno sodišče v točki 102 izpodbijane sodbe presodilo, da je varuh človekovih pravic s tem, da je v točki 2.5 odločbe z dne 22. oktobra 2007 navedel, da je bilo z opravljenim pregledom potrjeno to, kar je Parlament že navedel v svojem mnenju, namreč da je bil seznam primernih kandidatov dan na voljo ostalim institucijam Unije, čeprav v navedenem mnenju ni bilo takih navedb, z neskrbnim ravnanjem izkrivil vsebino zadevnega dokumenta.
Nie ma go teraz, ale niebawem wrócieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sem zato neskrben?
Zapewniam, że jest autentycznyopensubtitles2 opensubtitles2
68 Tožeča stranka v bistvu predlaga povračilo nepremoženjske škode, ki naj bi jo utrpela zaradi nezakonitosti, očitanih OPSP v okviru njenih predlogov za razglasitev ničnosti, in zaradi neskrbnega ravnanja ali celo malomarnosti OPSP pri obravnavi njenega spisa.
Odzywałabym się do ciebie na baluEurLex-2 EurLex-2
Glede na to, da je preiskava OLAF v CRP odkrila prisotnost korupcije v organizaciji in neskrbno ravnanje Komisije v upravnem odboru CRP v času goljufij, bi človek pričakoval ukrepanje, vsekakor pa vsaj zaščito uslužbencev, ki so na nepravilnosti opozarjali.
Na mocy art. # ust. # Regulaminu oświadczenia pisemne nr #, #, #, #/# upadły, ponieważ nie uzyskały wymaganej liczby podpisówEuroparl8 Europarl8
A bodite previdni: neskrbno narejena ekspresna kava je grenka.
Tak, lubię cię trochęjw2019 jw2019
Tretjič, presoja Komisija je nepravilna in neskrbna v delu, v katerem je ugotovila, da dajanje v najem socialnih najemnih stanovanj osebam z relativno visokimi dohodki spada med javne naloge, poverjene stanovanjskim zadrugam
Lewa, lewa, lewa, prawa, lewaoj4 oj4
Ker družba Flexipiso pred prejemom bremenopisov ni ravnala neskrbno, in ker ni bilo zlorabe ali tajnega dogovora z družbo Biosafe z namenom goljufije, se zato zoper uveljavljanje pravice do odbitka DDV ni bilo mogoče veljavno sklicevati na prekluzivni rok, ki bi začel teči z izdajo prvotnih računov in bi za nekatere transakcije potekel pred tem popravkom (glej v tem smislu sodbo z dne 21. marca 2018, Volkswagen, C‐533/16, EU:C:2018:204, točka 50).
stwierdzając istnienie środków, które- będąc przyjmowane przez Radę w konkluzjach prezydencji- nie są określane jako sankcje, azarazem różnią się od innych środków restrykcyjnych wymienionych jako instrument WPZiBeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samo ta sloves ima, kako je hladen in neskrben.
Musimy patrolowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.