neskladnost oor Pools
neskladnost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
nierówność
dysonans
Tako je v bistvu zaradi pojmovne neskladnosti med figurativnim in besednim elementom, ki sestavljata registrirano znamko.
Zachodzi bowiem dysonans pojęciowy między elementem graficznym a elementem słownym, składającymi się na znak towarowy w postaci zarejestrowanej.
rozziew
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dysproporcja · dysharmonia · inkongruencja · nierównoważność · niewspółmierność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) če se ugotovi znatna neskladnost z zahtevanim solventnostnim kapitalom in nadzorni organi ne prejmejo realnega sanacijskega načrta v roku dveh mesecev od dne, ko je bila neskladnost ugotovljena.
Z zadowoleniem przyjmuje akt prawny regulujący zasady funkcjonowania europejskiej sieci kolejowej, ukierunkowany na konkurencyjny transport towarowyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Te informacije vsebujejo vse razpoložljive podatke, zlasti podatke, potrebne za določitev neskladnega dvigala ali varnostne komponente za dvigala, njunega porekla, vrsto domnevne neskladnosti in tveganja ter vrsto in trajanje izvedenih nacionalnih ukrepov in pojasnilo zadevnega gospodarskega subjekta.
Całe życie toczyłam wojnę z jego planetąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8.4pogoji za uporabo vozila in druge omejitve, neskladnosti;
Jesteś gotowy, bohaterze?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V primeru, da preiskava ali inšpekcijski pregled razkrije neskladnost, ki sodi v področje uporabe člena 19, se uporablja navedeni člen.
Myślę, że jesteś wyjątkowaEurLex-2 EurLex-2
(b) v razumnem roku od trenutka, ko je potrošnik prodajalca obvestil o neskladnosti, in
umowa dodatkowa z dnia # maja # r. do umowy z dnia # maja # r. (wypłata emerytur i rent należnych za okres poprzedzający wejście w życie konwencjinot-set not-set
Kadar je kmet ugotovljeno neskladnost povzročil namerno, je brez poseganja v člen 77 znižanje, ki ga je treba uporabiti za skupni znesek iz člena 70(8), praviloma 20 % tega skupnega zneska.
Nie byłam w stanie spać przez ostatnie kilka nocyEurLex-2 EurLex-2
OB UGOTOVITVI, da je bilo sklenjenih več dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med več državami članicami Evropske skupnosti in Avstralijo, ki vsebujejo podobne določbe, in da so države članice obvezane sprejeti vse primerne ukrepe, da odpravijo neskladnosti med temi sporazumi in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti
Nie wiem.Masz latarkęoj4 oj4
Plačilna agencija lahko podporo prekine samo, če neskladnost ne ogrozi doseganja celovitega namena zadevne operacije in je pričakovati, da lahko upravičenec v opredeljenem najdaljšem obdobju položaj popravi.
Wykazano skuteczność preparatu Fevaxyn Pentofel przeciwko białaczce kotów, przeciwko zakażeniom układu oddechowego wywołanym przez wirus rhinotracheitis kotów, kaliciwirus kotów oraz bakterie Chlamydia psitaci, a także przeciwko chorobie wywoływanej przez wirus panleukopenii kotówEurLex-2 EurLex-2
(Člena 43 ES in 49 ES - Svoboda ustanavljanja - Svoboda opravljanja storitev - Prirejanje športnih stav, ki je predmet javnega monopola na ravni zvezne dežele - Odločba Bundesverfassungsgericht, v kateri je to ugotovilo neskladnost predpisov o takem monopolu z nemškim temeljnim zakonom, vendar je ohranilo te predpise v veljavi v prehodnem obdobju, katerega namen je bil omogočiti uskladitev teh predpisov s temeljnim zakonom - Načelo primarnosti prava Unije - Dopustnost in morebitni pogoji za tovrstno prehodno obdobje, če sta z zadevnimi nacionalnimi predpisi kršena tudi člena 43 ES in 49 ES)
Raczej obserwowanie ze środka samochoduEurLex-2 EurLex-2
(c) Pristojni organ izda ugotovitev 2. stopnje, če ugotovi neskladnost z veljavnimi zahtevami iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi pravili, s postopki in priročniki organizacije ali s pogoji za izdajo odobritve, certifikata ali dovoljenja za specializirane operacije ali z vsebino izjave, ki bi lahko zmanjšala varnost ali ogrozila varnost letenja.
Komisja zwraca uwagę na obowiązki, które mogą ciążyć na stronach uczestniczących w koncentracji w świetle przepisów prawa wspólnotowego i/lub krajowego dotyczącego informowania i konsultowania z pracownikami i/lub ich przedstawicielami transakcji o charakterze koncentracyjnymEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b) „tveganje pri odkrivanju“ pomeni tveganje, da preveritelj ne bo odkril bistveno napačne navedbe ali bistvene neskladnosti;
Słuchaj, kiedy straciłem wzrok, ci ludzie mi pomagaliEurLex-2 EurLex-2
(32)Za povečanje pravne varnosti za prodajalce in splošnega zaupanja potrošnikov v čezmejno nakupovanje je treba uskladiti rok, v katerem je prodajalec odgovoren za vsako neskladnost, ki obstaja v trenutku, ko potrošnik pridobi fizično posest na blagu.
Ale ja mam inny rodzaj pracyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Razen določil iz člena 3 lahko Komisija ob neskladnosti nekaterih postavk NACE Rev.1 in nacionalno gospodarsko strukturo, pooblasti državo članico, da na zadevni ravni za specifično področje združijo postavke NACE Rev.1.
Gdzie pan wyałał ten statek?EurLex-2 EurLex-2
Zavarovalnice in pozavarovalnice nemudoma obvestijo nadzorne organe, ko ugotovijo, da zahtevani solventnostni kapital ni več ustrezen, ali če obstaja tveganje neskladnosti v naslednjih treh mesecih.
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnycheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Opustitev obveznosti je začasna in se uporablja samo, dokler se ukrep, za katerega je ugotovljena neskladnost z določbami iz člena 2, ne odpravi ali spremeni tako, da se uskladi z navedenimi določbami, kakor je določeno v členu 13, ali dokler se pogodbenici ne dogovorita za rešitev spora.
Ale ja też się bojęEurLex-2 EurLex-2
Organi držav članic rezultate preskusov in druge pomembne informacije v enem mesecu po sprejetju sklepa o neskladnosti modela sporočijo organom drugih držav članic in Komisiji.
Od dwunastu lat... bez przerwy straszą as tymi pałamiEurLex-2 EurLex-2
Če homologacijski organ ni zadovoljen s podatki ali podatki s preskusov, ki jih predloži proizvajalec, in je, na podlagi izvedenih potrdilnih preskušanj motorja v skladu s točko 5 ali na podlagi potrdilnih preskušanj, ki jih izvede država članica (točka 6.3), prepričan, da tip motorja ni v skladu z zahtevami teh določb, mora od proizvajalca zahtevati, da predloži načrt za popravne ukrepe, da uredi neskladnosti.
Powinniśmy zdąrzyćEurLex-2 EurLex-2
Kadar so za odpravo neskladnosti v zvezi s proizvodom potrebni ukrepi znotraj pristojnosti druge države članice in kadar ti ukrepi niso posledica zahtev iz člena 16(7), lahko organ prosilec predloži ustrezno obrazloženo prošnjo za izvršilne ukrepe zaprošenemu organu v tej drugi državi članici.
WR- B#-#/#- Homofobia w Europienot-set not-set
Bralcu svetujemo, da ničesar iz tega dela kodeksa ne bere ali razlaga v neskladju s katero koli določbo poglavja # ali dela A tega kodeksa, in da navedene določbe vedno prevladajo nad kakršnimi koli nenamernimi neskladnostmi, ki bi lahko bile nenamerno izražene v tem delu kodeksa
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SAeurlex eurlex
Provincijska služba za varstvo gozdov ali drugi subjekti s pooblastilom vlade po prejetju samoocene organizacij izvedejo presojo samoocene s pregledom dokumentacije in/ali pregledi na terenu v skladu z merili od 1 do 4 v oddelku 5.2 in preglednico 2, vključno s statičnimi in dinamičnimi dokazili, ter informacijami drugih provincijskih vladnih agencijah in subjektov za preverjanje o primerih neskladnosti.
Tak tylko pytamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zavarovalnice in pozavarovalnice obvestijo nadzorne organe takoj, ko ugotovijo, da zahtevani minimalni kapital ni več ustrezen, ali če obstaja tveganje neskladnosti v naslednjih treh mesecih.
Chciałabym zapytać Komisję, czy wdrożenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej odbędzie się zgodnie z przyjętym harmonogramem.EurLex-2 EurLex-2
Med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti obstaja neskladnost v skupnih vrednostih blokov enot osebnega računa.
Jeśli więcej niż jeden, załączyć wykazEurLex-2 EurLex-2
Institucija ima vzpostavljene redne postopke za zagotavljanje skladnosti in politike za obravnavo neskladnosti;
Objawy kliniczne u ptaków zakażonych wirusem HPAIEurLex-2 EurLex-2
Pravica potrošnika, da odstopi od pogodbe, bi morala biti omejena na primere, ko na primer ni mogoče vzpostaviti skladnosti digitalnih vsebin ali digitalnih storitev in neskladnost poslabšuje glavne zmogljivostne lastnosti digitalnih vsebin in digitalnih storitev.
Wiatr uderzyłczymś w oknonot-set not-set
Direktivo 1999/44 je treba razlagati tako, da zahteva, da mora nacionalno sodišče potrošniku, ki po sodni poti zahteva izključno odstop od pogodbe, kar pa ni dopustno, ker gre za neskladnost manjšega pomena, sprejeti ustrezen ukrep, ki potrošniku omogoča uveljavljanje njegovih pravic iz Direktive.
To pochodzi z banku organów.Wystawione miesiąc temuEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.