nesebičnost oor Pools

nesebičnost

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

altruizm

naamwoord manlike

Prostovoljno delo je rezultat resnične motivacije in popolne nesebičnosti, ki sta vrednoti, ki ne moreta biti precenjeni.
Praca wolontariacka jest efektem wewnętrznej motywacji i czystego altruizmu, wartości, których nie można przecenić.

alterocentryzm

naamwoord

voorbeelde

Prav gotovo se strinjate, da so lastnosti, kot so poštenost, prijaznost, sočutje in nesebičnost, cenjene po vsem svetu in da nas večinoma pritegnejo k tem, ki jih imajo.
Czyż takie cechy jak uczciwość, życzliwość, współczucie i bezinteresowność nie są pożądane i cenione przez większość ludzi na świecie?

O kakšni nesebičnosti govoriš?
O czym pan mówi?

Če živiš v enostarševski družini, imaš priložnost razvijati lastnosti, kot so sočutje, nesebičnost in zanesljivost.
Żyjąc w rodzinie niepełnej, masz możliwość rozwinąć wiele zalet — stać się osobą współczującą, niesamolubną, godną zaufania.

Tvoja milina in nesebičnost sta angelski
Twoja słodycz i bezinteresowność są za wielkie.

Najbrž je zaradi te nesebičnosti na 2. mestu.
Ta bezinteresowność dała mu drugie miejsce.

Številne nedavne raziskave nakazujejo, da je med verniki več altruizma oziroma nesebičnosti, ta pa do neke mere prispeva k zadovoljstvu.
Liczne badania dowodzą, że osoby religijne są bardziej skłonne przejawiać altruizm.

Iz tega razloga Biblija tako pogosto poudarja nesebičnost in ljubezen v izvrševanju zakonskih dolžnosti.
Dlatego Biblia nalega, żeby w obcowaniu małżeńskim okazywać bezinteresowność i miłość.

Kako so ob teh tragičnih dogodkih prišle v ospredje nekatere boljše lastnosti človeštva – požrtvovalnost, sočutje, zdržljivost in nesebičnost?
Jak owe tragiczne okoliczności wyzwoliły w ludziach najlepsze przymioty — gotowość do poświęceń, współczucie, wytrwałość i bezinteresowność?

Nesebičnost?
I nadal próbujesz tylko pomóc?

Matere v duhovnih tradicijah vsem človeškim bitjem veljajo kot vzor nesebičnosti.
Matka jest wzorem altruizmu dla wszystkich ludzi, w tradycjach duchowych.

Pokazali ste odkritosrčno nesebičnost in pogum.
Dowiedliście swojej odwagi i poświęcenia.

Darovanje organov v Evropski uniji mora temeljiti na načelih prostovoljnosti, nesebičnosti, solidarnosti in brezplačnosti.
Dawstwo narządów w Unii Europejskiej powinno opierać się na zasadach dobrowolności, altruizmu, solidarności i bezpłatności.

Dokaži svojo hrabrost, iskrenost in nesebičnost in postal boš pravi deček!
Bądź odważny, szczery i nie bądź samolubny, a pewnego dnia staniesz się prawdziwym chłopcem.

Nekatera to storijo iz nesebičnosti, večina pa zaradi tega, ker je ekološka zavest preprosto dobra za podjetje.
Niektóre czynią to z motywów altruistycznych, lecz większość robi to dlatego, że świadomość ekologiczna jest po prostu czymś pożytecznym dla biznesu.

Razumna žena izraža nesebičnost
Roztropna niewiasta myśląca nie tylko o sobie

Toda tudi kadar se nekatere države združijo, da bi ukrepale proti napadalski državi, pogosto obstaja sum, da tako niso ravnale iz pristne nesebičnosti, ampak iz koristoljubja.
Ale nawet gdy jakieś państwa wspólnie występują przeciw agresorowi, często powstaje podejrzenie, iż nie kieruje nimi prawdziwy altruizm, lecz samolubstwo.

20 Še en človeški dar, ki za razvojni nauk predstavlja problem, je altruizem — nesebičnost, požrtvovalnost.
20 Następnym problemem dla ewolucjonistów jest ludzki altruizm — bezinteresowna troska o dobro innych.

Biblija napoveduje, da bo v bližnji prihodnosti svetovna vladavina združila človeštvo na temelju nesebičnosti, ne pa z denarjem in tehniko.
Biblia zapowiada, że już niedługo pewien ogólnoświatowy rząd zjednoczy ludzkość, ale nie dzięki nakładom finansowym czy postępowi technicznemu, lecz dzięki bezinteresownemu działaniu.

Namesto hvaležnosti in nesebičnosti, kar je zapovedoval Mojzesov zakon, je Nabal nesramno vpil na Davidove može.
Zamiast okazać wdzięczność oraz szczodrobliwość nakazaną w Prawie Mojżeszowym, Nabal zwymyślał wysłańców Dawida.

Jehova se bo spomnil nesebičnosti teh staršev in jih bo nagradil.
Jehowa niewątpliwie pamięta i nagrodzi niesamolubną miłość okazywaną przez takich rodziców.

Načeloma morajo programi presajanja organov temeljiti na načelu prostovoljnega in brezplačnega darovanja, nesebičnosti darovalca in solidarnosti med darovalcem in prejemnikom, pri čimer mora biti zagotovljena anonimnost umrlega darovalca, živega darovalca (če je to ustrezno) in prejemnika ter varovanje osebnih podatkov.
Z zasady programy przeszczepiania narządów powinny opierać się na zasadzie dobrowolnego i nieodpłatnego dawstwa, altruizmu dawcy i solidarności między dawcą i biorcą, zapewniając jednocześnie anonimowość zmarłego dawcy, żywego dawcy (w stosownych przypadkach) i biorcy (biorców) oraz ochronę danych osobowych.

Biblija razlaga, da so ljudje ustvarjeni po podobi pravičnega in ljubečega Boga ter da so sposobni živeti krepostno in zadovoljno; evolucija pa, ki poudarja potrebo po preživetju, ne more pojasniti človeških lastnosti ljubezni in nesebičnosti.
Biblia mówi, że zostaliśmy stworzeni na obraz sprawiedliwego, kochającego Boga i dlatego umiemy kierować się wartościami moralnymi oraz cieszyć życiem, natomiast ewolucjonizm kładzie nacisk na walkę o byt i nie potrafi wyjaśnić, dlaczego ludzie przejawiają miłość oraz bezinteresowność.

V. ker je pomembno, da se med javnimi uslužbenci spodbuja vrednote in vrline kot so nesebičnost, poštenost, odgovornost, preglednost in odkritost, da bi korupcija postala nesprejemljiva in nemogoča,
V. mając na uwadze, że ważne jest propagowanie wśród urzędników publicznych wartości i cech, takich jak bezinteresowność, nieprzekupność, odpowiedzialność, przejrzystość i uczciwość, tak aby praktyki korupcyjne były uznawane za niedopuszczalne i niemożliwe,

Uvodna izjava 16, zadnji stavek V skladu z navedeno listino in da se ustrezno upošteva Konvencija o človekovih pravicah in biomedicini, morajo programi presajanja organov temeljiti na načelih prostovoljnega in brezplačnega darovanja, nesebičnosti darovalca in solidarnosti med darovalcem in prejemnikom; hkrati je treba zagotoviti stroge predpise o zaupnosti in zaščitne ukrepe za varstvo podatkov darovalcev in prejemnikov.
w motywie 16, zdanie ostatnie: „Zgodnie z Kartą oraz biorąc w stosownych przypadkach pod uwagę konwencję o prawach człowieka i biomedycynie programy przeszczepiania narządów powinny opierać się na zasadzie dobrowolnego i nieodpłatnego dawstwa, altruizmu dawcy oraz solidarności między dawcą i biorcą, oraz anonimowości zmarłego dawcy oraz biorcy, a jednocześnie zawierać rygorystyczne przepisy dotyczące poufności i bezpieczeństwa w celu ochrony danych osobowych dawców i biorców”;

Luis Alfonso: »Sodobna družba bolj spodbuja k sebičnosti kot k nesebičnosti.
Luis Alfonso: „Współczesne społeczeństwo promuje bardziej egotyzm niż altruizm.