nesebičen oor Pools

nesebičen

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

altruistyczny

adjektief manlike

To je zelo nesebično, ampak bi rad da si iskren z mano.
To bardzo altruistyczne, ale wolałbym, żebyś był ze mną szczery.

nieegoistyczny

adjektief

Molim, da boš našel notranji mir v tem nesebičnem dejanju.
Modlę się, byś odnalazł spokój w tym egoistycznym czynie.

niesamolubny

adjektief

Da, imel je klasičen kompleks junaka, vendar prevladan z nesebičnimi motivi.
Cierpiał na kompleks bohatera, ale z samolubnymi motywami.

voorbeelde

Res mislite, da bi se vsi ti ljudje obnašali tako nesebično ko bi vedeli, da so na kocki njihova življenja?
Naprawdę myśli pan, że ci ludzie zachowywaliby się tak szlachetnie wiedząc, że ich życie jest w niebezpieczeństwie?

Na list papirja napiši ali nariši, kaj bi lahko storili, da bi pokazali nesebično ljubezen do Jehova in drugih.
Napisz na kartce lub narysuj, co mógłbyś zrobić, by Jehowie i bliźnim okazać bezinteresowną miłość.

Kako vam lahko nesebična ljubezen, ki ste jo opazili, pomaga ugotoviti, katera religija je prava?
Jak zaobserwowanie niesamolubnej miłości pomogło ci rozpoznać właściwą religię?

10 Duhovščina tako imenovanega krščanstva, ki hoče imeti položaj v svetu, ni sposobna in merodajna za to nesebično službo.
10 Kler chrześcijaństwa, który zabiega o pozycję w świecie, nie nadaje się do takiej niesamolubnej służby ani nie ma do niej odpowiednich kwalifikacji.

(Matej 22:36–40) Zamislite si, da vas obkrožajo nesebični ljudje, ki imajo radi vas in svoje delo!
W przyszłym raju wszyscy będą przestrzegać dwóch największych przykazań — będą miłować Boga i bliźnich (Mateusza 22:36-40).

»Tedaj sva prvič izvedela, kaj pomeni biti nesebičen in skrben.
„Po raz pierwszy zrozumieliśmy, co to znaczy przejawiać bezinteresowność i troskę.

Namesto tega bi morali posnemati Jezusa Kristusa, ki je vedno nesebično izpolnjeval Očetovo voljo in bil poslušen v vsakršnih okoliščinah. (Janez 8:29; 10:16)
Powinni raczej naśladować Jezusa Chrystusa, który zawsze chętnie spełniał wolę swego Ojca i był Mu posłuszny w każdych okolicznościach (Jana 8:29; 10:16).

Ljubeče in nesebično se zanima za človeštvo in neprenehoma dela na tem, da bi človeštvo lahko večno uživalo zdravo, mirno življenje v zemeljskem raju prijetnosti.
Powodowany tym uczuciem bezinteresownie zajmuje się On ludźmi i nieustannie działa na ich korzyść, żeby mogli się wiecznie cieszyć zdrowym, spokojnym życiem w rozkosznym ziemskim raju (1 Jana 4:16; por.

Spoprijemanje z izgubo moža, očeta in sina mi je pomagalo, da sem postala bolj nesebična in bolj razumevajoča do tistih, ki trpijo.
Przeżycia związane ze stratą męża, ojca i syna nauczyły mnie nie skupiać się zbytnio na sobie i okazywać więcej zrozumienia innym, którzy cierpią.

57 Vendar je treba poudariti, da je Der Arbeiter-Samariter-Bund Regionalverband Bergisch-Land (zveza delavcev samaritanov, regionalno združenje Bergisch-Land) v pisnem stališču navedla, da bi morala oseba v skladu s členom 52 Abgabenordnung (davčni zakonik) trajno opravljati dejavnost, ki naj bi družbi prinesla nesebične koristi v materialnih, duhovnih ali moralnih sferah, v nasprotnem primeru bi sicer izgubila status neprofitne organizacije.
57 Należy jednak zauważyć, że w swoich uwagach na piśmie, Arbeiter‐Samariter‐Bund Regionalverband Bergisch-Land (oddział regionalny Bergisch-Land związku pracowników-samarytan) podniósł, że pod rygorem utraty swego statutu organizacji o charakterze niekomercyjnym dany podmiot powinien, zgodnie z art. 52 Abgabenordnung (ordynacji podatkowej), stale prowadzić działalność przynoszącą w sposób bezinteresowny społeczeństwu korzyści w dziedzinie materialnej, duchowej lub moralnej.

Nesebični zdravniki so brezplačno zdravili revne in bili na razpolago 24 ur na dan, 7 dni v tednu.
Byli do dyspozycji przez 7 dni w tygodniu i przez 24 godziny na dobę.

Morali bi biti ponižni, spoštljivi in nesebični.
Ma nas cechować pokora, szacunek i bezinteresowność.

Ljubezen niso samo besede, ampak nesebična dejanja.
Nie ogranicza się do składania słownych deklaracji, lecz przejawia się w niesamolubnych czynach.

In s tem, da je umrl nesebično, je dokazal da omrtvičen z narkotiki, brez misli na drugega.
I udowodnił to, umierając samolubnie, odurzony narkotykami, nie myśląc o innych.

Ravno nasprotno, pričakoval bi, da jih bo njegova nesebična ljubezen ganila.
Wręcz przeciwnie, spodziewamy się, iż będą wzruszeni jego ofiarną miłością.

Druga pomembna možnost za razširitev kroga darovalcev je spodbujanje nesebičnega darovanja živih darovalcev.
Inną istotną możliwością zwiększenia liczby dawców jest rozważenie promocji bezinteresownego oddawania narządów przez żywych dawców.

Če se zakonca želita še bolj zbližati, si morata nesebično prizadevati, da svoj zakonski odnos ohranjata in krepita.
Aby mogli coraz bardziej się do siebie zbliżać, oboje muszą niesamolubnie dbać o utrzymanie i umacnianie swego związku.

Človeštvo mora premagati svojo samoljubnost in razviti nesebične vrline, kot so skrb za sočloveka in živali.
Ludzie muszą przezwyciężyć wrodzony egoizm i rozwinąć w sobie niesamolubne cechy, okazując zainteresowanie dobrem bliźnich i zwierząt.

In to se je zgodilo zato, ker ste bili dovolj nesebično korak pot izven vašega območja udobja in pustite tiste ljudi v
A stało się to, bo była pani na tyle bezinteresowna, żeby zapomnieć o własnym komforcie i dopuścić do was tych ludzi.

Kakšne bodo posledice, če se bomo na dokaze Božje ljubezni nesebično odzvali?
Jakie korzyści przyniesie niesamolubne reagowanie na przejawy miłości Jehowy Boga?

17 Brez dvoma nam je Jezus Kristus dal popoln vzgled, kako nesebično vračati ljubezen Bogu, ki nam je prvi izkazal ljubezen!
17 Nie ulega kwestii, że Jezus Chrystus stanowi doskonały wzór niesamolubnego reagowania na przejawy miłości Bożej.

Njegova nesebična ljubezen, povezana z zaupanjem do članov skupščine, sili skupščino, da mu vrača njegovo ljubezen in stori, kar le more, da mu ugaja. — 2. Kor. 5:14, 15; primerjaj 1. Jan. 5:2, 3.
Jego ofiarna miłość w parze z zaufaniem, jakie ma do członków zboru, w efekcie „przynagla” ich do odwzajemniania się podobną miłością i czynienia wszystkiego, co możliwe, aby mu się podobać. — 2 Kor. 5:14, 15; porównaj z tym List 1 Jana 5:2, 3.

Vedel je, da je nesebična ljubezen ena od lastnosti, ki sestavljajo sad duha.
Ponieważ wiedział, że niesamolubna miłość to jeden z przymiotów składających się na „owoc ducha” (Gal.

Tisti, ki širijo prepričanje o evoluciji, učijo, da je nesebična ljubezen, takšna kot jo poznamo med materjo in otrokom, nastala naključno in se je ohranila z naravnim izborom, ker je koristna za vrsto.
Zdaniem zwolenników ewolucji niesamolubna miłość, taka jak ta między matką a dzieckiem, zrodziła się przypadkowo i przetrwała za sprawą doboru naturalnego, ponieważ okazała się pożyteczna dla poszczególnych gatunków.

Tudi pri nas se mora kazati nesebična ljubezen, in to tako očitno, da bodo našo ljubezen jasno opazili tudi ljudje zunaj krščanske občine.
My także musimy uzewnętrzniać to niesamolubne uczucie — tak wyraźnie, by dostrzegali je ludzie spoza zboru chrześcijańskiego.