pogrešiti oor Pools

pogrešiti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

tęsknić

werkwoord

Ali pa pojdite domov preden vas mama pogreši.
Lepiej wracajcie do domu, zanim wasze mamy zaczną tęsknić.

voorbeelde

Če ga bodo pogrešili, jo bodo ubili in izginili.
Jeśli dowiedzą się, że mamy ich człowieka, zabiją ją natychmiast, prawdopodobnie opuszczą miasto.

Da li je jednačina tačna?ŠTA, ZNAČI DA AKO # SADA POGREŠITE...... TO VIŠE NEĆU ZNATI??
Czy to równanie jest poprawne?/ Że niby jak się pomylicie,/ nie będę wiedział takich rzeczy?

Lahko pogrešiš te obresti, da bom jaz pomirjena?
Nie mógłbyś dać im tych pieniędzy, żebym była spokojna?

Toda Jehovovemu ljudstvu je duhovna pomoč na voljo, saj je Jehova obljubil: »Postavim [jim] pastirje, ki jih bodo pasli; in ne bodo se več bale, ne plašile, in nobene več ne bodo pogrešili.« (Jeremija 23:4)
Natomiast „owce” Jehowy mogą korzystać ze wsparcia duchowego, gdyż On obiecał: „Ustanowię nad nimi pasterzy, którzy je paść będą, i nie będą się już bały ni trwożyły, i żadna z nich nie zaginie” (Jeremiasza 23:4).

14 Tudi apostola Pavel in Peter, stebra v krščanski občini, sta včasih kaj pogrešila.
14 Apostołowie Paweł i Piotr, będący filarami zboru chrześcijańskiego, niekiedy się potykali.

Kje sva pogrešila?
Mamy pewność, że to tutaj?

Dobro, da imaš milijon, ki ga lahko pogrešiš.
Całe szczęście, że masz drugie tyle oszczędności.

Kako, da ga 14 dni ni nihče pogrešil?
Więc jak to się stało, że syn ambasadora zniknął na dwa tygodnie i nikt tego nie zauważył?

Zato nekdo poskuša dokazati, da pravzaprav ni pogrešil, temveč, da je pravi krivec nekdo drug ali da so za to krive nenavadne okoliščine.
Ktoś tak nastrojony próbuje przekonywać, że właściwie nie zrobił nic złego, że w rzeczywistości zawinił ktoś inny albo złożyć wszystko na karb wyjątkowych okoliczności.

Temu cilju se pridružujemo, vendar poskusov na živalih zaenkrat na žalost še ne moremo pogrešiti, niti ne moremo z gotovostjo reči, kdaj jih bomo lahko.
Choć przyświeca nam ten sam cel, jest niestety pożałowania godnym faktem, że nie możemy jeszcze radzić sobie bez badań na zwierzętach, ani też nie jesteśmy jeszcze w stanie powiedzieć, kiedy to definitywnie nastąpi.

Koliko ljudi lahko pogrešimo?
Ile osób możemy im wysłać?

Hutch, poskusi tokrat brez, da pogrešiš.
Hutch, postaraj się tego nie schrzanić.

Ob neki taki priliki sta Jožef in Marija na povratku v Nazaret prepotovala že dnevno razdaljo od Jeruzalema, ko sta pogrešila dvanajstletnega Jezusa.
Pewnego razu, wracając do Nazaretu z takiej wyprawy, Józef z Marią uszli dzień drogi od Jeruzalem, kiedy się zorientowali, że nie ma z nimi 12-letniego Jezusa.

Šele zdaj sva jih pogrešila
W tym rzecz, ze wlasnie sie zgubily

Zatorej, če smo pogrešili, najprej priznajmo to.
Jeżeli więc popełniliśmy poważny błąd, przede wszystkim przyznajmy się, żeśmy zgrzeszyli.

– Nikogar ne moremo pogrešiti.
Nie możemy ryzykować kogoś z naszych.

Neki znanstvenik pravi: »Okamnine ... pogrešimo ravno na krajih, kjer bi nam največ pomenile«
Pewien uczony powiedział: „Szczątków kopalnych brakuje wszędzie tam, gdzie byłyby bardzo potrzebne”

Julie me je vprašal, koga tu lahko pogrešimo.
Julie zapytał mnie, kto jest zbędny.

Nobenega dvoma ni, da nekateri ljudje zelo težko priznajo da so pogrešili zaradi ‚cene‘, ki jo morda morajo zato potem plačati.
Niektórzy niewątpliwie nie mają chęci przyznać się do winy ze względu na cenę, jaką musieliby za to zapłacić.

Žre me to, je danes tretji dan hudega vročinskega vala z gozdnimi požari povsod okoli in res ne verjamem, da bodo lahko pogrešili par ljudi da rešijo dve idiotki ujeti v dvigalu
Moim problemem jest to, że jest dziś trzeci dzień upałów, powodujących pożary lasów dookoła, więc wątpię by mogli wysłać kogoś zbędnego, by pomógł dwóm idiotkom uwięzionym w windzie

Morali bi jih zaposliti, preden jih pogrešijo.
Na coś się przydadzą, zanim gdzieś spieprzą.

Eno lahko pogreši.
Jedną może poświęcić.

Verjemi mi, da ju nihče ne bo pogrešil.
Możesz mi uwierzyć, że nikt się o nie nie upomni.

Ko ga bodo pogrešili, ga bodo začeli iskati.
Jeśli nie przyjdzie, zaczną go szukać.

Veste, vsako leto pogrešimo tisoče otrok
Co rok, giną tysiące dzieci