poudarjanje oor Pools
poudarjanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
podkreślenie
Komisija pozdravlja poudarjanje Parlamenta glede vloge, ki jo ima zdrava delovna sila pri izvajanju lizbonske agende.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje podkreślenie przez Parlament roli, jaką zdrowa siła robocza odgrywa w realizacji agendy lizbońskiej.
zaakcentowanie
poudarjanje pomena strukturiranega dialoga na področju mladine in zlasti rezultatov sedanjega kroga pogovorov glede zaposlovanja mladih.
należy zaakcentować rolę usystematyzowanego dialogu w dziedzinie współpracy na rzecz młodzieży, a zwłaszcza wyniki obecnego cyklu, którego przedmiotem jest zatrudnienie młodzieży;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokument v glavnem izraža in poudarja potrebo po zahtevanju, vztrajanju, poudarjanju, pozivanju in tako dalje.
Uważa się jednak, że poziom istotności takich praktyk nie jest właściwym kryterium dla analizy, ponieważ rzeczywista wartość towarów podlegających wymianie handlowej znana jest jedynie stronom uczestniczącym w praktykach handlu barterowegoEuroparl8 Europarl8
ponovno poziva vse pogodbenice evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, da določbo o človekovih pravicah in demokraciji prevedejo v akcijski program za poudarjanje in podpiranje spoštovanja človekovih pravic ter da vzpostavijo mehanizem za redno ocenjevanje upoštevanja člena 2 pridružitvenega sporazuma; s tem v zvezi poziva Komisijo, da vzpostavi pododbore za človekove pravice, katerih naloga bi bilo spremljanje uresničevanja določbe o človekovih pravicah, in v takšne pododbore v polni meri vključi Evropski parlament in civilno družbo; poziva Komisijo, da ob 10. obletnici barcelonskega procesa pripravi javno poročilo o uresničevanju politike človekovih pravic in demokracije v sredozemskih državah, ki naj predstavlja temelj za nadaljnji razvoj partnerstva;
Kontesktu czy brudów?not-set not-set
Posebna pozornost bo namenjena označevanju in javnem poudarjanju vloge Unije kot edine finančne podpornice obeh projektov.
Obejmuje to obuwie podlegające wcześniejszemu nadzorowiEurLex-2 EurLex-2
Poudarjanje dejstva, da je varovanje okolja združljivo z gospodarsko rastjo in družbeno vključenostjo, je zato odličen način za spodbujanje navdušenosti za evropski projekt.
Wysadził się, o to mi chodziEurLex-2 EurLex-2
Pretekle izkušnje ▌so med drugim pokazale, da lahko udeležba držav kandidatk s poudarjanjem skupnih vidikov evropske kulture pripomore k temu, da jih približa Uniji.
Ty palancie, to wazon mamynot-set not-set
Sporočilo za programe za sadje in zelenjavo, ki so predlagani v okviru teme C, ne vključuje poudarjanja koristi uživanja sadja in zelenjave v uravnoteženi in ustrezni prehrani (razen če sta sadje in zelenjava povezana z drugimi proizvodi).
Wciąż jesteś w gorącej wodzie kąpany, Johnnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sklepna ugotovitev je, da je zaradi poenostavitve ureditev, oblikovanja enakih konkurenčnih pogojev za proizvajalce, zmanjševanja delitve tobačnih trgov in poudarjanja zdravstvenih ciljev treba koncept kategorije najbolje prodajanih cigaret kot reference za minimalne zahteve nadomestiti s tehtanimi povprečnimi cenami in denarnim minimumom, veljavnim za vse cigarete.
O przyjętych środkach kompensujących Państwo Członkowskie informuje KomisjęEurLex-2 EurLex-2
informacijske in propagandne akcije, vključno s tistimi, ki so namenjene poudarjanju kakovosti in/ali raznovrstnosti ponudbe
Ale jeśli ktoś mnie obrabował, skończył martwyoj4 oj4
poudarjanje nujnosti okrepljenih prizadevanj za preprečitev nevarnosti jedrskega terorizma, povezanega z možnim dostopom teroristov do jedrskega orožja ali snovi, ki bi lahko bile uporabljene pri izdelavi radioloških „umazanih“ bomb, in v tej zvezi poudarjanje nujnosti spoštovanja obveznosti, ki izhajajo iz resolucij 1540 (2004) in 1887 (2009) Varnostnega sveta združenih narodov, ter poziv k povečanju jedrske varnosti visokoradioaktivnih virov;
Opinia jest odnotowywana w protokołachEurLex-2 EurLex-2
Davčni organ je pri predložitvenem sodišču predložil nove elemente, in sicer na eni strani z izpodbijanjem veljavnosti podpisa zastopnikov dveh dobaviteljev in na drugi strani s poudarjanjem, da eden od njiju ni niti v svojih knjigovodskih dokumentih niti v svojih davčnih napovedih vknjižil računov enega od svojih podizvajalcev, na katerega se je obrnil.
Zgłodniałem trochęEurLex-2 EurLex-2
To se lahko stori s poudarjanjem dejstva, da v danem programu poteka promocijsko prikazovanje izdelkov, na primer s pomočjo nevtralnega logotipa.
Zjeżdżamy w dół!EurLex-2 EurLex-2
Poudarjanje prednosti članstva v organizaciji proizvajalcev
Dziękuję, panno MoneypennyEurLex-2 EurLex-2
poudarjanje proizvodov s poreklom (ZOP, ZGO) ali drugih sistemov kakovosti, ki ustvarjajo dodano vrednost verigi in območju, kar omogoča ohranjanje lokalnih sistemov proizvodnje in pomaga poudarjati podeželsko identiteto ter kulturno in gastronomsko dediščino;
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Markerji, markerji za poudarjanje
Koledze nic nie jest?tmClass tmClass
poudarjanje, da so lokalne in regionalne oblasti med krizo zaradi COVID-19 kljub zaprtju številnih meja in omejitvam brez primere pokazale izjemno iznajdljivost pri iskanju načinov za nadaljevanje čezmejnega in transnacionalnega sodelovanja ter dokazale resnično solidarnost med evropskimi državljani.
ilości oraz stężenie transportowanego materiału przekraczają poziomy określone w art. # ust. # lit. a) i b) dyrektywy #/#/EuratomEuroParl2021 EuroParl2021
Novinar ugotavlja, da je za »pretirano poudarjanje gmotnih stvari, ki je osemdeseta leta spremenilo v ‚moje desetletje‘, značilno, da so ljudje znani in cenjeni po tem, koliko imajo«.
Do końca miesiąca otworzą posterunek policji i szkołyjw2019 jw2019
Na podlagi tega je pomembna značilnost poročanja o proračunski podpori v letnih poročilih poudarjanje napredka pri doseganju tega kvantitativnega cilja, čeprav večja uporaba proračunske podpore ne pomeni nujno povečanja njene uspešnosti pri zmanjševanju revščine.
Bo gdybyś wiedziała, wiedziała byś też, że nie płacę za odszczekiwanie się mnieEurLex-2 EurLex-2
OB POUDARJANJU, da ta sporazum ne vpliva na pravice, obveznosti in odgovornosti Evropske unije ter Bosne in Hercegovine na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja –
Mama mnie zabijeEurlex2019 Eurlex2019
43 –V zvezi s poudarjanjem povezave med dostopom do informacij s strani družbenih psov čuvajev in prispevkom k javni razpravi glej sodbi ESČP z dne 25. junija 2013, Iniciativa mladih za človekove pravice proti Srbiji, (ECLI:CE:ECHR:2013:0625JUD004813506, točka 24), in z dne 28. novembra 2013, Österreichische Vereinigung Zur Erhaltung, Stärkung und Schaffung Eines Wirtschaftlich Gesunden Land- und Forstwirtschaftlichen Grundbesitzes proti Avstriji (ECLI:CE:ECHR:2013:1128JUD003953407, točka 33).
Oskarżą mnie i aresztująEurLex-2 EurLex-2
OB POUDARJANJU, da Norveška, Islandija in Lihtenštajn sodelujejo v sistemu Unije za trgovanje z emisijami;
Właściwe jest zapewnienie, że z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze Scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez posiadacza przez okres # dni, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celnyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- Direktiva je s poudarjanjem ukrepov za posamezna letališča olajšala uvedbo omejitev;
Potwierdzanie danych, kąt #: #, minus #. # poprawki na pogodęEurLex-2 EurLex-2
Pri javnem branju so prav postavljene pavze pomemben del poudarjanja. [sg str. 30, odst.
Nie ma też objawów typowych dla uderzenia piorunemjw2019 jw2019
Revizor bi moral pomagati upravljati informacije za revizijsko komisijo s poudarjanjem ključnih vidikov.
Po tym wszystkim co dla was zrobiłem, zdradziłyściemnie?not-set not-set
Zmanjšanje količine evropske zakonodaje mora spremljati večje poudarjanje njenega izvajanja.
Chodź już, Bobnot-set not-set
s poudarjanjem izpolnjevanja obveznosti iz Resolucije Varnostnega sveta ZN 1540 (2004) in drugih ustreznih resolucij ZN, zlasti kar zadeva poziv k praktičnemu sodelovanju med OPCW in ustreznimi organizacijami, v prizadevanjih za odpravljanje nevarnosti, da bi bilo kemično orožje pridobljeno in uporabljeno v teroristične namene, vključno z možnostjo dostopa teroristov do materiala, opreme in znanja, ki bi se lahko uporabili pri razvoju in proizvodnji kemičnega orožja,
Dlaczego do licha żadna dziewczyna...Co żadna dziewczyna?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.