sredstva regij oor Pools

sredstva regij

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

finanse samorządu terytorialnego

voorbeelde

Upoštevati je treba tudi velike razlike med finančnimi sredstvi regij za spodbujanje razvoja podeželja.
Trzeba też mieć na uwadze duże różnice między regionami w zakresie wysokości środków finansowych na wsparcie rozwoju obszarów wiejskich.

Komisija bo sodelovala v četverici in še naprej razporejala znatna sredstva regiji.
Komisja będzie kontynuować swoje działania w ramach kwartetu bliskowschodniego i będzie nadal kierować do tego regionu znaczne zasoby pomocowe.

Vir nacionalnega predfinanciranja ali sofinanciranja so sredstva regije Valonije.
Środki na finansowanie zaliczkowe oraz współfinansowanie pochodzą z funduszy Regionu Walonia.

Zadeva: Kriza in potreba po dodelitvi finančnih sredstev regijam v severni Italiji
Przedmiot: Wynikająca z kryzysu konieczność podziału środków finansowych między regiony północnych Włoszech

Prek upravljanja na več ravneh pa omogoča tudi zbliževanje sredstev regij in različnih držav članic.
Pozwala ona również na połączenie środków, którymi dysponują regiony i różne państwa członkowskie, dzięki wielopoziomowemu sprawowaniu rządów.

Danski organi so med postopkom iz priglasitve umaknili nepovratna sredstva regije Hovedstaden.
Podczas postępowania wyjaśniającego władze duńskie wycofały dotację dla regionu Hovedstaden z powiadomienia.

Upoštevati je treba tudi velike razlike med finančnimi sredstvi regij za spodbujanje razvoja podeželja
Trzeba też mieć na uwadze duże różnice między regionami w zakresie wysokości środków finansowych na wsparcie rozwoju obszarów wiejskich

Poleg tega omogočajo združevanje sredstev regij in sredstev različnih držav članic v okviru usklajenega „upravljanja“ in ustvarjajo „vzajemno korist“ za vse udeležene strani.
Ponadto umożliwiają konwergencję zasobów regionów i różnych państw członkowskich dzięki wdrożeniu skoordynowanego „współzarządzania” oraz stworzenie „wzajemnych korzyści” dla wszystkich zainteresowanych stron.

Spodbujati je treba predvsem dodeljevanje sredstev regijam, ki zaostajajo v razvoju (cilj #), in boljšo skladnost s splošnimi strateškimi cilji EU v okviru trajnostnega razvoja
Należy wspierać koncentrację zasobów w regionach zacofanych gospodarczo (cel #) i lepsze dopasowanie do ogólnych celów strategicznych UE w ramach zrównoważonego rozwoju

Vidimo lahko, da so konvergenčne regije namenile 65 % sredstev, regije regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja pa 82 % (70 % vseh sredstev) za prednostne naloge lizbonske agende.
Otóż regiony objęte celem „Konwergencja” przeznaczyły 65% przydzielonych środków, a regiony i kraje objęte celem „Konkurencyjność” 82% środków (70% wszystkich środków) na realizację priorytetów strategii lizbońskiej.

Spodbujati je treba predvsem dodeljevanje sredstev regijam, ki zaostajajo v razvoju (cilj 1), in boljšo skladnost s splošnimi strateškimi cilji EU v okviru trajnostnega razvoja.
Należy wspierać koncentrację zasobów w regionach zacofanych gospodarczo (cel 1) i lepsze dopasowanie do ogólnych celów strategicznych UE w ramach zrównoważonego rozwoju.

Zato so se sredstva regije Ústí učinkoviteje porabljale, kot bi se, če bi regija morala plačati nadomestilo za škodo, ki ga je enostransko zahtevalo podjetje DPÚK.
Dzięki temu zasoby kraju uściańskiego zostały wykorzystane w bardziej efektywny sposób niż w przypadku, gdyby władze kraju uściańskiego zostały zobowiązane do wypłaty rekompensat z tytułu poniesionych strat, których jednostronnie zażądał DPÚK.

Odobrena sredstva za Odbor regij, prilagojena za 10700000 EUR vredno medinstitucionalno transakcijo, znašajo 82400000 EUR, prilagojena stopnja izkoriščenosti sredstev Odbora regij pa je 98,1 %.
Środki KR na rok 2008 dostosowane do transakcji międzyinstytucjonalnej opiewającej na 10,7 mln wynosiły 82,4 mln EUR, a dostosowana stopa wykorzystania dla KR w 2008 r. wynosiła 98,1 %.

Danski organi so z dopisom z dne 6. marca 2013 umaknili nepovratna sredstva regije Hovedstaden (tj. regija glavnega mesta Danske/regija glavnega mesta Københavna) iz priglasitve (3).
Władze duńskie wycofały dotację dla regionu Hovedstaden (a mianowicie Regionu Stołecznego Danii/Regionu Stołecznego Kopenhagi) z powiadomienia (3) w piśmie z dnia 6 marca 2013 r.

Odobrena sredstva za Odbor regij, prilagojena za 10,7 milijona EUR vredno medinstitucionalno transakcijo, znašajo 82,4 milijona EUR, prilagojena stopnja izkoriščenosti sredstev Odbora regij pa je 98,1 %.
Środki KR na rok 2008 dostosowane do transakcji międzyinstytucjonalnej opiewającej na 10,7 mln wynosiły 82,4 mln euro, a dostosowana stopa wykorzystania dla KR w 2008 r. wynosiła 98,1%.

Za uresničevanje prednostnih ciljev lizbonske strategije je bilo v konvergenčnih regijah namenjenih 65 % sredstev, v regijah iz cilja „konkurenčnost in zaposlovanje“ pa 82 % sredstev.
W szczególności w przypadku celu „Konwergencja” 65% funduszy przeznaczono na priorytety związane ze strategią lizbońską, a w przypadku regionów objętych celem „Konkurencyjność” odsetek ten wyniósł 82%.

Prva in druga točka Priloge # Uredbe (ES) št. #/# določata metodo za dodelitev razpoložljivih sredstev regijam, upravičenim do podpore iz konvergenčnega cilja, oziroma državam članicam, upravičenim do podpore iz Kohezijskega sklada
W pkt # i # załącznika # do rozporządzenia (WE) nr #/# ustalono metodę przydziału dostępnych środków, odpowiednio, regionom kwalifikującym się do uzyskania wsparcia w ramach celu konwergencja oraz państwom członkowskim kwalifikującym się do wsparcia ze środków Funduszu Spójności

Po drugi strani pa pristop na podlagi ciljev in ne na podlagi pogojev za upravičenost do sredstev regijam omogoča, da bolje izberejo instrumente in ukrepe ter jih prilagodijo svojim potrebam.
Ponadto ukierunkowanie na cele, a nie na wymogi kwalifikowalności, pozwala regionom wybrać najlepsze narzędzia i środki oraz dostosować je do własnych potrzeb.

Odobrena sredstva za Odbor regij, prilagojena za 10 700 000 EUR vredno medinstitucionalno transakcijo, znašajo 82 400 000 EUR, prilagojena stopnja izkoriščenosti sredstev Odbora regij pa je 98,1 %.
Środki KR na rok 2008 dostosowane do transakcji międzyinstytucjonalnej opiewającej na 10,7 mln wynosiły 82,4 mln EUR, a dostosowana stopa wykorzystania dla KR w 2008 r. wynosiła 98,1 %.

Prva in druga točka Priloge II Uredbe (ES) št. 1083/2006 določata metodo za dodelitev razpoložljivih sredstev regijam, upravičenim do podpore iz konvergenčnega cilja, oziroma državam članicam, upravičenim do podpore iz Kohezijskega sklada.
W pkt 1 i 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 ustalono metodę przydziału dostępnych środków, odpowiednio, regionom kwalifikującym się do uzyskania wsparcia w ramach celu „konwergencja” oraz państwom członkowskim kwalifikującym się do wsparcia ze środków Funduszu Spójności.

Smo pred novim obdobjem načrtovanja pomoči Skupnosti, ki naj bi omogočila dodelitev velikih sredstev regiji (finančna perspektiva 2007–2013) in pred naslednjim vrhom EU-Latinska Amerika/Karibi (LAC), ki bo na Dunaju maja 2006.
Niedługo rozpocznie się nowy okres programowania pomocy wspólnotowej, który powinien stać się okazją do przyznania znaczących środków finansowych na potrzeby regionu (Perspektywy Finansowe na okres 2007-2013), a w maju 2006 r. w Wiedniu odbędzie się następny szczyt UE - Ameryka Łacińska/Karaiby.

Na področju uporabe člena 107(1) PDEDU morebitno financiranje spornih ukrepov iz sredstev regije, ki naj ne bi bila davčne ali davkom podobne narave, ne pomeni, da teh ukrepov ni mogoče opredeliti kot državno pomoč.
W zakresie stosowania art. 107 ust. 1 TFUE ewentualne finansowanie rozpatrywanych środków ze środków, które nie są podatkami lub opłatami parafiskalnymi, nie pozwala na wyłączenie wspomnianych wyżej środków z zakresu pojęcia pomocy państwa. Decydującym kryterium w zakresie zasobów państwowych jest bowiem kontrola publiczna, a art. 107 ust.