usklajevanje socialnega zavarovanja oor Pools
usklajevanje socialnega zavarovanja
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
ujednolicenie ubezpieczeń społecznych
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najprej je treba pojasniti, da med strankami ni sporno, da za dajatve iz socialne varnosti, kot je v tej zadevi invalidska pokojnina za nezmožnost za delo, povzročena zaradi bivanja v koncentracijskem taborišču, ne veljajo instrumenti Skupnosti o usklajevanju sistemov socialnega zavarovanja, ki načeloma prepovedujejo vsak pogoj prebivališča, naložen upravičencu.
Jedną trzecią państw członkowskich ONZ stanowią kraje europejskie oraz kraje Ameryki Łacińskiej.EurLex-2 EurLex-2
V njej se v bistvu utemeljuje, da določbe sekundarne zakonodaje, ki bi jih bilo treba uporabljati kot prednostno merilo za preizkus pravic zavarovancev, onemogočajo neposredno zatekanje k temeljnim svoboščinam, saj bi to sicer porušilo ravnotežje sistema za usklajevanje sistemov socialnega zavarovanja in povzročilo spor držav članic glede zakonodajne pristojnosti.
W przypadku wykonywania pomiaru zgodnie z art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Izvajanje tega prava v zvezi s prostim gibanjem oseb in delavcev v Evropi je privedlo do usklajevanja obveznih sistemov socialnega zavarovanja[8] (ki vključujejo družinske dodatke) ter do pravice do ponovne združitve družine delavcev v Evropski uniji, vključno s priseljenci iz tretjih držav in pravicami za njihove zakonce in otroke[9].
Widziałeś go na pokładzie?EurLex-2 EurLex-2
Pri usklajevanju nacionalnih sistemov socialnega varstva in zagotavljanju prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja ima ključno vlogo Unija.
Ja też muszę z tobą pogadaćEuroparl8 Europarl8
Ta direktiva se uporablja za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, razen za sisteme za usklajevanje sistemov socialne varnosti , ki jih zajema Uredba (EGS) št. 1408/71.
Dokąd, stary?not-set not-set
Ta direktiva se uporablja za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja, razen za sisteme za usklajevanje sistemov socialne varnosti, ki jih zajema Uredba (EGS) št. 1408/71.
Tajchar, daj mi moją szmatkęnot-set not-set
To vprašanje se obravnava v okviru izvajanja uredbe 1408/71/EGS o usklajevanju sistemov socialne varnosti in direktive o prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Porozmawiamy jutroEuroparl8 Europarl8
Namen tega predloga je zgolj posodobiti Uredbo (EGS) 1408/71, da bo zajela spremembe v nacionalnih zakonodajah držav članic, zlasti glede sprememb, ki zadevajo zagotavljanje pokojnin na Švedskem in Finskem, pa tudi spremembo nadomestil iz zdravstvenega zavarovanja na Nizozemskem, z namenom zagotavljanja učinkovitega usklajevanja držav članic v zvezi s prejemki iz socialnega zavarovanja.
Masz stanąć na nogi za # dych, które ci dalinot-set not-set
To vključuje tudi ukrepe, ki so bili sprejeti na področju dokončanja notranjega trga, usklajevanja sistemov socialne varnosti, pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, zaščite delavcev, izobraževanja in poklicnega usposabljanja, jezikovnih zahtev, davčnih ukrepov, podobnih tistim za preprečevanje dvojne obdavčitve, in politik za boj proti diskriminaciji.
Chyba Meg miała jeden z tych zeszytównot-set not-set
Ta proračunska sredstva so namenjena kritju pokojnin in odpravnin (člen # # #), zdravstvenega zavarovanja (člen # # #), socialne pomoči prejemnikom pokojnine Skupnosti (člen # # #) ter usklajevanja pokojnin in raznih dodatkov (člen
Żeby przez chwilę utrzymać sprawę w tajemnicyoj4 oj4
Ta proračunska sredstva so namenjena kritju pokojnin in odpravnin (člen # # #), zdravstvenega zavarovanja (člen # # #), socialne pomoči prejemnikom pokojnine Skupnosti (člen # # #) ter usklajevanja pokojnin in raznih dodatkov (člen
Jeśli się umówisz na randkę, będę twoim szoferem!W porządkuoj4 oj4
9 Člen 35 tega zakona določa, da imajo zavarovanci pravico do pridobitve dokumenta, ki je potreben za izvrševanje njihovih pravic na področju zdravstvenega zavarovanja v skladu s pravili o usklajevanju sistemov socialne varnosti.
Nigdy więcej nie nazywaj mnie, kurwa, optymistkąEurLex-2 EurLex-2
Komisija želi na primer do leta 2009 omogočiti usklajevanje kartotek socialne varnosti v elektronski obliki, kar bo olajšalo uvedbo evropske elektronske izkaznice zdravstvenega zavarovanja.
W sprzeciwach dowodzono, że taka rejestracja byłaby sprzeczna z art.# ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, mogłaby zagrozić istnieniu nazw, znaków towarowych lub produktów, wprowadzanych zgodnie z prawem do obrotu w okresie co najmniej pięciu lat przed terminem publikacji określonej w art. # ust. #, oraz że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajowąnot-set not-set
meni, da zahteva učinkovito izvajanje vseh politik, ki se navezujejo na prosto gibanje delavcev, usklajeno ukrepanje, še posebej na področju dokončanja notranjega trga, usklajevanja sistemov socialne varnosti, pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja, zaščite delavcev, čezmejne zdravstvene nege, izobraževanja in poklicnega usposabljanja, davčnih ukrepov, podobnih tistim, ki so namenjeni izogibanju dvojne obdavčitve, in boja proti diskriminaciji;
Tu numer #, proszę zostawić wiadomośćEurLex-2 EurLex-2
Padec deleža dolga, ki bi se pojavil zaradi znatnih primarnih presežkov, je delno izravnan z usklajevanjem stanj in tokov za povečevanje dolga, ki odraža akumulacijo sredstev v skladih socialnega zavarovanja.
Coś właśnie sobie uświadomiłemEurLex-2 EurLex-2
Ta proračunska sredstva so namenjena kritju pokojnin in odpravnin (prej člen # # #), zdravstvenega zavarovanja (prej člen # # #), socialne pomoči prejemnikom pokojnine Skupnosti (prej člen # # #) ter usklajevanja pokojnin in raznih dodatkov (prej člen
Na podstawie rozmowy, którą odbyliśmy, zmieniłem pańskie akta na " Wpłata w toku "oj4 oj4
S tem načrtom se države članice Unije spodbuja k izboljšanju veljavne zakonodaje in upravnih praks, zlasti z usklajevanjem tistih vidikov, ki se nanašajo na socialno varnost, s prenosljivostjo pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Zidentyfikować głosunot-set not-set
Komisija bo izzive mobilnosti delavcev in usklajevanja sistemov socialne varnosti obravnavala s predlogom za Evropski organ za delo in večnamensko evropsko številko socialnega zavarovanja, ki bo poenostavila interakcije državljanov z upravami na številnih različnih področjih.
Po podaniu pierwszej dawki telmisartanu działanie hipotensyjne ujawnia się stopniowo w ciągu # godzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.