usluga oor Pools

usluga

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

przysługa

naamwoord vroulike

Drgač, me zanima, če bi mi naredil majhno uslugo.
W każdym razie, mógłbyś wyświadczyć mi małą przysługę?

przychylność

naamwoord

In nekega dne boš ti cesar in ljudje bodo tebe prosili za usluge.
Pewnego dnia ty zostaniesz cesarzem, a ludzie będą ciebie prosić o przychylność.

względy

naamwoord p

Na dolgi rok vam ne bom delal usluge, če je to preveč za vas.
Nie licz na moje względy na dłuższą metę, jeśli to dla ciebie za trudne.

łaska · serwitut · służebność · łaskawość

Soortgelyke frases

medvedja usluga
niedźwiedzia przysługa

voorbeelde

TOM je bil povsem navaden 14-letni odličnjak, ki je sosedom rad storil uslugo.
TOM był normalnym, 14-letnim chłopcem. Należał do najlepszych uczniów w klasie i lubił wyświadczać sąsiadom przysługi.

Na uslugo sem vam.
Czekam na twe życzenie.

Naredi mi uslugo.
Wyświadcz mi przysługę.

Vam na uslugo.
Do usług.

spremlja in podpira mirovna pogajanja med vpletenimi stranmi in, če je to primerno, ponudi nasvete Evropske unije oziroma njene dobre usluge;
obserwację i wspieranie negocjacji pokojowych między stronami oraz oferowanie, w odpowiednich przypadkach, porad i pośrednictwa Unii Europejskiej;

Hej, bi mi lahko naredila uslugo?
Możesz mi zrobić przysługę?

Samo ne pozabita, da sem vama naredil uslugo.
Pamiętajcie tylko, że oddałem wam przysługę.

In usluga je prvovrstna
Chcesz mi jeszcze coś powiedzieć?

" Vaših uslug ne potrebujemo več. "
" Pani usługi nie są więcej potrzebne "

Dolžan ti bom uslugo.
Będę twoim dłużnikiem.

Poslušaj, uslugo rabim.
Potrzebuję przysługi.

Naredi mi uslugo.
Zrób coś dla mnie.

Brady, nikomur ne delaš usluge s sedenjem na ograji.
Nikomu nie pomagasz, jeśli nie możesz sie zdecydować.

No, za začetek ker si me varal in si mi dolžan uslugo.
Bo przeleciałeś swoją sekretarkę i jesteś mi dłużny do końca życia.

Tu sem zaradi usluge prijateljici.
Przyszłam tu właściwie, aby wyświadczyć przysługę mojej przyjaciółce...

Delanje na uslugah, politična nagnjenja.
Opieranie się na przysługach, koneksjach politycznych, placówkach...

Dolžen sem ti uslugo
Będę ci winny przysługę

Potrebujem samo uslugo.
Muszę cię tylko prosić o przysługę.

Gospod predsednik, kdor je poskrbel za združitev teh razprav, Parlamentu ni naredil usluge - še manj pa zadevnima temama.
Panie Przewodniczący! Ten, kto doprowadził do tego, że te dwie debaty zostały połączone nie wyświadczył Parlamentowi przysługi - a tym mniej sprawom, o których tutaj mówimy.

Naredite si uslugo in ga vprašajte, koliko je ura.
Zapytajcie dla zabawy Woza, czy mu zegarek dobrze chodzi.

Brez dovoljenja organa za imenovanja ne sme sprejemati nobenih časti, odlikovanj, uslug, daril ali kakršnega koli plačila od katere koli vlade ali drugega vira zunaj svoje institucije, razen za delo, ki ga je opravil pred imenovanjem ali v času izrednega dopusta zaradi izpolnjevanja vojaške ali druge obveznosti do države ter v zvezi s takšno obveznostjo.
Urzędnik bez pozwolenia organu powołującego nie przyjmuje od jakiegokolwiek rządu lub z jakiegokolwiek źródła spoza instytucji, do której należy, jakichkolwiek tytułów, odznaczeń, wyróżnień, przywilejów, prezentów lub jakiegokolwiek rodzaju wynagrodzeń, z wyjątkiem przysługujących mu za prace wykonywane przed jego powołaniem albo w trakcie urlopu okolicznościowego w celu odbycia służby wojskowej lub innego rodzaju służby państwowej, o ile pozostają one w związku z tymi pracami.

Vem, da ni pravi trenutek, toda dolguješ mi 32.000 $ za pravne usluge.
Wiem, że to może być nie nienajlepszy moment ale jesteś mi winien 32 tysiące dolarów.

Francesca, mi naredite uslugo?
Francesco, możesz coś dla mnie zrobić?

Dolžni so mi nekaj uslug.
Są mi winni kilka przysług.

Naredi mi uslugo.
Zrob mi przysluge.