varovalo oor Pools
varovalo
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
zabezpieczenie
V tej direktivi varnostne naprave vključujejo okrove, pokrove in varovala.
W rozumieniu niniejszej dyrektywy urządzenia ochronne obejmują osłony, pokrywy lub zabezpieczenia.
bezpiecznik
strażnik
Ne moreš se jim izogniti, če varuješ cirkus.
Nie można ich nie znać, kiedy jest się strażnikiem w cyrku.
ubezpieczenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vsakdo mora varovati in spoštovati pravico vsakega človeka, da ravna po svojem verskem prepričanju ali da verskega prepričanja nima.
Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje między innymi na temat struktury przedsiębiorstw(-a), działalności przedsiębiorstw(-a) w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem oraz sprzedaży tego produktuEuroparl8 Europarl8
(NL) Gospod predsednik, glasoval sem za poročilo gospe Auken, saj verjamem, da imajo vsi državljani Evrope pravico do ustrezne uporabe celotne zakonodaje in da morajo vlade držav članic varovati zasebno lastnino vsakega posameznega državljana v Evropski uniji.
Przy ustalaniu składu wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy artEuroparl8 Europarl8
Črpalka in njeni upravljalni elementi so zunaj prostora ali prostorov, ki se varujejo.
Nie chcą komentować swej ostatniej porażkiEuroParl2021 EuroParl2021
Zato morebitne omejitve in pogoji v zvezi s to pravico ne preprečujejo priznanja pravic posameznikom na podlagi določb člena 18(1) ES, to je pravic, ki jih lahko ti uveljavljajo v sodnem postopku in so jih nacionalna sodišča dolžna varovati (v tem smislu glej sodbo z dne 4. decembra 1974 v zadevi Van Duyn, 41/74, Recueil, str. 1337, točka 7).
wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. - (FR) Panie pośle Jarzembowski!EurLex-2 EurLex-2
Z obliko in konstrukcijo zaprtih vodnih sistemov se zagotavljajo pretok vode in fiziokemični parametri, ki varujejo zdravje in dobro počutje živali ter omogočajo zadostitev njihovih vedenjskih potreb.
Poradzimy się Wyrocznieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ta uredba uvaja skupni mehanizem, imenovan pristop evropskega domačega trga, za zagotovitev, da uporabniki mobilnih telefonskih omrežij na poti znotraj Skupnosti ne plačujejo preveč za storitve mednarodnega gostovanja, ko kličejo ali prejemajo klice, s čimer se dosega visoka raven zaščite potrošnikov in varuje konkurenca med mobilnimi operaterji.
Masz dobry gustnot-set not-set
Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo obstojnosti, če:
Natowiast występować w telewizjiEurLex-2 EurLex-2
Če je odgovor na vprašanje 1 nikalen: Se znamka Skupnosti, ki ima „ugled“ le v tej državi članici, v slednji varuje v skladu s členom 9(1)(c) UZS, tako da je mogoče izdati prepoved, ki je omejena na to državo članico?
Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (należy podać kwotę zawartą w cenie podanej w polu # przypadającą na daną pozycję towarowąEurLex-2 EurLex-2
Najnižja (# °C) in najvišja (# °C) izmerjena temperatura v dolini Belìce in posebna izoblikovanost površja na proizvodnem območju varujejo pred nenadnimi podnebnimi spremembami, ki bi lahko prizadele avtohtono mikrofloro mleka, značilno za sir Vastedda della valle del Belìce
I wszyscy wokołooj4 oj4
Sporazum bo koristil evropskim vlagateljem, saj bo zagotovil visoko stopnjo zaščite njihovih naložb v Vietnamu, hkrati pa bo varoval pravice EU do urejanja in uresničevanja legitimnih ciljev javne politike, kot so varovanje javnega zdravja, zagotavljanje varnosti in varstvo okolja.
gdzie kurs trwa łącznie dwanaście i pół roku, w tym trzyipółletnie kształcenie zawodowe, podzielone na sześć miesięcy kształcenia teoretycznego prowadzonego w zakładzie szkolenia zawodowego i trzyletnią praktykę zawodową odbywaną w przedsiębiorstwie, zakończoną uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniającym do używania tytułuEurlex2019 Eurlex2019
Slednji je v korist zadevnih družb in varuje njihova legitimna pričakovanja.(
Daliby im nauczkę, co nie, Bob?EurLex-2 EurLex-2
Niti to, da s svojimi dejanji varuje novo cerkev pred papizmom?
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleg tega morajo države članice zbirati, shranjevati, varovati in med sabo razširjati informacije o dogodkih.
Powiedziałby że to co robimy to bzduryEurLex-2 EurLex-2
33 Iz zgoraj navedene sodbe Daihatsu Deutschland jasno izhaja, da obveznosti objave iz člena 3 Prve direktive o družbah, na katere se sklicuje člen 47(1) Četrte direktive o družbah in so z Direktivo 90/605 razširjene na določene oblike osebnih družb, kot je družba, ki je obravnavana v postopku v glavni stvari, pomenijo to, da lahko vsakdo vpogleda v letne računovodske izkaze in letno poročilo tistih oblik družb, na katere se ta direktiva nanaša, ne da bi moral izkazati, da ima pravico ali interes, ki ga je treba varovati.
Zgodnie z tradycją wybrałem wyróżniającego się studenta, by przewodniczył komitetowi powitalnemuEurLex-2 EurLex-2
Najel me je, da ga varujem.
zwykle ograniczone do szczególnych przypadków, np. sodu, potasu lub białego fosforuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poskusi, da se poslance Evropskega parlamenta utiša pri izražanju mnenj o zadevah, za katere obstajata legitimni javni interes in zaskrbljenost tako, da se proti njim sproži sodne postopke, so v demokratični družbi nesprejemljivi in kršijo člen 9 Protokola, katerega namen je varovati svobodo izražanja poslancev pri izvrševanju njihovih dolžnosti v interesu Parlamenta kot institucije.
Nie byłam w stanie spać przez ostatnie kilka nocynot-set not-set
Namen te konvencije je spodbujati, varovati in invalidom zagotavljati polno in enakopravno uživanje vseh človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spodbujati spoštovanje njihovega prirojenega dostojanstva
Panujemy nad sytuacjąoj4 oj4
(Propovednik 9:11, SSP) Denar »varuje«, s pazljivim načrtovanjem pa se lahko pogosto tudi prepreči stisko.
Nie dlatego, że oceniłby moje książki jako gówno, bo wiedziałem o tymjw2019 jw2019
Podobne pomanjkljivosti se pokažejo tudi, če uveljavimo fikcijo, ki zaključek postopka navezuje na začetek trajanja varstva, tako kot to predvidevajo pravne ureditve, ki se poslužujejo tega pravne konstrukcije, zato da bi imetnike varovale retroaktivno, že od trenutka vložitve prijave.
w przypadku kredytów w rachunku bieżącym; lubEurLex-2 EurLex-2
Komisija si predvsem pridržuje to pravico, da bo lahko varovala učinkovitost pravice fizičnih in pravnih oseb do odškodnine za škodo, povzročeno s kršitvijo pravil konkurence.
REPUBLIKA WĘGIERSKAEurLex-2 EurLex-2
Takšni ukrepi pomagajo varovati okolje
Nie możemy dalej dopłacać do banków z kieszeni podatnika.EMEA0.3 EMEA0.3
Podatki so zaščiteni ter nosilec za shranjevanje podatkov je primerno zmogljiv in lahko varuje neokrnjenost, verodostojnost in zaupnost podatkov.“
Brak konwencjiEurLex-2 EurLex-2
Člen 1 Uredbe (ES) št. 338/97 določa, da je cilj Uredbe „varovati prosto živeče živalske in rastlinske vrste ter zagotoviti njihovo ohranitev, tako da se [...] zakonsko uredi trgovina z njimi“.
Mam inne podejście do pewnych spraw, od kiedy moja martwa córka groziła mi śmiercią, jeśli nie zrobię tego, co każeszEurlex2019 Eurlex2019
Varuje interese potrošnikov na področju zakona o najemu v zvezni deželi Mecklenburg-Vorpommern z zagotavljanjem informacij in svetovanja; pooblaščen za vložitev skupinskih tožb v interesu najemnikov (člen 2 Statuta).
Kocham cię, tatoEurLex-2 EurLex-2
Zato ni jasno, ali so ukrepi držav članic, ki varujejo delavce, usklajeni z direktivo o napotitvi delavcev, pri čemer tudi ni mogoče ugotoviti, ali se direktiva o napotitvi delavcev izvaja uspešno oziroma ali jo je treba spremeniti, da se bo upoštevala zakonodaja v zvezi s trgom storitev.
Przyniosłam flaszkęEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.