vozovnica oor Pools

vozovnica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

bilet

naamwoord manlike

Marija je z odškodnino lahko kupila nove vozovnice pri drugem letalskem ponudniku.
Rekompensata pozwoliła Marii kupić nowy bilet na przelot innymi liniami.

passe-partout

naamwoord

voorbeelde

Ker nisva imeli denarja za železniško vozovnico, sva prek Kanade s še dvema dekletoma potovale z avtostopom vse do Montreala v Quebecu.
Ponieważ nie miałyśmy pieniędzy na bilet kolejowy, więc razem z Leoną i dwiema innymi dziewczętami przejechałyśmy autostopem całą Kanadę aż do Montrealu w Quebecu.

Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, tudi uvoz in izvoz programske opreme, aplikacij programske opreme, spletnih aplikacij, magnetnih nosilcev podatkov, zvočnih snemalnih diskov, opreme za obdelovanje podatkov, elektronskih in digitalnih publikacij (prenosljivih ali na nosilcih), opreme za obdelavo podatkov, računalnikov, računalniške zunanje opreme, elektronskih vozovnic, vozovnic (vstopnic) ter vstopnic, informacijskih vodnikov
Pośrednictwo biznesowo-handlowe przy zakupie i sprzedaży, a także imporcie i eksporcie oprogramowania, aplikacji do oprogramowania komputerowego i aplikacji internetowych, dysków do nagrywania dźwięku, urządzeń do przetwarzania danych, elektronicznych i cyfrowych publikacji (do pobrania lub na nośnikach), sprzętu do przetwarzania danych, komputerów, komputerowych urządzeń peryferyjnych, biletów elektronicznych, biletów i biletów wstępu, przewodników informacyjnych

Vsi potniki na krovu zrakoplova med etapo leta (glej -10-) ne glede na to, ali so plačali vozovnico ali ne.
Wszyscy pasażerowie przynoszący przychody i nieprzynoszący przychodów znajdujący się na pokładzie statku powietrznego w etapie lotu patrz-10-.

Klišeji, tudi obrazci in publikacije, kot so letalske vozovnice, tiskane brošure, revije, periodične publikacije, pisarniški material, okrožnice in katalogi, kot tudi izdelki iz papirja in pisarniški pribor
Matryce do druku ręcznego, w tym druki i publikacje, takie jak bilety lotnicze, prospekty, blankiety, czasopisma, periodyki, papier do pisania, ulotki i katalogi, jak również wyroby papiernicze i artykuły biurowe

Vozovnica se lahko izda v elektronski obliki.
Bilet może być wydany w formie elektronicznej.

Brez poseganja v pravice potrošnikov do uporabe alternativnih pravnih sredstev, ki izhajajo iz Direktive 2013/11/EU Evropskega parlamenta in Sveta32, se lahko potnik, potem ko se je neuspešno pritožil prevozniku v železniškem prometu, prodajalcu vozovnic, upravljavcu postaje ali upravljavcu infrastrukture, v skladu s členom 28 pritoži izvršilnemu organu.
Bez uszczerbku dla przysługujących konsumentom praw do korzystania z alternatywnych mechanizmów dochodzenia roszczeń na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/11/UE po wyczerpaniu procedury w zakresie rozpatrywania skarg obwiązującej w przedsiębiorstwie kolejowym bądź u sprzedawcy biletów, zarządcy stacji lub zarządcy infrastruktury zgodnie z art. 28 pasażer może złożyć skargę do krajowego organu odpowiedzialnego za egzekwowanie przepisów.

No, jaz nimam vozovnice.
– Nie mam biletu.

(a) potnik zaradi kakršnega koli razloga sprevodniku ne more pokazati vozovnice;
a) z jakiegokolwiek powodu nie są w stanie Państwo przedstawić kontrolerowi biletu;

Po nastanku interneta računalniški sistem rezervacij ni več edini način, ki je na voljo za rezervacijo letalskih vozovnic.
Wraz z pojawieniem się internetu KSR przestały być jedynym dostępnym kanałem rezerwacji lotów.

Najnižja cena enosmerne vozovnice, ki se jo lahko ponudi za največ # % sedežne zmogljivosti dnevno v smeri Galway/Dublin in nazaj, je # EUR
minimalnej taryfy w kwocie # EUR w każdym kierunku, w odniesieniu do maksimum # % zdolności przewozowej na dzień, w każdym kierunku do i z Galway/Dublina

Prevozi enega potnika ali več potnikov, ki plačajo vozovnico, in leti, ki so v seznamu v objavljenem redu letenja navedeni kot prevozi, namenjeni potnikom, niso vključeni.
Wyłączone są tu loty przewożące jednego lub więcej przynoszących przychód pasażerów oraz loty wykazane w publikowanych rozkładach jazdy jako otwarte dla pasażerów.

Vozovnice in nediskriminatorni pogodbeni pogoji
Bilety i niedyskryminacyjne warunki umowne

Tiskarski izdelki, Tiskarski izdelki, Časopisi in periodične publikacije,Natisnjene note, Revije, Revije, Katalogi, Plakati (posterji), Vozovnice (vstopnice), Kartice, Razglednice, Knjige, Beležnice, Peresa,Označevalci strani, Prospekti, brošure
Materiały drukowane, Druki, Gazety i czasopisma,Partytury, Czasopisma, Przeglądy, Katalogi, Plakaty, Bilety, Karty, Kartki pocztowe, Książki, Notatniki, Pióra,Zakładka do książek, Prospekty, broszury

Prenos in razširjanje informacij, podatkov, sporočil, slik ali zvokov v internetnih, intranetnih ali ekstranetnih omrežjih, ki omogočajo rezervacijo transportnih potrdil, potovalnih vozovnic ali letalskih vozovnic
Przekazywanie i rozpowszechnianie informacji, danych, wiadomości, obrazów lub dźwięków w sieci internetowej, intranecie lub ekstranecie, umożliwiające rezerwację dokumentów transportowych, biletów podróżnych lub biletów lotniczych

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu
Przewoźnicy lotniczy, którzy świadczą usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku

Storitve rezervacij za potovanja in za vozovnice
Usługi w zakresie rezerwacji podróży i biletów

Prevoznik mora imeti sistem za mednarodne rezervacije in prodajo vozovnic na Finskem in sklenjen medlinijski sporazum IATA, ki ureja direktno oblikovanje cen vozovnic in ravnanje s prtljago.
Przewoźnik musi posiadać międzynarodowy system rezerwacji i sprzedaży biletów działający w Finlandii oraz porozumienie o wzajemnym honorowaniu dokumentów przewozowych IATA z możliwością kalkulacji cen połączeń przesiadkowych i nadawania bagażu na całą trasę.

Informacije na vozovnici, vključno s številko vozovnice, datumom izdaje vozovnice, enosmernimi vozovnicami in podatki ATFQ (automated ticket fare quote)
Informacje o wystawieniu biletu, w tym numer biletu, data wystawienia biletu i bilety w jedną stronę, informacja o automatycznie skalkulowanej taryfie

če invalid ali oseba z omejeno mobilnostjo zahteva spremstvo psa vodnika , se zahtevi ugodi, če je prevoznik ali prodajalec vozovnic ali organizator potovanj obveščen v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili, ki urejajo prevoz priznanih psov vodnikov na potniških ladjah, če taka pravila obstajajo.
jeżeli osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej korzysta z pomocy psa towarzyszącego, psa tego należy przyjąć, o ile przewoźnik lub sprzedawca biletów lub operator turystyczny zostali powiadomieni zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi dotyczącymi przewozu certyfikowanych psów towarzyszących na pokładach statków pasażerskich, jeżeli takie przepisy istnieją.

35 Glede na navedeno je treba na prvo vprašanje v zadevi C‐250/14 in na drugo vprašanje v zadevi C‐289/14 odgovoriti, da je treba člena 2, točka 1, in 10(2) Šeste direktive in spremenjene Šeste direktive razlagati tako, da se izdaja vozovnic letalske družbe obdavči z DDV, kadar potniki vozovnic, ki so bile izdane, niso uporabili in za njih ne morejo prejeti povračila.
35 W świetle powyższych rozważań na pytanie pierwsze w sprawie C‐250/14 i na pytanie drugie w sprawie C‐289/14 należy odpowiedzieć, iż art. 2 pkt 1 i art. 10 ust. 2 szóstej dyrektywy i zmienionej szóstej dyrektywy należy interpretować w ten sposób, że wystawienie biletów przez przewoźnika lotniczego jest opodatkowane podatkiem VAT, jeżeli wystawione bilety nie zostały wykorzystane przez pasażerów, a ci ostatni nie mogą otrzymać za nie zwrotu.

Rezala za cevi, sekala za svornike, prebijala za luknjanje in podobno orodje, razen prebijal za luknjanje in pil za stroje, kovinskih škarij za stroje in pisarniških luknjačev ter luknjačev za vozovnice
Obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia, z wyłączeniem przebijaków i pilników do obrabiarek, nożyc mechanicznych do metali, przebijaków biurowych i do biletów

Ni dvoma, da je dostop do nizkih cen vozovnic ali v zadnjem času celo zastonj vozovnic, omogočilo, da je potovanje z letali bolj dostopno.
Bez wątpliwości dostęp do niższych opłat, nawet zerowych w ostatnim czasie, uczynił podróż bardziej dostępną.

Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1371/2007[13] in Direktivo 2010/40/EU[14] lahko države članice zahtevajo od prevoznikov v železniškem prometu, ki izvajajo storitve notranjega potniškega prometa, da sodelujejo v skupnem informacijskem sistemu in povezanem sistemu za izdajo vozovnic, vozovnic, ki veljajo za vse proge, in rezervacij ali se odločijo, da pristojne organe pooblastijo za vzpostavitev takšnega sistema.
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1371/2007[13] oraz dyrektywy 2010/40/UE[14] państwa członkowskie mogą wymagać, aby przedsiębiorstwa kolejowe wykonujące krajowe przewozy pasażerskie uczestniczyły we wspólnym systemie informacyjnym i zintegrowanym systemie biletowym umożliwiającym sprzedaż biletów, biletów bezpośrednich i rezerwacji, lub zdecydować o upoważnieniu właściwych organów do utworzenia takiego systemu.

Kadar je potovanje z vlakom daljše od # km ali kadar običajna pot vključuje potovanje po morju, se lahko povrne strošek potovanja z letalom v višini dejanske cene znižane vozovnice (PEX ali APEX), in sicer ob predložitvi vozovnic in vstopnih kuponov
Jeżeli podróż koleją przekracza # km lub jeżeli normalna droga wiąże się z przekraczaniem morza, koszty podróży lotniczej mogą zostać zwrócone do wysokości rzeczywistego kosztu biletu w obniżonej taryfie (PEX lub APEX), po przedstawieniu biletów i kart pokładowych

Ključnega pomena je pametno intermodalno izdajanje vozovnic s skupnimi standardi EU, ki spoštujejo pravila EU glede konkurenčnosti.
Niezbędne jest wprowadzenie inteligentnego systemu biletów intermodalnych zgodnego ze wspólnymi unijnymi normami, w poszanowaniu zasad konkurencji UE.