vsakoleten oor Pools

vsakoleten

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

coroczny

adjektief

Takrat sem primerjal krivuljo vsakoletnega upada s padajočim listjem.
Porównałem wówczas krzywą corocznego spadku poziomu budżetu do opadającego liścia.

doroczny

adjektief

Dame in gospodje, dobrodošli na vsakoletnem tekmovanju ob solsticiju.
Panie i panowie, witam na dorocznym, przesileniowym biegu z przeszkodami.

rokroczny

adjektief

Bili so staroveško združenje, odgovorno za vsakoletno ponovno zakoličenje deležev zemlje zaradi davka, potem ko je Nil poplavil bregove.
O starożytnych mierniczych, którzy po rokrocznym wylaniu wód Nilu zajmowali się ponownym wyznaczaniem granic działek w celach podatkowych.

voorbeelde

Cene na enoto za prodajo v Skupnosti lastne proizvodnje industrije Skupnosti nepovezanim strankam so med letom 2002 in OP padle za 4 %, kljub vsakoletnim izboljšavam funkcij prodajanih modelov.
Ceny jednostkowe sprzedaży produkcji własnej przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty na rzecz klientów niepowiązanych spadły w okresie od 2002 r. do OD o 4 % pomimo ciągłej, następującej z roku na rok poprawy funkcjonalności modeli oferowanych w sprzedaży.

Na vsakoletnem dnevu Hanse hanzeatska mesta niso več hotela opravljati storitev za nizozemske ribiške ladje.
Podczas corocznego Dnia Hanzy miasta hanzeatyckie odmówiły dalszego świadczenia usług holenderskim statkom.

vsakoletno pripravo osnutka letnega poročila z oddelkom o regulativnih in nadzornih dejavnostih organa ter oddelkom o finančnih in upravnih zadevah
przygotowanie każdego roku projektu sprawozdania rocznego, w tym rozdziału poświęconego działalności regulacyjnej i nadzorczej EBA oraz rozdziału dotyczącego spraw finansowo-administracyjnych

Irska trdi, da je bila ne glede na trajanje stališča iz leta 1991 vsakoletna napoved „opravljena na novo“ in da ne bi bilo mogoče uporabiti osnove za pripis dobička podružnici, ki je določena v stališču, „če bi ta osnova postala nezanesljiva zaradi spremenjenih dejstev in okoliščin“ (302).
Irlandia argumentuje, że niezależnie od okresu obowiązywania interpretacji indywidualnej z 1991 r. każdą deklarację „sporządzano od nowa” i nie byłoby możliwe wykorzystanie podstawy przypisywania zysków oddziałowi ustanowionej w interpretacji indywidualnej, „jeżeli zmiany dotyczące faktów i okoliczności podważyłyby wiarygodność tej podstawy” (302).

V Jeruzalem potujejo tudi mnogi drugi, da bodo praznovali vsakoletno pasho.
Wielu innych wędrowców również zmierza do Jerozolimy na doroczne święto Paschy.

v obdobju desetih tednov od konca junija do začetka septembra # sedežev na teden, ki se jim glede na lete, prilagojene vsakoletnemu koledarju, v letu # doda # sedežev v celotnem obdobju za lažje potovanje v začetku julija, sredi julija, konec julija – začetek avgusta, sredi avgusta in konec avgusta – začetek šolskega leta, ta zmogljivost se poveča za # % leta # in za # % leta
w ciągu dziesięciu tygodni począwszy od końca czerwca do początku września: # miejsc tygodniowo oraz, w zależności od roku kalendarzowego, dodatkowe # miejsc w # r. w celu ułatwienia ruchu na początku lipca, w połowie lipca, pod koniec lipca/na początku sierpnia, w połowie sierpnia oraz pod koniec sierpnia, przed rozpoczęciem roku szkolnego- zapewnienie zdolności przewozowej zwiększonej o # % w # r. i o # % w # r

Nedolgo tega je glavni varnostnik Show Groundsa v Pretoriji, Južna Afrika, komentiral vedenje Jehovovih prič vseh ras, ki uporabljajo te prostore za svoje vsakoletne kongrese.
Jakiś czas temu pewien oficer z RPA, odpowiedzialny za bezpieczeństwo na terenach wystawowych w Pretorii, skomentował zachowanie Świadków Jehowy należących do różnych ras, którzy korzystają z tamtejszych obiektów podczas swych corocznych zgromadzeń.

V srednji šoli sem na vsakoletnem državnem atletskem tekmovanju trikrat zapored zmagal.
W liceum przez kolejne trzy lata odnosiłem zwycięstwa w mistrzostwach kraju.

„Točkovno upravičenje“ je torej pravica članov do vsakoletnega dobropisa točk, na podlagi katerega lahko v zadevnem letu uporabijo pravico do uporabe nastanitvenega objekta;
Pojęcie „prawa do punktów” oznacza prawo członków do otrzymywania corocznie punktów umożliwiających realizację praw użytkowania pomieszczeń mieszkalnych w danym roku.

Sodelujoči pri zadevnih tajnih ravnanjih naj bi se zavedali, da sodelujejo pri letnih ciklih usklajevanja cen, ki so se nanašala na iste stranke in so po navadi potekala po ponavljajoči se shemi, da bi se v vsakoletnih pogajanjih „lahko učinkoviteje pogajali s prodajalci na debelo“.
Uczestnicy praktyk mających znamiona zmowy byli świadomi tego, że uczestniczą w rocznych cyklach koordynacji cen dotyczących tych samych klientów, realizowanych zazwyczaj według tego samego powtarzającego się schematu, aby móc efektem tego „zająć skuteczniejszą pozycję w corocznych negocjacjach z hurtownikami”.

Pred kratkim je bil s členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013 uveden mehanizem vsakoletne prilagodljivosti za vse staleže, za katere velja obveznost iztovarjanja.
Ostatnio w odniesieniu do wszystkich stad objętych obowiązkiem wyładunku na podstawie art. 15 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 wprowadzono mechanizm elastyczności obejmującej kolejny rok.

(84) Vendar banka Íslandsbanki v poročilu o procesu ocenjevanja ustreznega notranjega kapitala poudarja, da bi morale odločitve o vsakoletnem izplačilu dividend temeljiti na posodobljeni analizi kapitalske ustreznosti, upoštevati pa bi se moral tudi likvidnostni položaj banke.
(84) W sprawozdaniu z procesu oceny adekwatności kapitału wewnętrznego Íslandsbanki podkreślił jednak, że decyzje w sprawie wysokości rat odsetkowych w danym roku będą wydawane w oparciu o aktualną analizę adekwatności kapitałowej, biorąc pod uwagę poziom płynności banku.

informacije o vplivu svojih dejavnosti na državljane Unije širi prek spletnega mesta, in sicer z vsakoletno objavo strateških dokumentov, tudi letnega poročila, in prek novih komunikacijskih kanalov, na primer družbenih medijev;
informacje na temat wpływu działalności Agencji na obywateli Unii znajdują się na jej stronie internetowej w postaci rocznych publikacji strategicznych dokumentów, w tym sprawozdania rocznego, oraz są przekazywane za pośrednictwem nowych kanałów komunikacji, takich jak media społecznościowe,

39 V postopku v glavni stvari je treba opozoriti, prvič, da denarnih nadomestil ne določi enostransko ponudnik storitev nujne pomoči, ampak se določijo po dogovorih z nosilci socialnega zavarovanja na podlagi vsakoletnih pogajanj.
39 Należy stwierdzić, że w sprawie zawisłej przed sądem krajowym opłaty za korzystanie z usług są ustalane nie jednostronnie przez usługodawcę świadczącego usługi pogotowia ratunkowego, lecz w drodze uzgodnienia z instytucjami zabezpieczenia społecznego, na podstawie prowadzonych co roku negocjacji.

merila in postopke za vrednotenje vsakoletnih rezultatov.
kryteria i procedury, jakie należy stosować w celu oceny wyników w skali roku.

Države članice naj zato zagotovijo vsakoletno objavo in posodobitev infrastrukturnega registra in registra železniškega voznega parka.
Dlatego konieczne jest, by Państwa Członkowskie zapewniły opublikowanie i coroczną aktualizację spisu taboru.

Vsakoletna določitev stališča Unije, ki se zastopa na zasedanjih pogodbenic Sporazuma o ribolovu v južnem Indijskem oceanu
Coroczne doprecyzowanie stanowiska Unii, jakie należy zająć na spotkaniach stron Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego

· opustitev predsedstva z enim samim predsedujočim z vsakoletno rotacijo in uvedbo možnosti, kot je npr. združevanje več držav v skupno predsedstvo z mandatom, daljšim od enega leta, ali dvoletnim mandatom;
· zastąpienie jednej rotacyjnej rocznej prezydencji CoP takimi opcjami, jak grupowanie krajów we wspólne prezydencje na dłużej niż jeden rok lub wprowadzenie prezydencji dwuletnich;

Program za stabilnost napoveduje, da vlada razmišlja o reformah vsakoletnega proračunskega postopka, vključno s časovnicami, ter o uvedbi fiskalnega pravila v svojo ustavo, ki bo vključevalo spremljevalne in popravne mehanizme, v skladu z nedavnimi spremembami v upravljalnem okviru euroobmočja.
W programie stabilności zapowiedziano, że rząd bierze pod uwagę przeprowadzenie, zgodnie z niedawnymi zmianami dotyczącymi struktur zarządzania strefą euro, reform w zakresie corocznej procedury budżetowej, w tym w odniesieniu do harmonogramu działań, oraz wprowadzenia reguły fiskalnej umocowanej w Konstytucji, w tym w odniesieniu do mechanizmów nadzorczych i naprawczych.

Če ni navedeno drugje v registracijskem dokumentu, je treba predložiti opis finančnega stanja izdajatelja, sprememb finančnega stanja ter poslovnih rezultatov za vsako leto in za vsako prehodno obdobje, za katero se zahtevajo pretekle finančne informacije, vključno z vzroki vsakoletnih bistvenih sprememb v finančnih informacijah v obsegu, potrebnem za razumevanje celotne poslovne dejavnosti izdajatelja.
W zakresie, w jakim nie zostało to ujęte w innych miejscach dokumentu rejestracyjnego, należy przedstawić opis sytuacji finansowej emitenta, zmian tej sytuacji finansowej i wyniki działalności operacyjnej za każdy rok i za okres śródroczny, za który wymagane są historyczne informacje finansowe, w tym opis przyczyn istotnych zmian w informacjach finansowych w poszczególnych latach obrotowych w zakresie koniecznym do zrozumienia i oceny działalności emitenta jako całości.

Sklep Sveta določa glavna načela in usmeritve stališča Unije na večletni osnovi, stališče pa se za vsakoletno zasedanje prilagodi z delovnimi dokumenti Komisije, o katerih razpravlja delovna skupina Sveta.
Decyzja Rady określa podstawowe zasady i kierunki stanowiska Unii w perspektywie wieloletniej; podlega ono następnie dostosowaniu na potrzeby każdego corocznego posiedzenia w drodze nieoficjalnych dokumentów Komisji, które są przedmiotem dyskusji w ramach grupy roboczej Rady.

svetovati Komisiji glede vsakoletnega delovnega programa Komisije za standardizacijo IKT in njegovih prednostnih nalog;
doradzanie Komisji w sprawie jej programu prac w zakresie normalizacji ICT i jego priorytetów;

To močno proračunsko povečanje je namenjeno podpori trendu vsakoletne podvojitve zmogljivosti.
Ten znaczący wzrost został przewidziany w celu wsparcia obecnej tendencji do podwajania zdolności każdego roku.

To predvsem vključuje nov popis zaradi zbiranja podatkov iz socialnega zavarovanja, organov lokalne uprave in centralnih vladnih organov razen države, ki se opravi pravočasno in na vsake tri mesece; prejšnji popisi so bili vsakoletni in rezultati so bili običajno na voljo po dveh do treh letih.
W szczególności wśród nich wymienić należy nowe badanie służące gromadzeniu co kwartał danych od instytucji ubezpieczenia społecznego, organów samorządowych i niepaństwowych instytucji centralnych w sposób terminowy. Uprzednio badanie takie przeprowadzano w trybie rocznym, a wyniki były często dostępne po dwóch lub trzech latach.

odobrava, da sta Svet in Komisija poročilo za leto 2007 predstavila na plenarnem zasedanju Parlamenta decembra 2007, torej sočasno s podelitvijo vsakoletne nagrade Saharova za svobodo misli Salihu Mahmudu Mohamedu Osmanu iz Sudana; je vzpostavil redno prakso in določil decembrsko plenarno zasedanje za vsakoletno osrednjo točko dejavnosti EU na področju človekovih pravic;
z zadowoleniem przyjmuje publiczne przedstawienie przez Radę i Komisję sprawozdania za rok 2007 w czasie posiedzenia plenarnego Parlamentu w grudniu 2007 r., kiedy wręczono również Nagrodę im. Sacharowa na rzecz Wolności Myśli obywatelowi Sudanu, Salihowi Mahmoudowi Mohamedowi Osmanowi; poprzez ustanowienie regularności takiej praktyki grudniowe posiedzenie plenarne Parlamentu Europejskiego stało się dorocznym punktem odniesienia dla działań UE na rzecz praw człowieka;