povišati oor Viëtnamees

povišati

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Viëtnamees

tăng cấp

voorbeelde

Povišajte me v generala, gospod.
Vậy thì hãy cho tôi làm tướng đi, sếp.

– Ne morem te povišati v viteza, lahko pa te naučim, kako se boriti.
Ta không thể phong cậu làm hiệp sĩ, nhưng ta có thể dạy cậu cách chiến đấu.

Torej, če zaključim, enajsti razlog za optimizem, poleg vesoljsega dvigala, je, da lahko po mojem mnenju s pomočjo tehnologije, zabavne indrustije in oblikovanja povišamo količino sreče pri ljudeh na Zemlji.
Vậy kết luận lại, lý do thứ 11 để lạc quan, bên cạnh để chờ thang máy lên vũ trụ, đó là tôi cho rằng với công nghệ, giải trí và thiết kế, chúng ta có thể thực sự tăng thêm hạnh phúc cho nhân loại trên hành tinh này.

Ponižajte se torej pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času svojem.« (1. Petrov 5:5, 6; 2. Korinčanom 4:7)
Vậy, hãy hạ mình xuống dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời, hầu cho đến kỳ thuận-hiệp Ngài nhắc anh em lên”.—1 Phi-e-rơ 5:5, 6; 2 Cô-rinh-tô 4:7.

Kot kralj je ta najprej določil 120 satrapov in povišal tri može za visoke uradnike.
Với tư cách là vua, một trong những việc đầu tiên mà Đa-ri-út làm là bổ nhiệm 120 quan trấn thủ và phong ba người lên làm quan thượng thư.

Vaše tarife se bodo povišale za 25%, dokler si ne obnovimo rezerv.
Mỗi một khoản thuế của mọi người sẽ tăng 25% cho tới khi chúng ta xây dựng lại kho chứa tiền.

(Jeremija 30:11) Lahko si samo predstavljamo, kako je tega ljubečega očeta bolelo, ko je moral izreči naslednje besede: »Otroke sem vzredil in povišal, oni pa so se uprli zoper mene.« (Izaija 1:2b)
(Giê-rê-mi 30:11) Vậy chúng ta có thể tưởng tượng được sự đau đớn của người cha yêu thương này khi thấy ông thốt lên: “Ta đã nuôi-nấng con-cái, trưởng-dưỡng chúng nó, song chúng nó dấy loạn nghịch cùng ta”.—Ê-sai 1:2b.

Naj mi župan poviša plačo, pa bo.
Vậy sao cô không bảo Thị trưởng tăng lương cho tôi tới mức thích hợp và thế là vấn đề được giải quyết.

Uporabite to, da bi določili nastavitve vaše povezave. Bodite pozorni, da izberete hitrost najpočasnejše povezave. Tudi če imate hitro povezavo, vam ne bo pomagalo, če bo gostitelj uporabljal počasen modem. Izbiranje previsoke kakovosti na počasni povezavi bo povzročilo slabe odzivne čase. Izbiranje slabše kakovosti bo povišalo zakasnitve v hitrih povezavah in rezultat bo slika slabše kakovosti, še posebej v načinu » Nizka kakovost «
Dùng để chỉ rõ tính nhanh/chậm của kết nối. Chú ý rằng, nên sử dụng tốc độ của liên kết yếu nhất. Dù bạn có một kết nối nhanh, nhưng máy ở xa sử dụng một môđem chậm thì kết nối sẽ chậm. Chọn chất lượng quá cao, trong khi liên kết lại chậm sẽ tăng thời gian trả lời. Chọn chất lượng thấp hơn sẽ tăng thời gian chờ của các kết nối nhanh và kết quả là thu được các ảnh chất lượng thấp, đặc biệt nếu chọn kiểu kết nối ' Chất lượng thấp '

Jehova je ta narod hranil ter ga povišal, da je imel med drugimi narodi vzvišen položaj.
Đức Giê-hô-va đã nuôi dưỡng dân Giu-đa và đã nâng họ lên một địa vị ưu đãi giữa các dân.

V teh dveh urah se prolaktin zelo poviša. Toliko prolaktina se v modernih dneh ne tvori nikoli.
Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết ( prolactin, hóc môn tiết sữa ) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

Dejansko lahko ugotovimo, da pomanjkanje osnovnih virov pripomore k nesreči, ampak višek materialnih virov ne poviša sreče.
Thực tế, các bạn có thể thấy việc thiếu những nhu cầu thiết yếu, vật chất thiết yếu sẽ gây nên sự đau khổ, thế nhưng việc gia tăng của cải vật chất không làm gia tăng hạnh phúc.

Direktor ga je povišal.
Trưởng xưởng đã thăng chức cho ảnh.

Toda kristjani, ki živimo po svetem duhu, smo prepričani, da je Jehova obudil Jezusa od mrtvih in ga povišal nad vsa druga stvarjenja.
Nhưng là tín đồ Đấng Christ, chúng ta tin rằng Đức Giê-hô-va đã làm cho Chúa Giê-su sống lại và lập ngài lên vị thế cao hơn tất cả các tạo vật khác.

Poklical sem te, da te povišam
Tôi goòi anh ðêìn ðêÒ thãng chýìc

Jezusa je opisal kot nekoga, ki je bil ponižan na mučilnem kolu, nato pa ga je Bog povišal.
Ông miêu tả Chúa Giê-su bị nhục trên cây khổ hình nhưng rồi được Đức Chúa Trời tôn vinh.

To bo povezano z demonstracijo njegove moči proti njegovim sovražnikom, ki bo njegovo ime povišala »na vsej Zemlji« (2. Mojzesova 9:16).
Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ biện minh cho quyền thống trị của Ngài, và thưởng cho tất cả những ai đã ủng hộ quyền thống trị ấy, và Ngài sẽ chứng tỏ quyền năng của Ngài chống lại các kẻ thù hầu cho danh Ngài được vang ra “khắp cả thiên-hạ” (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:16).

Jezusa je po vstajenju in vnebohodu »Bog visoko povišal in mu podelil ime, ki je nad vsako ime«.
Sau khi Chúa Giê-su sống lại và lên trời, “Đức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh”.

Da, »ponižajte se [. . .] pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času svojem«. (1. Petrov 5:6)
Thật vậy, “hãy hạ mình xuống dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời, hầu cho đến kỳ thuận-hiệp Ngài nhắc anh em lên”.—1 Phi-e-rơ 5:6.

Spet si povišal samega sebe?
Cậu lại tự thăng cấp cho mình nữa à?

V tej vrstici piše, da je Jezusa »Bog tudi povišal na visok položaj in mu prijazno dal ime, ki je nad vsakim drugim imenom«.
Trong câu này, sứ đồ Phao-lô cho biết Đức Chúa Trời đã làm gì sau khi Chúa Giê-su chết và sống lại: “Đức Chúa Trời đã nâng ngài [Chúa Giê-su] lên địa vị cao hơn và nhân từ ban cho ngài danh trên hết mọi danh”.

2:5, 6, NS) Potem ko je Jezus ostal neoporečen do smrti, ga je »Bog visoko povišal« in tisti, ki se želijo krstiti, morajo priznati, da je Kristus »Gospod, v slavo Boga Očeta«.
Sau sự chết trung thành của Giê-su, “Đức Chúa Trời đã đem ngài lên rất cao”, và những người muốn chịu báp-têm phải nhận biết đấng Christ là “Chúa mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha” (Phi-líp 2:9-11).

Če lahko tehnologija, v naslednjem desetletju ali dveh poviša prijetno življenje, dobro življenje in smiselno življenje, bo dovolj dobro.
Và nếu công nghệ, trong một hai thập niên nữa, có thể tăng thêm cuộc sống vui vẻ, cuộc sống tốt và cuộc sống ý nghĩa, mọi việc sẽ tốt đẹp đủ cho chúng ta.

Si ji povišal plačo?
Anh nịnh nọt cô ấy à?

Resnica: Raziskave so pokazale, da nikotin pravzaprav poviša raven stresnih hormonov.
Thực tế: Các cuộc nghiên cứu cho thấy nicotine thật ra làm tăng mức hormon gây căng thẳng.