povodni konj oor Viëtnamees

povodni konj

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Viëtnamees

hà mã

naamwoord

Oči, a to zgleda res kot povodni konj?
Bố ơi, trông nó có giống hà mã không?

lợn nước

河馬

naamwoord

Soortgelyke frases

Veliki povodni konj
Hà mã

veliki povodni konj
hà mã

voorbeelde

Povodni konj Harry leti.
Nhìn kìa các cậu, Hà mã Harry đang bay kìa.

Glej, mami, orjaški povodni konj Harry.
Mẹ ơi nhìn này, Hà mã Harry phiên bản khổng lồ kìa.

To naj bi bila velik in močan povodni konj (behemot) ter velikanski nilski krokodil (leviatan).
Hai con vật này, chúng ta hiểu đó là trâu nước (Bê-hê-mốt), có thân hình khổng lồ và mạnh mẽ, và con kia là cá sấu sông Ni-lơ (Lê-vi-a-than) trông khủng khiếp.

Kakšno moč imata behemot (povodni konj) in leviatan (krokodil)!
Bê-hê-mốt (hà mã) và Lê-vi-a-than (cá sấu) quả là mạnh mẽ!

35. leto: Inavguracija svetih jezer v božanski trdnjavi Isut-Netjeru; lov na kraljevskega povodnega konja.
Năm thứ 35: Khánh thành hồ nước thiêng liêng tại pháo đài thần thánh Ipet-Netjeru; Cuộc săn hà mã hoàng gia.

Zato se je spoprijateljila s povodnim konjem...
Vì vậy ông ấy làm bạn với 1 con hà mã

V Afriki se na primer težko zgreši ogromnega povodnega konja.
Thí dụ, ở Phi Châu, con hà mã khổng lồ thật dễ tìm.

Oči, a to zgleda res kot povodni konj?
Bố ơi, trông nó có giống hà mã không?

Volk in pingvin ne moreta živeti skupaj, kamela in povodni konj tudi ne.
Sói và chim cánh cụt không bao giờ sống cùng nhau, hay lạc đà và hà mã cũng vậy.

Slišala sem, da so povodni konji smrčači.
Mẹ nghe nói hà mã mắc tật này nặng lắm.

Med Loangovo obalo in ekvatorialnim gozdom ležita dve velikanski laguni, ki ponujata idealen dom krokodilom in povodnim konjem.
Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

Po reki sta morali pluti mimo povodnih konjev in krokodilov, ki jih je na tistem področju zelo veliko.
Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

Ponoči so iz Nila prihajali povodni konji in se sprehodili prav do naše hiše.
Những con hà mã ra khỏi Sông Nile vào ban đêm và đến gần sát nhà của chúng tôi.

In povodne konje.
Và hà mã nữa.

Ena od njih je behemot ali povodni konj.
Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

Povodni konji in bivoli se lahko na Loangovih belih peščenih obalah prosto pasejo.
Dọc theo những bờ biển phủ cát trắng là những bãi cỏ xanh, nơi hà mã và trâu có thể đến ăn.

Behemota na splošno enačijo s povodnim konjem
Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Povodni konj Harry je bil v šoli več kot 10 let.
Chú Hà Mã Harry đã tồn tại cùng ngôi trường được hơn 10 năm.

15 Dalje je Jehova omenil behemota, ki naj bi bil po splošnem mnenju povodni konj (Job 40:15-24).
15 Kế tiếp Đức Giê-hô-va đề cập đến Bê-hê-mốt, thường được người ta hiểu là con hà mã (Gióp 40:10-19).

(Job 40:15–24) Odrasel povodni konj je lahko dolg od 4 do 5 metrov in tehta tudi 3600 kilogramov.
(Gióp 40:10-19; 40:10, cước chú) Một con hà mã trưởng thành có thể dài từ 4 đến 5 mét và cân nặng đến 3.600 kilôgam.

Bog se je zatem spet osredinil na živalsko stvarstvo in Joba vprašal glede behemota, ki ga na splošno enačijo s povodnim konjem.
Một lần nữa Đức Chúa Trời lại hướng sự chú ý của Gióp đến thú vật. Đức Chúa Trời hỏi Gióp về Bê-hê-mốt, thường được gọi là hà mã.

Ko pa so paradižniki postali lepo zreli in rdeči, je ponoči iz reke prišlo 200 povodnih konjev, ki so ves pridelek pojedli.
Khi mà những quả cà chua bắt đầu đạt, chín, và có màu đỏ, chỉ qua một đêm, chừng khoảng 200 con hà mã từ dưới sông trồi lên và ngốn sạch tất cả.

ALI si lahko zamislite tropsko obalo, kjer se pasejo afriški sloni, plavajo povodni konji, v morju pa se zbirajo kiti in delfini?
Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

Toda Loangova obala je še posebej edinstvena zaradi živali, ki se sprehajajo po njenih peščinah – povodni konji, gozdni sloni, bivoli, leopardi in gorile.
Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

Nilski krokodili (Crocodylus niloticus) in veliki povodni konj, dve živali, ki sta bili razširjeni v delti v antiki, jih tam ne najdemo več.
Cá sấu sông Nin và hà mã, hai loài động vật phổ biến ở sông Nin xưa kia, không còn được tìm thấy ở đây.