Bulimia oor Duits

Bulimia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Bulimie

noun Noun

Essstörung

Mbaja dietë mjaft të rreptë dhe fillova të vuaja nga anoreksia dhe bulimia.
Ich hielt strenge Diät, mit der Folge, dass ich in Magersucht und Bulimie abrutschte.

bulimia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Bulimie

naamwoord vroulike

Essstörung, die durch exzessive Nahrungsaufnahme gefolgt von selbstinduziertem Erbrechen gekennzeichnet ist.

Mbaja dietë mjaft të rreptë dhe fillova të vuaja nga anoreksia dhe bulimia.
Ich hielt strenge Diät, mit der Folge, dass ich in Magersucht und Bulimie abrutschte.

Ess-Brechsucht

naamwoord vroulike

Essstörung, die durch exzessive Nahrungsaufnahme gefolgt von selbstinduziertem Erbrechen gekennzeichnet ist.

voorbeelde

* Megjithatë, ndryshe nga anoreksia, bulimia është më e lehtë për t’u mbajtur sekret.
* Im Unterschied zur Anorexia ist die Bulimie jedoch viel leichter zu verbergen.

Askush nuk e dinte se vuaja nga bulimia, pasi e mbajta të fshehur me kujdes prapa një dukjeje të jashtme kompetente, të lumtur dhe me një peshë trupore mesatare.»
Keiner wußte von meiner Bulimie, denn dadurch, daß ich ein Durchschnittsgewicht hatte und mich nach außen hin kompetent und glücklich gab, hielt ich sie sorgsam verborgen.“

(Shih edhe Bulimia; Grykësia; Mbipesha; Ngrënia)
(Siehe auch Bulimie; Schlemmerei; Übergewicht)

Bulimia nervosa (pangopësia) është një tjetër e keqe që prek katër herë më shumë vajza se anoreksia.
An Bulimia nervosa oder Eß-Brech-Sucht leiden annähernd dreimal so viele Mädchen wie an Anorexia.

Le të ndalemi pak tek anoreksia, bulimia dhe ngrënia me babëzi.
Sehen wir uns Magersucht, Bulimie und Binge Eating einmal genauer an.

Anoreksia, bulimia dhe ngrënia me babëzi u shkatërrojnë jetën dhe shëndetin miliona njerëzve, të rinj a të moshuar.
Magersucht, Bulimie und Binge Eating ruinieren Leben und Gesundheit von Millionen — Jüngeren und Älteren.

* Shumica prej tyre nuk filluan me synimin për t’u grirë nga uria (anoreksia) ose për ta bërë zakon që të hanin me tepri e më pas të villnin (bulimia).
* Die meisten hatten anfangs nicht vor, sich zu Tode zu hungern (Anorexia) oder ein Freß-Brech-Verhaltensmuster zu entwickeln (Bulimie).

Shumë ekspertë mendojnë se çrregullime si: anoreksia, bulimia, dhe mbingrënia e detyruar, shpesh bashkëjetojnë me (dhe ndonjëherë mund të shkaktohen nga) depresionin.
Viele Experten sind der Meinung, daß Störungen wie Magersucht, Bulimie und zwanghaftes Überessen oft mit Depressionen einhergehen (oder mitunter auch davon ausgelöst werden).

Ata që vuajnë nga anoreksia, bulimia dhe nga mbingrënia e detyruar, janë përgjithësisht të palumtur.
Magersüchtige, Bulimiker und Fettsüchtige sind meistens unglücklich.

Një vepër referimi thotë: «Njerëzit të cilëve u bëhet fiksim ushqimi dhe bien pre e çrregullimeve në të ngrënë si anoreksia nervore, bulimia dhe mbingrënia, zakonisht kanë një vlerësim jo të mirë për vetveten, nuk kanë një mendim të lartë në lidhje me vlerën e tyre dhe mendojnë se as të tjerët nuk i vlerësojnë.»
In einem Ratgeber heißt es: „Menschen, die nur noch ans Essen denken und Eßstörungen wie Anorexia nervosa, Bulimie oder Fettsucht zum Opfer fallen, haben generell eine geringe Selbstachtung. Sie haben keine hohe Meinung von ihrem Wert als Person und meinen, andere hielten auch nicht viel von ihnen.“

Mbaja dietë mjaft të rreptë dhe fillova të vuaja nga anoreksia dhe bulimia.
Ich hielt strenge Diät, mit der Folge, dass ich in Magersucht und Bulimie abrutschte.

BULIMIA
BULIMIE

Duke i shkruar një reviste në rubrikën e këshillave, një vajzë përshkroi me këto fjalë simptomat e zakonshme të një çrregullimi në të ngrënë, i njohur si bulimia.
So beschrieb eine Jugendliche in einem Brief an die Ratgeberseite einer Zeitschrift die typischen Symptome einer Eßstörung mit Namen Bulimie.

(Shih edhe Agjërimi; Anoreksia; Bulimia; Dieta; Grykësia; Mbipesha; Ngrënia e tepërt; Oreksi; Shëndeti; Ushqimi; Vaktet)
(Siehe auch Appetit; Diät; Ernährung; Fasten; Gesundheit; Mahlzeiten; Nahrung[smittel]; Schlemmerei; Übergewicht; Völlerei)

Individët që vuajnë nga bulimia shpesh e mohojnë gjendjen e tyre.
Betroffene, die an einer Bulimie leiden, versuchen meist, ihre Krankheit zu verbergen.

Prandaj, ka të ngjarë që kush vuan nga bulimia të mos jetë as tepër e shëndoshë, as tepër e dobët dhe në sy të të tjerëve zakonet e saj në të ngrënë duken krejt normale.
Deshalb sind Bulimiker in der Regel weder dick noch dünn, und anderen erscheinen ihre Eßgewohnheiten recht normal.

Une kisha nje diplome nga Kambrixh; Une kisha nje karriere ne rritje; por une ndihesha si nje makine e perplasur dhe isha e prekur nga bulimia e ndodhesha ne kolltukun e terapistit.
Ich hatte einen Abschluss von Cambridge; ich hatte eine erfolgreiche Karriere, aber mein Selbst war zerstört, und ich landete mit Bulimie auf der Couch eines Therapeuten.

Anoreksia dhe bulimia janë quajtur «faqe të kundërta të së njëjtës monedhë».
Jemand hat Anorexia und Bulimie als „die beiden Gesichter ein und derselben Störung“ bezeichnet.

Ç’është e vërteta, maninë për përsosmëri disa e kanë lidhur edhe me çrregullime në të ngrënë, shumë të rrezikshme për jetën, siç janë anoreksia nervore dhe bulimia.
Man hat sogar einen Zusammenhang zwischen Perfektionismus und lebensbedrohlichen Essstörungen wie Magersucht und Bulimie festgestellt.