Bullgari oor Duits

Bullgari

eienaam, Proper noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Bulgarien

naamwoord onsydig

Kam rregulluar çdo gjë ashtu që ai te mund të shkojë studime në Bullgari.
Ich habe alles arrangiert, damit er zum Studium nach Bulgarien geht.

voorbeelde

Kam rregulluar çdo gjë ashtu që ai te mund të shkojë studime në Bullgari.
Ich habe alles arrangiert, damit er zum Studium nach Bulgarien geht.

Gjithashtu, jemi të lumtur t’ju tregojmë se gjatë vitit të kaluar të shërbimit, gjykatat kanë dhënë vendime ligjore në dobi të adhurimit tonë në Bullgari, në Gjermani, në Japoni, në Kanada, në Rumani, në Rusi dhe në Shtetet e Bashkuara.
Wir freuen uns, euch ferner mitteilen zu können, dass im vergangenen Dienstjahr günstige Gerichtsentscheide verkündet wurden, die sich auf unsere Anbetung in Bulgarien, Deutschland, Japan, Kanada, Rumänien, Russland und den Vereinigten Staaten positiv auswirken.

Kur u kthye në Bullgari, motra që studioi me të në Holandë vendosi ta shoqëronte, që ta ndihmonte të takonte Dëshmitarët në Sofje.
Als sie wieder nach Bulgarien zurückmusste, ging die Schwester, die sie betreute, mit ihr mit, um den Kontakt zu den Zeugen in Sofia herzustellen.

Ai ishte gjithashtu i popullarizuar edhe jashtë ish - Jugosllavisë si në Hungari, Rumani dhe Bullgari.
Er erlangte auch außerhalb des ehemaligen Jugoslawiens Popularität, wie etwa in Ungarn, Rumänien und Bulgarien.

Në përgjithësi Dëshmitarët e Jehovait trajtohen me respekt në Bullgari dhe ky sulm i pazakontë bëri jehonë për mirë.
Dieser Vorfall ist eigentlich untypisch für Bulgarien, wo Jehovas Zeugen in der Regel viel Respekt entgegengebracht wird, und hat sich in der öffentlichen Meinung letztlich positiv für uns niedergeschlagen.

Karina thotë për vendimin e saj: «Jam shumë e lumtur që Jehovai më lejon të shërbej në Bullgari dhe shpresoj të kem mundësi të qëndroj këtu për një kohë të gjatë.
Carina zu ihrer Entscheidung: „Ich bin so froh, dass Jehova mich hier in Bulgarien dienen lässt, und hoffe, möglichst lange bleiben zu können.

«Me rënien e komunizmit, —vëren Science News, —problemet ekonomike në Rusi, Ukrainë, Moldavi, Rumani dhe Bullgari, i zvogëluan ndjeshëm shpenzimet për plehrat bujqësore.
Die Science News erklärt: „Nach dem Sturz des Kommunismus gab man wegen der wirtschaftlichen Not in Russland, der Ukraine, Moldawien, Rumänien und Bulgarien wesentlich weniger Geld für Dünger aus.

Në fillim të këtij viti në Sofje, Bullgari, u mbajt një seminar që nxirrte në pah uljen e hemoragjisë gjatë ndërhyrjeve kirurgjike dhe përdorimin e alternativave të transfuzioneve të gjakut.
Anfang dieses Jahres fand in Sofia (Bulgarien) ein Seminar statt, in dessen Mittelpunkt die Lagerung von Blut während Operationen und Alternativen zu Bluttransfusionen standen.

Një i moshuar nga Sofja, Bullgari, tha për botimin në bullgarisht: «Kam vite që e lexoj Biblën, por asnjëherë nuk kam lexuar një përkthim kaq të kuptueshëm dhe që të vete drejt e në zemër.»
Ein älterer Mann aus Sofia (Bulgarien) sagte über die bulgarische Ausgabe: „Ich lese die Bibel schon seit vielen Jahren, aber noch nie habe ich eine Übersetzung gelesen, die so leicht zu verstehen ist und direkt ins Herz geht.“

Në Bullgari, për arsye të ndërgjegjes Ivajlo Stefanovi nuk pranoi të shkonte ushtar.
In Bulgarien verweigerte Iwailo Stefanow aus Gewissensgründen den Militärdienst.

Bullgari: U predikojnë shoferëve të kamionëve në kufi
Bulgarien: Lkw-Fahrern wird an der Grenze gepredigt

Në atë kohë, Dëshmitarët e Jehovait në Bullgari ishin nën ndalim, dhe në të gjithë vendin kishte vetëm disa prej tyre.
Jehovas Zeugen waren in Bulgarien damals verboten, und es gab nur ein paar Glaubensbrüder im ganzen Land.

Fushatë speciale e suksesshme në Bullgari 30
Sonderaktion in Bulgarien von Erfolg gekrönt 30

Kriza ekonomike botërore në Bullgari paraqitet në fillim si krizë agrare e cila solli rënien e çmimeve të produkteve bujqësore nën vlerën rentabël të fshatarësisë.
Die Weltwirtschaftskrise äußerte sich in Bulgarien zunächst als Agrarkrise, die zu einer Preissenkung landwirtschaftlicher Produkte führte, die tief unter dem Rentabilitätswert für die Landwirte lag.

SA I shkojnë për shtat këto fjalë të Jezuit situatës në Bullgari, një vend i bukur ballkanik në juglindje të Evropës!
DIESE Worte Jesu beschreiben haargenau die Situation in Bulgarien.

Kishte kursyer mjaft para për të jetuar në Bullgari për një vit.
Von ihren Ersparnissen kann sie dort ein Jahr leben.

Përgjigjja e atyre që morën pjesë në seminar pasqyron vetëdijen në rritje në Bullgari për të drejtën e pacientit për vetëvendosje dhe miratim të informuar, siç është miratuar nga Gjykata Evropiane e të Drejtave të Njeriut.
Die Reaktion der Seminarbesucher läßt erkennen, daß man in Bulgarien dem Patienten nun eher das Recht auf Selbstbestimmung und hinreichende Aufklärung zugesteht, wofür auch der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte eintritt.

Kjo do të thoshte të vinin në Bullgari me shpenzimet e tyre dhe ta kalonin periudhën e pushimeve duke predikuar.
Immerhin bedeutete das, auf eigene Kosten nach Bulgarien zu reisen und Urlaubszeit für den Predigtdienst zu verwenden.

Targat e automjeteve në Bullgari fillojn me shkurtesen e provincës në të cilën është lëshuar në qarkullim automjeti.
Sie beginnen mit dem Kürzel des Bezirks, in dem das Fahrzeug zugelassen ist.

Punoi:Kledjan Harizi Churchill pati shkruar: Rumänia: Rusia 90 % – te tjeret 10 % Greqia: Großbritannien 90 % – Russland 10 % Jugoslawi: 50 % – 50 % Hungari: 50 % – 50 % Bullgari: Rusia 75 % – tetjeret25 % Stalini e miratoi sipas Churchillit propozimin duke vendosur nje v mbi leter.
Churchill hatte geschrieben: Rumänien: Sowjetunion 90 % – die anderen 10 % Griechenland: Großbritannien 90 % – Sowjetunion 10 % Jugoslawien: 50 % – 50 % Ungarn: 50 % – 50 % Bulgarien: Sowjetunion 75 % – die anderen 25 % Stalin bestätigte laut Churchill den Vorschlag, indem er einen Haken auf das Blatt setzte.

Për këtë arsye, Trupi Udhëheqës dha miratimin që Dëshmitarë nga disa vende të Evropës, që flasin bullgarisht, të shkonin në Bullgari për të marrë pjesë në një fushatë speciale në vitin 2009.
In Absprache mit der leitenden Körperschaft wurde deshalb für den Sommer 2009 eine siebenwöchige Aktion geplant, zu der Bulgarisch sprechende Zeugen aus mehreren europäischen Ländern eingeladen wurden.

Mbikëqyrësit qarkorë në Bullgari ftuan edhe pionierët dhe lajmëtarët vendës për të mbështetur fushatën.
Zusätzlich luden auch die Kreisaufseher in Bulgarien Pioniere und Verkündiger ein, die Sonderaktion zu unterstützen.

Për më tepër, në prill 1876 shpërtheu kryengritja çlirimtare në Bullgari.
Im Februar 1886 wurde in den Nächten Feuer im Krater beobachtet.

Patjetër që do jetë mjet kyç për të ndihmuar shumë të tjerë të fitojnë njohurinë e së vërtetës biblike në Bullgari.
Durch diese Übersetzung werden bestimmt noch viele weitere in Bulgarien den Zugang zur biblischen Wahrheit finden.

«Vëlla, ka nevojë për të shërbyer në Bullgari.
„Bruder, in Bulgarien wird Hilfe gebraucht.