zebra oor Duits

zebra

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Zebra

naamwoord onsydig

Kishte ca zebra leshatore duke ecur mbi stomak,
Und er hatte fusselige Zebras, die über den Bauch marschierten,

Zebra

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Zebra

noun Noun

Trivialname dreier Arten aus der Gattung der Pferde (Equus)

Kishte ca zebra leshatore duke ecur mbi stomak,
Und er hatte fusselige Zebras, die über den Bauch marschierten,

Soortgelyke frases

Heterodontus zebra
Zebra-Stierkopfhai

voorbeelde

(Jobi 38:31-33) Jehovai e drejtoi vëmendjen e Jobit te disa kafshë: luani dhe korbi, dhia e malit dhe zebra, demi dhe struci, kali i fuqishëm dhe shqiponja.
(Hiob 38:31-33). Jehova machte Hiob auf einige Tiere aufmerksam: den Löwen und den Raben, den Steinbock und das Zebra, den Wildstier und den Strauß, das Pferd und den Adler.

Kishte ca zebra leshatore duke ecur mbi stomak, dhe Malin Kilimanxharo dhe Malin Meru qe ndodheshin pikerisht rreth qafes, qe ishin gjithashtu leshator.
Und er hatte fusselige Zebras, die über den Bauch marschierten, und der Kilimandscharo und der Berg Meru waren irgendwie direkt über der Brust, und auch sie waren fusselig.

Nuk mund të mbash leopard dhe zebra.
Ja, beides geht nicht.

Në terrenin më të hapur ka antilopa, leopardë, luanë, rinoqerontë dhe zebra.
Auf freierem Gelände leben Antilopen, Leoparden, Löwen, Nashörner und Zebras.

Zebra vrapon e lirë dhe gomarët e egër kanë si shtëpi rrafshinën e shkretë.
Das Zebra lässt sich nicht zähmen, und der Wildesel hat die Wüste zur Heimat.

Një teori e përhapur është që zebra i ka zhvilluar vijat si një mënyrë maskimi.
Eine aktuelle Theorie besagt, dass das Zebra seine Streifen als eine Art Tarnung entwickelt hat.

Në cilin tren tjetër mund të hani një mëngjes të këndshëm, ndërsa hidhni sytë jashtë dritares për të parë tufat me zebra dhe antilopa?
In welchem anderen Zug kann man sich schon ein herzhaftes Frühstück zu Gemüte führen und dabei vom Fenster aus Zebraherden oder Antilopenherden beobachten?

Snajperët, hidhuni në aksionin zebra.
Schützen, Aktion Zebra.

(Shih edhe Ushtria e kalorësve [Zbulesa 9]; Zebra)
(Siehe auch Reiterheere [Offenbarung 9]; Zebra)

Zebra —Kali i egër i Afrikës
Das Zebra — Afrikas Wildpferd

Përveç kësaj, qyteti është gjithashtu Tuttlingen muzikë e shkollës dhe rininë artistike të shkollës ZEBRA.
Zudem unterhält die Stadt Tuttlingen die Musikschule und die Jugendkunstschule ZEBRA.

Për të treguar pse njeriu duhet të mbetet i mahnitur para Krijuesit, Jehovai një herë i foli Jobit për kafshë të tilla, si: luani, zebra, demi i egër, Behemothi (ose hipopotami) dhe Leviathani (me sa duket krokodili).
Um zu verdeutlichen, warum der Mensch Ehrfurcht vor dem Schöpfer haben sollte, sprach Jehova mit Hiob über Tiere wie den Löwen, das Zebra, den Wildstier, den Behemoth (das Flusspferd) und den Leviathan (offenbar das Krokodil).

Megjithatë, origjina e emrit sikur s’na intereson më, kur dallojmë disa zebra që po kullotin afër vendit të parkimit.
Wo der Name herrührt, kommt uns jedoch unwichtig vor, als wir in Parkplatznähe einige grasende Zebras entdecken.

Përse zebra ka vija?
Warum hat das Zebra Streifen?

Disa shembuj janë, midhjet-zebra që erdhën nga Evropa dhe zaptuan ujërat në rajonin e Liqeneve te Mëdha në Amerikën e Veriut, algat aziatike që përfunduan në Australi, dhe kandilët e detit nga Amerika e Veriut që u transportuan për në Detin e Zi.
Ein Beispiel hierfür ist die Zebramuschel aus Europa, die für die Großen Seen in Nordamerika zur Plage wurde; der Seetang aus Asien, der in Australien landete; oder die Quallen aus Nordamerika, die in das Schwarze Meer gelangten.

14 Zebra —Kali i egër i Afrikës
14 Das Zebra — Afrikas Wildpferd

Arti Tingatinga ka një burim të pashtershëm frymëzimi —faunën dhe florën e larmishme afrikane: antilopa, buaj, elefantë, gjirafa, hipopotamë, luanë, majmunë, zebra e kafshë të tjera, si edhe lule, pemë, zogj e peshq— sidomos ato me ngjyra të feksura.
Die Tingatinga-Malerei hat eine nahezu unerschöpfliche Quelle der Inspiration: die Flora und Fauna Afrikas mit ihren Affen, Antilopen, Büffeln, Elefanten, Giraffen, Flusspferden, Zebras und ihren Blumen, Bäumen, Vögeln und Fischen — je bunter, desto besser.

Sna kan mbetur zebra.
Ah, Zebra ist heute leider aus.

Shumë shpejt qentë u bënë më të egër dhe zebra femër e më i vogli filluan të lodhen.
Schon bald wurden die Hunde aggressiver und die Stute und der Jährling ermüdeten langsam.

Sot mund të shihen ende tufa të mëdha me zebra që vrapojnë të lira dhe pa kurrfarë kufizimi nëpër savanat e arta e të gjera të Afrikës.
Auch heute noch kann man große Zebraherden frei und ungestüm über das weite, goldene afrikanische Grasland laufen sehen.

Në kraterin Ngorongoro mezi presim të shohim buaj afrikanë, elefantë, zebra, antilopa, gazela, rinoqerontë të zinj dhe cerkopitekë (lloj majmuni), e në fakt nuk po zhgënjehemi.
Wir hoffen, Büffel, Elefanten, Zebras, Weißbartgnus, Gazellen, Spitzmaulnashörner und grüne Meerkatzen zu sehen, und wir werden nicht enttäuscht.

NJË mijë zebra vrapojnë lirisht mespërmes savanës afrikane.
RUND tausend Zebras laufen frei über die afrikanische Savanne.