Çekosllovaki oor Engels

Çekosllovaki

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Czechoslovakia

eienaam

former country in Central Europe

Predikimi i lajmit të mirë vazhdoi të përparonte ngado në Çekosllovaki.
The preaching of the good news continued to progress throughout Czechoslovakia.

voorbeelde

Kështu, vendosa të mos e pranoja ofertën për arsimim të mëtejshëm në botë dhe qëndrova në Çekosllovaki për të ndihmuar në aktivitetin e fshehtë të predikimit.
So I decided to decline that offer to further my secular education, and I stayed in Czechoslovakia to help in our underground preaching activity.

Në vitin 1972, kur u mor masa mbarëbotërore që një trup pleqsh të mbikëqyrte aktivitetin e çdo kongregacioni të Dëshmitarëve të Jehovait, i njëjti rregullim u zbatua edhe në Çekosllovaki.
In 1972 when the provision was made worldwide for a body of elders to supervise the activities of each congregation of Jehovah’s Witnesses, the same arrangement went into effect in Czechoslovakia.

Në vitin 1959 numri aktiv i Dëshmitarëve në Çekosllovaki ishte 2.105, por mbi 1.000 prej tyre, ndërkohë që pohonin se i shërbenin Jehovait, nuk e bënin më këtë në unitet me ish-shokët e tyre të krishterë.
In 1959 the number of active Witnesses in Czechoslovakia was 2,105, but over 1,000, while still claiming to serve Jehovah, no longer did so in unity with their former Christian associates.

U ndëshkova rëndë edhe nga mbikëqyrësi i veprës së predikimit në Çekosllovaki, i cili më parë më kishte këshilluar të mos merrja makinën time kur shkonim në shërbim.
Also, I was chastised by the overseer of the preaching work in Czechoslovakia, who earlier had warned me not to use my car when we traveled to share in the ministry.

Në 1976-n, më caktuan të shërbeja në komitetin që mbikëqyrte veprën e predikimit të Dëshmitarëve të Jehovait në Çekosllovaki.
In 1976, I had been assigned to serve on the committee that oversees the preaching work of Jehovah’s Witnesses in Czechoslovakia.

Situata gjatë fundit të viteve 50 ishte e vështirë për vëllezërit në Çekosllovaki.
The situation during the late 1950’s was difficult for the brothers in Czechoslovakia.

Ajo siguroi një agjensi ligjore për të mbikëqyrur aktivitetin e Dëshmitarëve të Jehovait në Çekosllovaki.
It provided a legal agency to supervise the activity of Jehovah’s Witnesses in Czechoslovakia.

Në vitin 1989, komunizmi e humbi më në fund pushtetin në Çekosllovaki dhe vepra e Dëshmitarëve të Jehovait u regjistrua ligjërisht.
Finally, in 1989, Communism lost its grip on Czechoslovakia, and the work of Jehovah’s Witnesses was legally registered.

Në vitin 1930 u morën masa për të siguruar një bazë ligjore për aktivitetin e Dëshmitarëve të Jehovait në Çekosllovaki.
Measures had been taken in 1930 to provide a legal foundation for the activity of Jehovah’s Witnesses in Czechoslovakia.

Njëri prej tyre shërbeu si mbikëqyrës udhëtues i Dëshmitarëve të Jehovait në Çekosllovaki, derisa ia lejuan përgjegjësitë e tij familjare.
One of these served as a traveling overseer of Jehovah’s Witnesses in Czechoslovakia until his family responsibilities prevented him from meeting the schedule.

Ishte koha kur zhvilloheshin shumë procese politike në Çekosllovaki.
This was a time when there were many political trials in Czechoslovakia.

Meqë Dëshmitarët e Jehovait nuk ishin akoma të njohur ligjërisht në Çekosllovaki, i tërë stadiumi u mor me qira privatisht nga Anton Murin, i cili ishte koordinator i komitetit të vendit në atë kohë.
Since Jehovah’s Witnesses were not yet legally registered in Czechoslovakia, the entire stadium was rented privately by Anton Murín, who was then coordinator of the country committee.

Për 40 vjet, në Çekosllovaki, fjalët «Dëshmitarët e Jehovait» vetëm sa ishin pëshpëritur në publik.
For 40 years the words “Jehovah’s Witnesses” had been only whispered in public in Czechoslovakia.

Po atë vit, fitova një bursë si farmakologu më i mirë në Çekosllovaki.
That same year I won a scholarship as the best young pharmacologist in Czechoslovakia.

Me t’u kthyer në vendin e tij, në një mbledhje të komitetit të vendit, ai sugjeroi që të bëhej e njëjta gjë edhe në Çekosllovaki.
Back home at a meeting of the country committee, he suggested doing the same in Czechoslovakia.

Gjatë tre vjetëve, u mbajtën 1.885 fjalime të tilla publike në Çekosllovaki.
In the course of three years, 1,885 of such public talks were given in Czechoslovakia.

Ai mëngjes për mua erdhi me rënien e regjimit komunist në Çekosllovaki në nëntor të vitit 1989.
That morning came for me with the fall of the Communist regime in Czechoslovakia in November 1989.

Kjo organizatë, e drejtuar nga Bruklini, SHBA dhe që ka qenë e ndaluar në vendin tonë që nga viti 1949, për shkak të prirjeve të saj shkatërrimtare, ka futur fshehurazi në Çekosllovaki ideologji kozmopolite, të cilat nën vellon e krishterimit të pastër synojnë të minojnë moralin e masave tona punonjëse, për të nxitur urrejtje ndaj shtetit dhe ligjeve të tij dhe ka filluar të përgatitë anëtarët e saj për një luftë përfundimtare, në të cilën ata do të luanin rolin e kolonës së pestë.»
This organization, directed in Brooklyn, U.S.A., and which has been banned in our country since 1949 for its destructive tendencies, has smuggled into Czechoslovakia cosmopolitan ideologies which under the veil of pure Christianity are designed to undermine the morale of our working masses, to encourage hatred toward the State and its laws, and which began preparing its adherents for eventual war in which they would play the role of the fifth column.”

Pjesëmarrja e tij të parë ndërkombëtare ishte në vitin 1972 në Çekosllovaki dhe Spanjë.
His first international participation was in 1972 in Czechoslovakia and Spain.

Rënia e Komunizmit solli shumë ndryshime në Çekosllovaki, dhe shumë industri iu nënshtruan privatizimit.
The fall of communism with the Velvet Revolution brought great changes to Czechoslovakia and most industries were subject to privatization.

GJATË verës së vitit 1966, po udhëhiqja një grup turistësh gjatë një vizite në qytetin tim të lindjes, Pragë, Çekosllovaki.
DURING the summer of 1966, I was conducting a sight-seeing tour of my hometown—Prague, Czechoslovakia.

Gjithashtu, në Çekosllovaki, Tatra T77 e Hans Ledwinka, një makinë shumë popullore në elitën Gjermane, po bëhej më e vogël dhe më e përballueshme në çdo aspekt.
Also, in Czechoslovakia, the Hans Ledwinka's penned Tatra T77, a very popular car amongst the German elite, was becoming smaller and more affordable at each revision.

Ai kishte marrë nga autoritetet shtetërore lejen që i nevojitej për t’u larguar, kur nga dega e Bernës erdhi një letër që thoshte se do të ishte e dobishme nëse ai mund të vazhdonte në caktimin e tij, për t’u dhënë mbikëqyrjen dhe inkurajimin e duhur vëllezërve në Çekosllovaki.
He had received the necessary permission from State authorities to do so when a letter arrived from the branch in Bern indicating that it would be beneficial if he could continue in his assignment, providing needed oversight and encouragement to the brothers in Czechoslovakia.

Midis viteve 1982 dhe 1986 ai u përkthye dhe u lidh njëkohësisht në pesë vëllime, pikërisht në Çekosllovaki, dhe çdo familjeje Dëshmitarësh iu dha një kopje.
Between 1982 and 1986, it was also printed and bound in five volumes right there in Czechoslovakia, and a copy was supplied to each Witness family.

I lindur në Plzen , Çekosllovaki , Cech filloi të luajë futboll të moshës shtatë për Skoda Plzen (i njohur më vonë si FC Viktoria Plzen ) .
Born in Plzeň, Czechoslovakia, Čech started playing football aged seven for Škoda Plzeň (later known as Viktoria Plzeň).