Kiribati oor Engels

Kiribati

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Kiribati

eienaam

Një grup tjetër që ndjek mbledhjet në ishullin e largët Nonouti në Kiribati, has sfida të tjetra.
Another small group, who attend the meetings on the remote island of Nonouti in Kiribati, meet different challenges.

voorbeelde

Kjo, me siguri, ndodhi në rastin e Suraangut, një e re e sapopagëzuar që jeton në Tarava, një nga ishujt Kiribati.
This certainly was the case with newly baptized Suraang, a young woman living on Tarawa, one of the islands of Kiribati.

Këta njerëz fillimisht jetonin në Kiribati, por më vonë shkuan të banonin në ishullin Rabi, në Fixhi.
These people originally lived in Kiribati but were later resettled on the island of Rabi, in Fiji.

* Më vonë, në vitin 1996 morëm një caktim të ngjashëm në degën e Fixhit, ku dhamë një dorë në përkthimin në gjuhët fixhiane, kiribati, nauruane, rotumane dhe tuvaluane.
* Then in 1996 we were given a similar assignment in the Fiji branch, where we were able to give support to the translation work being done in the Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, and Tuvaluan languages.

Hiram Bingami, një përkthyes misionar dhe biri i misionarit të famshëm havajan me të njëjtin emër, pa me sytë e tij banorët e Abajangut (në Kiribati) që bërtitnin «ka vetëm një Perëndi, Jehovai» ndërsa shkatërronin idhullin e tyre.
Hiram Bingham, a missionary translator and son of the famous Hawaiian missionary of the same name, witnessed the inhabitants of Abaiang (in Kiribati) shouting “there is only one God —Jehovah” while they destroyed their idol.

Fqinji më i afërt është Ishulli Banaba në Kiribati, 300 km në lindje.
Its nearest neighbour is Banaba Island in Kiribati, 300 kilometres (190 mi) to the east.

Në nëntor të vitit 1857, Hiram Bingami II, një misionar 26-vjeçar, mbërriti bashkë me të shoqen në Ishujt e Gilbertit (që tani quhen Kiribati).
In November 1857, Hiram Bingham II, a 26-year-old missionary, arrived with his wife in the Gilbert Islands (now called Kiribati).

Përkthimi i Biblës nga Bingami përdoret edhe sot e kësaj dite në Kiribati.
Bingham’s translation of the Bible is in use in Kiribati to this day.

Një grup tjetër që ndjek mbledhjet në ishullin e largët Nonouti në Kiribati, has sfida të tjetra.
Another small group, who attend the meetings on the remote island of Nonouti in Kiribati, meet different challenges.

Kiribati është një shtet ishull që gjendet në qendër të Oqeanit Paqësor
Kiribati is an island nation located in the central Pacific Ocean

Në Kiribati, një ishull-shtet, një motër e cila punon në zyrën e përkthimit të Dëshmitarëve të Jehovait, rrëfen këtë përvojë: «Një mëngjes futa në çantë një revistë Kulla e Rojës që fliste për ferrin dhe vendosa ta prezantoja, megjithëse ishte numër i vjetër.
In the island nation of Kiribati, a sister who works in the translation office of Jehovah’s Witnesses relates this experience: “One morning I put a Watchtower magazine discussing the topic of hell in my bag and decided to feature it, even though it was an older issue.

Kiribati ka shprehur gatishmërinë për të krijuar marrëdhënie diplomatike me Kosovën dhe për të filluar bashkëpunimin në politikë, tregti dhe ekonomi
Kiribati has expressed readiness to establish diplomatic relations with Kosovo and start co-operation in politics, trade and economy

Fjala Kiribati vjen nga kapiteni Thomas Gilbert, i cili se bashku me John Marshall, ishin të parët që zbuluan ishujt Gilbert.
"Gilberts" comes from Captain Thomas Gilbert, who, along with Captain John Marshall, was one of the first Europeans to visit the Gilbert Islands in 1788.