Lindja e diellit oor Engels

Lindja e diellit

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sunrise

naamwoord

instant at which the upper edge of the Sun appears over the eastern horizon in the morning

Ditën që ajo lindi, zilet patën rënë nga lindja e diellit deri në perëndim.
The day she was born, they rang the bells from sunrise till sunset.

voorbeelde

Lumi është tharë, që «të përgatitet rruga për mbretërit nga lindja e diellit».
The river is dried up so that “the way might be prepared for the kings from the rising of the sun.”

Do ta sjell farën tënde nga lindja e diellit dhe do të të mbledh nga perëndimi i diellit.
From the sunrising I shall bring your seed, and from the sunset I shall collect you together.

Ditën që ajo lindi, zilet patën rënë nga lindja e diellit deri në perëndim.
The day she was born, they rang the bells from sunrise till sunset.

Agimi Lindja e diellit Muzgu
Early Spring Sun.

Lindja e diellit në vendmbërritje është në orën 07:39.
Sunrise at destination is 7:39 A.M.

20:2-6) Orët numëroheshin duke filluar nga lindja e diellit ose rreth orës 6 të mëngjesit.
20:2-6) Hours were counted from sunrise, or about 6 a.m.

Tempujt janë të drejtuar nga lindja e diellit dhe hyrja për besimtarët zakonisht është krahu lindor.
The temples face sunrise, and the entrance for the devotee is typically this east side.

Te Zbulesa 16:12, lexojmë që do të përgatitet udha «për mbretërit nga lindja e diellit».
At Revelation 16:12, we read that the way will be prepared “for the kings from the rising of the sun.”

Lindja e diellit.
The sunrise.

Në 25 dhjetor, festohej lindja e diellit të pamposhtur, një festë e rëndësishme e fesë mithraike romake.
The birthday of the unconquered sun was celebrated on December 25, a principal feast-day of Rome’s Mithraic religion.

113:3—Në ç’kuptim emri i Jehovait duhet lëvduar «nga lindja e diellit deri në perëndim të tij»?
113:3 —In what way is Jehovah’s name to be praised “from the rising of the sun until its setting”?

Nga lindja e diellit deri në perëndim të tij do të lëvdohet emri i Jehovait.»
From the rising of the sun until its setting Jehovah’s name is to be praised.”

23. (a) Kush ishin mbretërit «nga lindja e diellit», në vitin 539 p.e.s.?
23. (a) Who were the kings from “the rising of the sun” in 539 B.C.E.?

engjëlli nga lindja e diellit (Zb 7:2): re 115
angel from the sunrising (Re 7:2): re 115

Jehovai pyet: «Kush e ka ngritur dikë nga lindja e diellit?
Jehovah asks: “Who has roused up someone from the sunrise?

«NGA lindja e diellit deri në perëndim të tij emri im do të jetë i madh ndër kombet.»
“FROM the sun’s rising even to its setting my name will be great among the nations.”

Gjithashtu, edhe lindja e diellit që fillon menjëherë pas perëndimit, ndodh për një kohë të gjatë.
The sunrise, which follows immediately, also took a long time.

7 Kush është ai që do të ngrihet nga lindja e diellit, domethënë nga vendet lindore?
7 Who is the one to be roused from the sunrise, from eastern parts?

(b) Kush janë «mbretërit nga lindja e diellit»?
(b) Who are “the kings from the rising of the sun”?

Në qendër të kornizës vezake janë paraqitur një mal, një liqen dhe lindja e diellit.
In the centre of the ovoid frame are depicted a mountain, a lake and a sunrise.

(Zanafilla 40:20) Te Jobi 1:4 (Dio), përdoret fjala ‘ditë’, që nënkupton një interval kohor nga lindja e diellit deri në perëndim.
(Genesis 40:20) At Job 1:4, the word “day” is used, denoting an interval of time from sunrise to sunset.

Në Bibël ai është quajtur «i mirosuri» i Perëndisë dhe «një zog preje» që vjen «nga lindja e diellit».
In the Bible he is called God’s “anointed one” and “a bird of prey” coming “from the sunrising.”

Dhe nga lindja e diellit deri në perëndim —pra gjithë ditën, nga mëngjesi në mbrëmje— punojmë me ndjenjë urgjence.
And from sunrise to sunset —from morning till evening, or all day long— we work with a sense of urgency.

Siç paratha profeti Malakia, vepra e predikimit sot po kryhet «nga lindja e diellit deri në perëndim të tij».
As foretold by the prophet Malachi, the preaching work is being carried out today “from the rising of the sun to its setting.”

4 Lexojmë: «Sa larg është lindja e diellit nga perëndimi i tij, kaq larg nesh i ka vënë ai kundërvajtjet tona.
4 We read: “As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions.