admirim oor Engels

admirim

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

admiration

naamwoord

adoration; appreciation

Sa më shumë mësoj për këtë njeri, më shumë e ndjej një admirim të çuditshëm.
The more I learn about this man, the more I feel a strange admiration.

adoration

naamwoord

Ky admirim i gabuar s’është i pazakontë.
Such misguided adoration isn’t unusual.

worship

naamwoord

I biri nuk i dha kurrë admirim të tepruar, jo më ta adhuronte.
Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

voorbeelde

(Gjo 1:18) Përkundrazi, Perëndia dukej si xhevahire tejet të shndritshme, të çmuara, vezulluese, të bukura, që janë tërheqëse për syrin dhe ngjallin admirim.
(Joh 1:18) Rather, God was shown to be like highly polished gems, precious, glowing, beautiful, that attract the eye and win delighted admiration.

I biri nuk i dha kurrë admirim të tepruar, jo më ta adhuronte.
Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Po qëe se kemi menduar se rregullat e sportit që pëlqejmë janë thjeshtë të diktuara, se sa të krijuara për të vene në pah virtytet e përsosmëritë që i mendojmë si të denja për admirim, nuk do të brengoseshim për rezultatin e lojës.
If we had thought that the rules of the sports we care about are merely arbitrary, rather than designed to call forth the virtues and the excellences that we think are worthy of admiring, we wouldn't care about the outcome of the game.

Ecim ngadalë duke parë vitrinat e dyqaneve e duke ia ngulur sytë me admirim grupeve të zogjve në fluturim, kuajve plot energji e të ngritur mbi dy këmbët e prapme dhe figurave të hijshme njerëzore.
We linger before shop windows to gaze in astonishment at groups of birds in flight, cavorting horses full of vitality, and graceful human figures —all in alabaster but glowing with the translucence of ground glass.

Ajo mund të kthehet në dëshirë të fortë për admirim ose vlerësim të ekzagjeruar nga të tjerët.
It can make us crave inappropriate expressions of recognition.

Kërkon admirim të tepërt.
Cal Poly Admissions.

Meqë kjo pamje zgjat vetëm pak javë çdo vit, padurimi rritet ndërkohë që vizitorë nga e gjithë bota bëhen gati të kundrojnë me admirim këtë buqetë plot lule.
Since the display lasts for only a few weeks each year, anticipation builds as visitors from all over the world prepare to feast their eyes on this exuberant floral bouquet.

2 Bibla thotë se pak para se Jezui të vdiste, dishepujt e tij po flitnin gjithë admirim për ndërtesat e mëdha të tempullit në Jerusalem. U bënte përshtypje sa i madh dhe i fortë dukej.
2 The Bible tells us that shortly before Jesus’ death, his disciples were discussing the great temple buildings in Jerusalem; they were impressed by their size and apparent durability.

Duke bërë kështu, nuk do të vuajmë një gjykim të pafavorshëm, siç do të ndodhë me ata që mbështesin me admirim sistemin e kësaj bote.
Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

I sigurt për pafajësinë e Jezuit dhe i prekur nga dinjiteti që tregoi ai përballë mizorisë dhe trajtimit të padrejtë, Pilati e paraqiti me admirim Jezuin para turmave, duke thënë me zë të lartë: «Ja, njeriu!»
Certain of Jesus’ innocence and moved by Jesus’ dignity in the face of cruel, unjust treatment, Pilate in admiration presented Jesus to the crowds, exclaiming: “Look! The man!”

Kjo është një mënyrë tjetër për të treguar admirim dhe respekt, diçka që personi tjetër mund të mos ketë vënë re prej nesh më parë.
This is another way of showing admiration and respect, something the other person may not have noticed from us before.

Në vend të snapping si një mousetrap zakonshme ka, pranverë zbret ngadalë, telefononi shumën e "Jingle Bells" si Jerry buzëqesh në admirim për mousetrap "muzikore".
Instead of snapping like a usual mousetrap does, however, the spring slowly comes down, ringing the tune of "Jingle Bells" as Jerry smiles in admiration to the "musical mousetrap".

(b) Si mund të tregojë veshja, krehja dhe të folurit e dikujt admirim për ata njerëz mënyrën e jetesës së të cilëve Jehovai nuk e miraton?
(b) How might a person’s clothing, hairstyle, or manner of speech indicate admiration for those whose life-style Jehovah disapproves?

Po, ata që besojnë tek Krijuesi ushqejnë një admirim të thellë për krijimin.
Yes, those who believe in a Creator view the creation with respectful awe.

Në ç’kuptim mund të thuhet se njerëzimi në përgjithësi «e ndoqi bishën me admirim»?
How can it be said that mankind in general has “followed the wild beast with admiration”?

Jam e mbushur me admirim për Krijuesin dhe do të më pëlqente ta shihja këtë skaj të bukur të botës.
I am filled with admiration for the Creator, and I would love to see this beautiful corner of the world.

Sigurisht, Rebeka e pikasi shikimin plot admirim të shërbëtorit të moshuar.
Rebekah surely noticed the elderly man’s gaze upon her.

Veprimtaritë e saj kanë sjellë admirim prej veprimtarëve të të drejtave të njeriut, si dhe fyerje e kërcënime prej nacionalistëve dhe mbeturinave të regjimit të Millosheviçit
Her activities have brought her admiration from human rights activists as well as insults and threats from nationalists and holdovers from the Milosevic regime

Tani që kisha mundësi të meditoja dhe të vëzhgoja krijimin nga afër çdo ditë, bukuria dhe potenciali i saj më mbushnin me admirim.
Now that I could contemplate and observe creation firsthand every day, its beauty and potential filled me with wonder.

E shikoja tim atë me interes e admirim të madh dhe mezi prisja ditën kur të isha i madh dhe të mund t’u ofroja edhe unë sakrifica stërgjyshërve.
I watched my father with keen interest and admiration and yearned for the day when I would be old enough to make sacrifices to dead ancestors.

Shpesh edhe vizitorët jo Dëshmitarë shprehin admirim për sjelljen e mirë, miqësinë dhe frymën e gëzuar të punëtorëve.
Even non-Witness visitors often express admiration for the good behavior, friendliness, and joyful spirit of the workers.

Edhe ne na ngjalli admirim vizita në Rrugën e Gjigantëve, një nga mrekullitë natyrore të Irlandës.
Our visit to the Giant’s Causeway, one of Ireland’s natural wonders, inspired similar feelings of admiration in us.

Ka një histori se, kur njerëzit nga Odessa mësuan se kostoja e ndërtimit ishte 1.3 milion rubla ari, ata u shtangën, por kur ata e panë teatrin e ri, ata u shtangës sërish, këtë herë në admirim.
There is a story that, when the Odessa people learned that the construction cost 1.3 million gold rubles, they gasped, but when they saw the new theatre, they gasped again, this time in admiration.

Me admirim, i zoti i shtëpisë e pranoi fletushkën Lajmërim i Mbretërisë dhe premtoi se do ta lexonte me vëmendje.
Impressed, the householder accepted the Kingdom News and promised to read it carefully.

" Ai e shikoi me admirim mëdyshje.
The very thing... " He looked at me with puzzled admiration.